詩 一年中 キムチ作りシーズン（バイリンガル）

　　　1년내내 김장철

　　　　　　　　 허옥녀

달마다 약속이나 한듯 사흘동안이나
혹가이도 넓은 곳에서 모여오십니다
우리 학교 어머님들이 식당주방에

일요일은 손질한 배추에 소금질하고
고추가루, 다진 마늘로 양념만들기
월요일엔 배추물기를 말끔히 뺀대요

우리 어머님들 마지막 화요일은요
배추 한잎한잎에 정히 양념 바르며
숨겨진 맛도 살-짝 더하신답니다

비타민이며 젖산균 잔뜩 든
세상에 자랑할 전통음식 김치담그기
작업중의 회화에 보람이 넘쳐납니다

4년전 시작한 어머니김치 담그기
정성만큼 해마다 늘어난 김치의 량은
놀라라 이젠 5천킬로가 넘었답니다

한번 먹으면 잊지 못할 맛입니다
자식들과 학교를 위해서만이 아닌
만남과 교류의 기쁨이 스민 김칩니다

뭐뭐? 김장철은 가을이라구요?!
아니예요 여러분 우리 학교에선
1년내내 김장철이랍니다





　一年中　キムチ作りシーズン

　　　　　　　　　　　　　　　　許玉汝

毎月約束したかのように三日の間
北海道のあちこちから集まってこられます
ウリハッキョのオモニたちが食堂厨房に

日曜は手入れの済んだ白菜に塩漬けし
擂ったニンニク、唐辛子でヤンニョム作り
月曜は白菜の水気取りですしっかりと！

最後の火曜日にはね
白菜一枚一枚にヤンニョムをすりこんで
隠し味もそおっとそおっと足すんです

ビタミンと乳酸菌がぎっしり詰まった
世界に誇れる伝統食　オモニキムチ作り
弾む会話に意気込みを感じます

４年前始められたオモニキムチ作り
想いの分だけ増え続けたキムチの量が
なんと５千Ｋ１万袋を超えたなんて

一度口にすれば忘れられない味です
子どもたちと学校のためだけじゃない
出会いと生きる喜びが染みたキムチです

え？キムチ作りシーズンは秋ですって？
いいえ皆さん　ウリハッキョでは
一年中　キムチ作りシーズンなんです

詩 楽しい ウリマル サークル （バイリンガル）

　　楽しい　ウリマル　サークル

　　　　　　　　　　　　　　　　許玉汝

大阪のあちらこちらから集まってきます
初級部高学年生たちの合同サークル
バスケットに卓球　チャンダンに声楽…
今年は口演サークルも仲間入りしたよ

口の中を大きく開けて　ウアウア
リズムに合わせ　カゴカゴ　キヨカゴ
舌先回して　ラルロルレ　ラルロルレ
練習するたび高鳴る　チョソンサラムの喜び

沢山あるサークルの中で
口演サークルを選んだ子どもたち　初めまして
ウリマルでお喋りする時間はふるさとを想う時間
力を合わせ　声を合わせ　レツスンしようね

６０年以上も頑張ってきた口演だけど
まだ足りなくて今日も練習するの　ハンメも
学べば学ぶほど身につく　自分の国の言葉
子どもたちよ、一緒に楽しくレッスンしょうね




오사까 합동구연소조

　　　　 　　 허옥녀

오사까 여기저기서 모여드네
초급부 고학년생들의 합동소조
롱구며 탁구 장단이며 노래소조
올해는 구연소조도 새로 생겼다네

입안을 크게 벌려 우아우아
장단에 맞추어 가고가고 기여가고
혀끝을 놀리여 랄롤룰렐 랄롤룰렐
련습할수록 커가는 조선사람된 긍지

많고많은 소조중에
구연소조 뽑은 학생들아 반갑구나
우리 말 하는 시간이 나라사랑이란다
힘을 합쳐 소리 합쳐 훈련하자야

예순해를 익혀온 구연이지만
아직도 모자라 계속 훈련한단다
한평생 익혀갈 우리 말 우리 글
아이들아, 함께 익혀가자꾸나

시 할아버지의 리코더소리 （詩 ハラボジのリコーダー）

４月８日、月曜日の新報４面に掲載されました。コマッスムニダ！
　
할아버지의 리코더소리

　　　　　　 허옥녀

7살때

소학교에서 배웠다는 리코더를

70년이 지나서야

손에 드신 우리 할아버지



50여년동안 가족 위해

뼈빠지게 일하다 퇴직하시여

편히 앉아계셔도 욕할 사람 없는데

부청앞에서 열심히 붑니다 리코더를



우리 학교에 다니는 저희들

마음놓고 배우지 못하게 하니

어찌 가만히 앉아만 있겠느냐고

백발머리에 모자 쓰고 나서십니다



남들앞에 나서기가 질색이시던분이

《화요일밴드》의 가장 뒤자리에서

남은 힘 다하여 리코더를 부십니다



악기소리 하나는 비록 작아도

날로 불어나는 벗들과 어울려

커져가는 할아버지의 리코더소리

우리 학교 지켜가자 울려퍼집니다

-《화요일행동》에 참가한 손녀가-



ハラボジのリコーダー
　　　　　　　　　　　　　　　許玉汝

７歳の時
小学校で習ったというリコーダーを
７０年が過ぎて
手にした　うちのハラボジ

５０数年間　家族のため
身を粉にして働き　やっと退職され
もうゆっくり休まれたら良いのに
府庁前で一生懸命吹きます　リコーダーを

ウリハッキョに通う孫たちが
今日も安心して学べないなんて
どうしてがまんできようかと
真っ白な頭に帽子をかぶり　家をでます

人前に立つのが苦手な方が
＜火曜日バンド＞の一番うしろで
先輩たちについていこうと必死です

一人一人の楽器の音は小さいけれど
日ごと増え行く友たちの音と合わさり
どんどん大きくなるハラボジのリコーダー
ウリハッキョを守ろうと今日も響き渡ります

　　　　　　　　＊ハラボジはおじいさん

大和高田在住の森本忠紀さんの投稿です。短歌４首

映画「戦雲」を観て感動しました。すっかり心打たれました。火曜日行動を思いました。短歌4首投稿します。

1沖縄をすっぽり覆う戦雲(いくさふむ)大和の地からなぜ見えないの

2できるんだ火曜日行動そのままで沖縄連帯沖縄支援

3沖縄へ送ろう激励メッセージ届ける使者にはぼくがなります

4世界へと翔け映画「戦雲」大ファンです三上監督

大和高田在住の森本忠紀さんの投稿です。

大和高田在住の森本忠紀さんの投稿です。ぜひお読みください。

「2024韓国総選挙を考える集い」が先日、3月24日、KCC会館であった。尹鍚悦政権に対して鉄槌を下してほしいとおおきな期待を持つぼくはこの集会には参加したい気持ち一杯だったが、地元奈良で中南和市民連合主催の八木駅前集会と重なったため集会終了もそこそこに急いで駆け付けたがお目当ての金昌五さんの講演はすでに終わっていた。が、いただいた講演レジュメを見ると最後の結論部に“５未完の革命「キャンドル革命」の完遂のために”のタイトルのもとに＜民主・進歩陣営の団結で「キャンドル革命」を完遂しよう！＞とあって、そうだ！これだ！と心に響き我が意を得たりと嬉しかった。

あとの交流会でもキャンドル革命が話題になり、文在演政権がアメリカの圧力に抗しきれなかった、悲しいとの感想もきかれたが、それに対してぼくは意見を述べて、キャンドル革命を継承するということは、同じことをやるということではなく、これまでにないことを新たにやるということであって、それはとても難しいと言った。その難しさを突破できなかったことが尹鍚悦政権の登場を許すという結果を招いた。今度の選挙で今までにないどのような新たなものが出てくるか、大いに期待している。それは日本人であるぼくたちも共同で作っていくものだと思う。ということは、交流会でみんなで意見を出し合ったり、考えをぶつけ合うこともキャンドル革命完遂に向けての大いなる取り組みに加わってるということじゃないのかな。

その夜の夢に火曜日行動が出てきた。毎週火曜日、府庁前に来るのが楽しみだという、その楽しみの部分がもっと豊かにできるんじゃないかと。進行係が大村和子さんにずうっと固定してしまってるが、この役を輪番制にしたらどうか？とぼくが夢の中で発言していた。すると最後の「勝利の日まで」も持ち回りで大村さんじゃない人が歌ってるのを聞いて「いろんな人の歌が聞けて楽しいよ」と夢の中のぼくが喜んでいるのだった。

早く終わりの日が来てほしい火曜日行動だけど、そのためにも「もっとパワフルにもっと楽しく」火曜日行動が飛躍できたらと願ってやまない。それは実現できる夢ではないだろうか。