ニョニョのひとりごと

バイリンガルで詩とコラムを綴っています

9月30日の新報3面に詩が掲載されました。「われらの誇り ソンアよ」

2016-09-30 22:14:09 | 詩・コラム



  「われらの誇り ソンアよ」

            ニョニョ

“東成から国家代表選手が出た-”
“女子ワールドカップ朝鮮代表
 選出 おめでとう!”

昨日は学校で 今日は支部で
連日行われる激励の集いに
驚き はにかむ 17歳のソンアよ

マイクを手にしたまま
胸が一杯で答礼もできず
何度も何度も目頭をぬぐう

《幼い頃からの夢でした…
 同胞たちの愛と期待を胸に刻み
 世界の舞台で必ず活躍します!》

ランドセルを背負って登校した日から
友が美しい衣装をまとって踊る時も
男子と共に泥だらけでボールを追ったソンア

誰よりも先に練習場に入り
誰よりも後に運動場を出たね
ひたすら夢に向かって走り続けたソンア

異国に住んでも必ず国家選手になるんだ
幼いあなたの夢は 家族の大きな夢となり
見守る私たちみんなの希望になった

わが町にこんなお祝いがあったやら
在日同胞女子サッカー 国家選手第1号!
耳にするだけで力が湧きでる快挙!

夢は 叶うものなのね
諦めを知らない闘志が夢を叶えたのね

心はすでに「ヨルダン」の競技場
地球村がアッと驚くようなシュートを見せて
われらの誇り ソンアよ!


우리 자랑 성아야


나까오사까에서 국가선수가 나왔어-
녀자월드컵 조선대표선수로 뽑혔대-

어제는 학교에서 오늘은 지부에서
련일 벌어지는 축하격려모임에
어쩔줄 몰라하는 열일곱 성아야

마이크를 손에 든채
목이 메여 선뜻 답례를 못하네
몇번이나 눈시울을 닦는구나

《어릴적부터의 꿈이였어요.
동포들의 사랑과 기대 가슴에 새겨
세계무대에서 반드시 활약하겠어요!》

달랑달랑 가방 메고 학교 다닌 나날
친구들이 고운 의상 입고 춤을 출 때
남학생들과 흙투성이 되여 공 쫓았지

누구보다 먼저 련습장에 나가고
누구보다 뒤늦게 운동장을 떠났지
오직 꿈을 향해 달리고달려온 성아

이역땅에 살아도 꼭 국가선수 되련다
어린 그의 꿈은 가족들의 꿈이 되고
지켜보는 우리모두의 희망이 되였지

우리 지역에 이런 경사 또 있었더냐
재일동포 녀자축구국가선수 제1호!
듣기만 해도 새힘 솟는 쾌거!

꿈은 이루어지는것이구나
단념 모르는 투지가 꿈을 실현했구나

우리마음 《요르단》경기장에 달려가네
지구동네가 들썩하게 꼴인 해줘
우리 자랑 성아야!


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

9月27日、212回目の「火曜行動」です。

2016-09-27 16:02:57 | 火曜日
秋晴れの9月27日、212回目の「火曜行動」が行われました。



2週間ぶりに大阪城公園に行ってみると、もう秋の気配を感じさせていました。





今日は一層高く見えました、案の定息ハァハァです。(笑)









サルスベリ(百日紅)も、そろそろさよならですね。




府庁前到着です。5分前なのに既に大勢の方々がお見えでした。





生野管下のオモニ会の皆さんです。




今日のレポーターはハルモニ会の横道さんです。よろしくお願いいたします。





長崎さんの元気な始まりのアピールです。

長崎さんのアピールから

「和歌山でも弁護士会会長声明」
埼玉・大阪・愛知・東京・京都・福岡・千葉に続き、和歌山弁護士会でも、朝鮮学校への補助金交付に対し事実上圧力となる文科大臣の通達は、違法であるという会長声明が出されました。
今日お配りしているチラシに書いています。ぜひ受け取って読んでいただきたいと思います。
国と国との対立を理由に、朝鮮学校の子どもたちの学ぶ権利を奪うことは、憲法に照らしても国際法(国連人権規約等)に照らしても違法あることを指摘しています。


「暖かいコミュニティ、人と人とを繋ぐ場所」
9月25日には大阪府下の朝鮮初級学校で運動会がありました。
オモニ、アボジや卒業生、地域の人たちが集い、それぞれ自慢のお弁当を持ち寄り、さながら同窓会の様な楽しい風景が繰り広げられました。ハッキョの運動会は「やみつきになる!」という人も・・・。
ありのままの自分を認め、また認め合い、子どもたちはたくさんの愛情の中で元気に育っています。
これから秋にはバザーやフェスタ(文化祭)もあります。ぜひ参加してください。


 「大人が諦める姿をみせてはいけない!」
京都朝鮮学校は、在特会のヘイト暴力を裁判に訴え、最高裁で勝訴しました。
しかし、裁判に踏み切るまで、ずいぶん悩まれたそうです。
学校に在特会が押しかけて来た時も警察は何もしてくれなかった。
こんな差別社会の日本の司法に頼っても無理、訴えても仕方ないのではないか、と。

最後に裁判へと踏み切らせたものは何か。
それは「大人が諦めてはいけない」という原点でした。
もちろん共にたたかう日本の人たちの存在も大きな勇気になりました。

火曜行動の私たちも、展望に不安を感じた時には
「大人が子ともの夢や希望を奪ってはならない」
「大人が諦める姿をみせてはいけない」
この原点に立ち返って頑張っていきましょう!
(レポート横道)





北大阪のオモニもいらしています。




斎藤さぁ〜ん。








工事が最後の段階に入ったので見渡しが良くなりました。





松尾さんご夫妻もすっかり火曜バンドの一員です。





元祖イケメン三銃士、健在です。





女性三人美女軍団も健在です。





おお、我らが平田さんに田中さん、ホッとする方々です。





梁オモニム、運動会の後だから、今日は無理だと思ってたのに息を弾ませながら坂を上ってきてくださいました。





北大阪の李ジョンへさんもいらしてます。




















若いオンマたちは遠くまで出張です。





















アピール交代です。我らがカンさんです。

カンさんのアピールから


 「One for all All for one 」
9月25日は南大阪初級学校の運動会でした。
決して多くない生徒数ですが、みんな、競技、記録係、スターター、準備係、と少ない生徒数で内容の濃いプログラムをこなしていました。
指示されなくても、自分は今何をすべきか自然に身についている。
これが民族教育の成果だと思います。

幼稚班は5名しかいない。三才のクラスは一人だけ。上の子はそれぞれ二人。リレーはどうするのかな、と思っていたら、三才の女の子は両手にバトンを持ってスタスタ。上の子にそれぞれバトンリレー。
なるほど、一人でもリレーは出来る。みんな主人公なんです。

運動会には大阪市大の学生と院生15人が見学に来てくれ、充実した一日だったと感想を伝えてくれました。
10月2日は府下の中級学校、10月9日は大阪朝高の運動会です。これまで機会のなかった方はぜひおいで下さい。


 「女子サッカー、祖国代表の意味」
大阪朝高2年生の女子生徒が、祖国共和国の女子サッカー(アンダー17)の国家代表に選ばれました。
朝鮮学校に女子サッカーチームはないので、彼女は中学、高校と男子生徒と一緒に泥まみれになって頑張ってきました。

彼女はなぜこの快挙を成し遂げられたのか。それは何を意味するのか。
努力はもちろん、素質もあったでしょう。周囲の理解もあったかも知れません。
しかし、それ以上に『自分はどういう存在で、何を求められているか』を、はっきりと自覚していたからです。
そして、両親がなぜ自分を朝鮮学校に送ってくれたか、その意味を自覚しているからだと思うのです。

4年後に東京で「平和の祭典」オリンピックがあります。
市場移転や道路や選手村の心配をしているが、しかし、このような民族差別が存在する日本で、世界中からの人々を迎えて、本当に平和の祭典といえるのか。それを問いたい。

(レポート横道)





柴田さん発見。











方清子さん、お久しぶりです。





岡本さんも











長崎さんの繋ぎのアピール

長崎さんのアピール(2)

リ・シネさんが在特会を相手取った反ヘイトスピーチ裁判で勝訴しました。
ヘイトスピーチは違法としながら、なぜ朝鮮学校だけ差別を続けるのか。

日本の小・中公立学校へは税金の中から、一人、年間約100万円の補助金が出ている。
私学でも35~36万の補助がある。
朝鮮学校の補助金は7万円たらずでした。朝鮮学校の父母も納税義務を果たしているにも関わらずです。
わずかであっても朝鮮学校にとっては大事なお金です。しかしそれ以上に、大阪の中で、朝鮮学校の存在が認められていることの証でした。
こんな理不尽な差別を許してはならない。訴え続けていきましょう!

先日、東大阪中級学校と生野地域活動協議会下キリスト教会の集まりとの交流会がありました。朝鮮学校が地域の中で、話し合い、お互いに良いところを認め合い、出会いの架け橋であることを、知ってほしいと思います。
(レポート横道)






ビラをまた取りに来た青年






姉弟ではないけど知り合いです。









宝塚の田中さんのアピールと歌です。

田中さんのアピールから


私は保育士をしていました。
今は週2回、ウリハッキョの3才児クラスに語学留学させてもらって朝鮮語を学んでいます。
そこで感じたのは、一人ひとりの主体性を大事にされているということです。
私も保育士時代、子どもの主体性を大切にと思ってやっていたつもりでしたが、例えば遊園地に遠足に行くと、どうしても皆同じ遊具に乗せる、同じものを配ることになりました。

ところが今回、遊園地に同行してびっくり!
皆に200円の券を2枚ずつあげて「すきな所に行っていいよ」でした。
一人ひとりを大切にすると口では言うけれど、本当はこういうことなんだと思いました。

『♪~受けついだ歴史と言葉と文化
そして何によりも大切な わたしのこの名前
奪われまいと心を決めて 子どもたちと共に
守っていこう 朝鮮学校~♪』

(田中さんの美しいソプラノが今日も府庁前にひびきました)
(レポート横道)











火曜バンドが5人になりました。






柴田さん、久々のアピール

柴田君のアピールから

「ピースおおさか」のリニューアル裁判を傍聴しました。
リニューアル前の「ピースおおさか」は平和のために日本の加害の展示も行ってきた。
ところが自虐史観であるという理由で、大阪府・市(松井知事・橋下市長)が一方的に加害の展示を撤去し、現在は大阪空襲被害中心の展示に様変わりしている。
加害の歴史を消し去り、被害の歴史、被害者意識に執着することこそ「自虐史観」ではないでしょうか。

広島にも朝鮮人がたくさん住んでいました。
日本の子どもは集団疎開などで原爆被害から逃れられた。
しかし朝鮮人の子どもは疎開させてもらえなかった。
そのために原爆で死んだ子供たちがいた。
僕は米澤鐵志さんの本でそのことを知り愕然としました。
そのことを日本人は知っているのか。

平和憲法が守られる国であるためにも、加害の歴史を教えるべきです。

(レポート横道)







長崎さんと生野のオンマたち






おお、これは素敵なツーショットです。





教え子ミーッケ





ここでも教え子ミーッケ



最後はみんなで「この坂を上れば」を歌って駐輪場へ




生野のオモニ会の皆さん集合、花が咲いたように鮮やかでしょう、元気が出ます。






韓統連の学習会へのアピールです。是非参加してください。10月2日です。














岡本さんもアピールです。


暑かったけれどアイスは食べずに帰宅しました。笑


来週も頑張ります。




コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「済州民謡の祭典」を見ました。

2016-09-27 09:29:33 | イベント
9月26日、寝屋川市のアルカスホールで行われた「済州民謡の祭典」を見に行って来ました。

写真撮影は勿論禁止なので、支障のない最後の挨拶だけ携帯で撮りました。2階席にいたので写真が鮮明では有りませんが、雰囲気だけ味わってくださいね。


アルカスホールの中



コンサートが終わり、カンさんが指揮者の韓在淑さんに感謝の花束贈呈です。

ちなみに韓在淑先生は若いころ西今里市立中学(今の中大阪)の先生だったころ、私の姉の担任の先生でした、私も歌舞団時代、韓先生から声楽の指導をうけました。^o^




伴奏を担当してくださったドイツからの特別出演者である韓伽耶さんと抱き合ってコンサートの成功を喜びあう
カンソクチャさん。

韓先生が半世紀以上レッスンを受けて来られた愛弟子の孫千姫さんに花束を譲られました。








2部で済州四三事件犠牲者を追悼する儀式で踊って下さった出演者を呼んでいるところだと思います。
















韓伽耶さんのピアノは素晴らしいです、はじめは歌に比べ伴奏の音が大きすぎたので、心配したのですが、段々馴染んで来ました、ピアノが上手過ぎで歌の人たち、気を使っているかなぁ〜なんて勝手に想像しましたが、やはり演目が進むにつれ、馴染んで来て堂々としたものでした。

ドイツから女性の声楽家も来られ花を添えてくださいました.

済州島からはテナーとバスのお二人が特別出演され、これまた素晴らしい歌を披露してくださいました。

在大阪のサナイ、ムグンファ、コールアリランという素晴らしい合唱団、重唱団で何十年も活躍し、後進の指導にあたってこられた、崔さん、文さん、李さん、ソクチャさん。

又団員として活躍してこられた、ウォンスさん、ウォノさん、リミさん、イルリョンさん。

その上、ドイツでも活躍された卓越した美声の持ち主である韓錦玉さんまで出演されたので最強のメンバーです。

朝高時代2年先輩のソンチョニさんも出演され重みを感じさせてくださいました。

練習期間も週2回を原則に2年余りされたと聞いております、なのでコンサートの水準の高さは言うまでもありません。素晴らしかったです。

今回はみんな良かったけど特に李明玉さんが、いままでより数段声に張りが出てボリュームもアップし驚かされました。

何よりもウリマルの発音が素晴らしい!
いくら声が良くても、何を言っているのかわからなければ、感動は半分です、そんな意味でも素晴らしかったです。


又済州島から来てくださった
バスの朴さんのオドルトギがとても良かった、声も発音も全て、、、


韓先生、80を超えられても歌に対する情熱は若いころのままですね。感服致しました。娘さんの韓伽耶さんの伴奏で指揮をされどんなに嬉しかったことでしょう。

伽耶さんの演奏を聴いたのは彼女が初級部5年生だった時、中央芸術競演大会の演目にまだピアノ部門があった時、彼女の素晴らしい演奏に感動を受けました。

初級部5年生で、すでに大物になる予感を感じさせましたが、素晴らしい演奏家に育ち、いまはドイツの大学で教鞭も取っているとのこと、本当に嬉しく思います、彼女は私を知らないけど、私は陰ながら応援していました。

前にも書く機会がありましたが、彼女が5年生の時の中央芸術競演大会の日、私は第4の伽耶琴の指導をしていたのですが独奏に出演する生徒を連れて東京に行ったのですが、彼女と相部屋になったのです。

競演大会前夜、彼女は窓辺に座ってずっと瞑想というか、イメージトレーニングをしていました。その集中力の凄さ!もちろん次の日堂々の金賞です。その時から彼女の大物ぶりを見抜いていました。

コンサートの成功おめでとうございます、これからも海外同胞たちと本国の方々が肩を並べ演奏会を開く機会が益々増えると思います。よいことですね。こうして祖国は段々一つになっていくのです。


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

8月21日から9月23日までの花やグルメやお出かけ

2016-09-23 13:21:47 | 日記
1ヶ月間の日記、今日から8月21日まで下がっていきます。



ゴーヤが大きくなりました。







ブーゲンビリアあと何日咲き続けるかなぁ〜




桔梗の蕾がまた出てきました。





ベランダのミニ薔薇も又蕾を持ちました。




明後日が運動会です、練習も頑張っています。







水曜日、民画教室楽しみました。ここに来れば無の心境になれます。誰にも邪魔されず自分の時間が持てます。月2回大切な時間です。




上の孫二人がが敬老の日のプレゼント持って出かける前に家に来ました。




自分たちでクッキーも作ってくれました。





祭日、八木に絵本の読みきかけで行ってましたが、少し帰りが遅くなりました、帰ってみると、テーブルの上に1,3,5年の孫たちのプレゼントとラブレターが置いてありました。うなぎ食べて元気になりますね。






暴風警報が出て火曜行動も子ども達の学校もお休みです、孫達とままごとしたり本読んだりして遊びました。






八木で読んであげた本の一部










18日のにちようび、リファのピアノの発表会にみんなで行きました。









孫達用、









大人用、土曜日恒例のお好みパーティ








文学部の帰り道
仲秋の名月見ることができました。











楽しい演劇口演部の練習





岐阜から持ってきたハイビスカス毎日咲いてはしぼみます、交代で












火曜行動












通学路にて









民族フォーラム素晴らしかった





















男前三人でランチして鶴橋まで歩いていたら、本物の男前ー朴英二監督にばったり会い、三人とも子どものようにきゃーきゃーはしゃぎました。笑
















女子サッカー 17歳以下のワールドカップ国家代表選手に選ばれた大阪朝高2年生のリソンアさんを祝い激励する、東成支部の集いに参加し大きな感銘を受けました、後日、詩「我らの誇りソンアよ」を書き、アボジを通してヨルダンに送ってもらうことになりました、新報にはハングル版が9月30日号に掲載されるようです。

意訳したので、よかったら読んでくださいね。


  「われらの誇りソンアよ」

            ニョニョ

“東成から国家代表選手が出た-”
“女子ワールドカップ朝鮮代表
 選出 おめでとう!”

昨日は学校で 今日は支部で
連日行われる激励の集いに
驚き はにかむ 17歳のソンアよ

マイクを手にしたまま
胸が一杯で答礼もできず
何度も何度も目頭をぬぐう

《幼い頃からの夢でした…
 同胞たちの愛と期待を胸に刻み
 世界の舞台で必ず活躍します!》

ランドセルを背負って登校した日から
友が美しい衣装をまとって踊る時も
男子と共に泥だらけでボールを追ったソンア

誰よりも先に練習場に入り
誰よりも後に運動場を出たね
ひたすら夢に向かって走り続けたソンア

異国に住んでも必ず国家選手になるんだ
幼いあなたの夢は 家族の大きな夢となり
見守る私たちみんなの希望になった

わが町にこんなお祝いがあったやら
在日同胞女子サッカー 国家選手第1号!
耳にするだけで力が湧きでる快挙!

夢は 叶うものなのね
諦めを知らない闘志が夢を叶えたのね

心はすでに「ヨルダン」の競技場
地球村がアッと驚くようなシュートを見せて
われらの誇り ソンアよ!









今日、9月23日の夕日です。

忙しくも楽しかった夏が終わろうとしています、ニョニョは元気です^o^
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

今日、火曜行動、中止です。

2016-09-20 09:38:14 | 火曜日
今日は「火曜行動」の日ですが、台風の影響で危険なため、やむなく中止になりました。来週は行います、正午から午後1時までです。










コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする