今日はオモニの法事です。
18歳の時、日本に母を探して渡ってきたオモニは苦労苦労を重ね、丁度25年前に亡くなりました。
朝から夜遅くまで洋傘を作り、合間に食事の準備、洗濯とオモニがのんびり過ごしている姿を見たことがありませんでした。
オモニは誰に対してもやさしい人でした。
オモニは7年間も腎不全のため透析をしていました。あまりにもしんどくて何回も死にたいと思っても、子供たちに迷惑を掛けまいととどまったそうです。
亡くなる1年前にオモニの詩を2編書きました。ここに再掲いたします。
「 オモニ（母）の 手 」
一週間ぶりに 病院を 訪ねた 日
母さんは 別れを 惜しむように
エレベーターの 前まで 送ってくれた
私の手を ぎゅっと 握りしめて
骨だけが 浮き上がった 手の甲
ごわごわに がさついた 手のひら
けれど 昔のままの あたたかな 手
幼き日に
あなたと 市場に ゆく時には
いつも つながれていた 手
車が 危ないからと
信号の そばでは
無意識に 握りしめられた 手
母さんは 今日も その手で
私の手を ぎゅっと 握ってくれるのですね
歳月を 忘れてしまったように
辛かった時
体中を やさしく なでてくれた
あなたの あたたかな その 手ざわり
一週間ぶりに 病院を 訪ねた 日
荒れはてた オモニの その 手を
そっと 握りしめて
とうてい 返すことなど 出来ない
あなたの その 愛に
娘は 胸が つまるのです
「 어머니의 손」
１주일만에 병원 찾은 날
어머니는 헤여지기 아쉬운듯
승강기앞까지 바래주시네
내 손을 꼭 잡아주시면서…
뼈만 앙상히 드러난 손등
가칠가칠한 손바닥
허나 예나 다름없이 따스한 손
어릴적
어머님과 장보러 갈 때면
의례히 잡아주시던 손
차가 위험하다고
신호 가까이에선
무심결에 꼭 잡아주시던 손
어머니는 오늘도 그 손으로
나의 손 꼭 잡아주십니까
세월의 흐름을 잊으시고
가장 어려울 때
온몸을 어루만져주시던
어머니의 따뜻한 그 손길
１주일만에 병원 찾은 날
거칠어진 어머님의 그 손
지그시 되잡으며
못다 갚은 은정에
이 딸은 목이 메입니다
曾孫9人がチョルをしました。来年3月には10人目が生まれます。
「 温泉石鹸 」
顔を洗うたび
全身に染み入る ほのかな石鹸の香り
顔を洗うたび
全身からあふれ出る オモニへの想い
かんかん照りの 暑い日
タラタラ 汗を流しながら 病室を訪ねると
ニコニコ笑いながら 私のオモニ
そっと 差し出した 一つの石鹸
仕事で出歩るき どんなに大変だろうと
この 石鹸で洗うならば
しみもそばかすも いっぺんに無くなるよと
笑顔で差し出された 温泉石鹸
歳月と共に 黒ずんだ 顔
石鹸で落ちるわけは無いけれど
オモニの真心が あまりにも有難くて
黙って受け取った 笑いをこらえながら
使えば使うほど
石鹸は 泡となり 消えゆくけれど
使えば使うほど
より深く 染み入る オモニの愛
今日も 娘は 顔を 洗います
しみもそばかすも 全て無くなれと
けがれ無き心で もっと 綺麗になれと…
1988年6月 （２０１１年訳）
（河内総合病院にて）
「온천비누」
세수할 때마다
온몸에 스며드는 싱그런 비누냄새
세수할 때마다
온몸에서 솟구치는 어머님생각
뙤약볕 내려쬐던 무더운 날
땀 흘리며 병실을 찾아갔더니
싱글벙글 웃으시며 우리 어머니
살짝 내미셨던 한개의 비누
사업으로 나다니느라 고생이 많다고
이 비누로 씻으면
얼룩도 주근깨도 다 없어진다고
웃음지으시며 내놓으신 온천비누
세월과 더불어 시꺼머진 얼굴빛
비누로썬 떨어질리 없겠지만은
어머님의 그 마음 하도 고마와
웃음을 참으며 정히 받았다네
쓰면 쓸수록
비누는 거품되여 사라지건만
쓰면 쓸수록
더 깊이 스며드는 어머님사랑
오늘도 이 딸은 세수를 한다네
얼룩도 주근깨도 다 없어지라고
티없는 마음으로 한결 고와지라고…
１９８８．６
