「機織り工の想い」 5名出演
「太鼓の舞 1名」
「チャンゴの舞 1名」
「海辺にて 2名出演」
創作部門
「パッパンの舞 1名」
「野太鼓の舞 1名」
全員で
出演者の皆さん、ご苦労様、午前11時半から午後5時半までの6時間、舞踊好きの私もさすが疲れました。優秀作品発表会や表彰式は見れませんでしたが、学生たちと指導の先生方、また同じ作品を繰り返し見ながら審査された審査員の先生方ご苦労様でした。
「機織り工の想い」 5名出演
「太鼓の舞 1名」
「チャンゴの舞 1名」
「海辺にて 2名出演」
創作部門
「パッパンの舞 1名」
「野太鼓の舞 1名」
全員で
出演者の皆さん、ご苦労様、午前11時半から午後5時半までの6時間、舞踊好きの私もさすが疲れました。優秀作品発表会や表彰式は見れませんでしたが、学生たちと指導の先生方、また同じ作品を繰り返し見ながら審査された審査員の先生方ご苦労様でした。
「ペンイの舞」12名出場
「ペレンイの舞 7名出場」
「花靴 12名出場」
「創作作品 4名出場」
中級部は後程
朝鮮新報創刊70周年を記念してエッセー＜「朝鮮新報」と私ー歯を食いしばって40数年間作品を投稿＞ハングル版に掲載されました。
〈《조선신보》와 나〉이를 악물고 40년간 어김없이 작품을 투고
1968년 내가 스무살이 되는 해였다.
오사까조선가무단에서 활동하던 나는 문학이 무엇인지 잘 모르면서도 《5개 학교건설》에 나선 오사까동포들의 애국적인 모습에 감동되여 한편의 시를 지었다. 그 시를 제1차 전국가무단 예술경연대회에서 읊었더니 1등의 영예를 지녔을뿐만아니라 그 시 《어버이 숨결속에서》가 난생처음 《조선신보》지상에 발표된것이다. 그날의 감격을 무슨 말로 다 표현할수 있으랴. 지면에 구멍이 뚫릴 정도로 보고 또 본것이 어제일 같다.
그런데 그 다음해도 계속하여 창작한 두편의 시가 우연히 창작상의 영예를 지니게 되자 자연히 어깨가 무거워져 전혀 시를 못짓게 되였다.
1년 남짓한 기간 한편의 시도 못쓰고 모대기던 어느날 조선신보사의 의뢰를 받고 마지 못해 지은 시가 《조선신보》에 실렸는데 며칠이 지난 후 뜻밖에도 그 시에 대한 《비평》이 신보에 소개되였다.
그러지 않아도 고민하던 때에 《비판》까지 받아보니 나는 자기의 부족함을 돌이켜볼대신 이젠 절대로 시를 짓지 않겠다는 시시한 생각을 가지게 되였다.
그런데 후날에 알게 된 사실이 나의 그릇된 생각을 바로잡아주고 본격적인 시창작의 길로 이끌어주었던것이다.
총련중앙 한덕수의장께서 서투른 나의 시를 읽으시여 곧 조선신보사 편집국에 전화를 걸어주셨다는것이다. 그리하여 시의 한구절한구절을 분석하시면서 부족점을 다 지적해주시고나서 그 《비평》을 곧 지면에 실어 새싹들을 잘 키워주어야 한다고 신신당부하셨다는것이다.
그 이야기를 들은 나는 그 자리에 서있기가 힘들 정도로 부끄러워 얼굴을 들수가 없었다. 피타는 노력도 하지 않으면서 좀 비판을 받았다고 건방지게 펜을 놓으려 한 자신이 너무나 부끄러웠다. 그후 얼마 안있어 총련중앙이 마련해준 문학창작통신교육을 받게 된 나는 문학의 기초로부터 하나하나 배우면서 다시 시를 짓게 되였다.
통신교육을 수료하면서 내가 결심한것은 단 한가지, 1년에 한편이상 반드시 조선신보사에 작품을 보낸다는것이였다.
그때로부터 오늘까지 40여년간 조선신보사에 작품을 보내지 않았던 해는 한번도 없다. 나는 기쁠 때도 시를 지었지만 인생에서 가장 어려웠던 나날에도 자신을 채찍질하여 이를 악물고 계속 시를 짓고 그 고비를 넘어왔다.
300편을 넘는 작품들은 시집 《산진달래》, 《봄향기》, 《출발의 날에》가 되여 나의 영원한 보물이 되였다.
내가 할머니가 되였어도 계속 시를 짓고 랑송을 하고 후대들과 함께 우리 말 공부를 할수 있는 계기를 마련해준것은 바로 《조선신보》라고 마음속으로부터 고맙게 여기고있다.
기쁠 때도 어려울 때도 언제나 이끌어주었고 일본각지에 흩어져 사는 동포들과 벗들, 시우들과 이어주고 만날수 있는 기쁨을 안겨준 《조선신보》!
《조선신보》는 나의 스승이며 동지이며 내 삶과 활동의 원동력이다.
(문예동오사까 고문)
산진달래 -학생들과 함께 야외활동의 길에서-
싱그러운 흙냄새 온몸으로 맡으며
비탈진 산길 톺아오르더니
살며시 얼굴 내밀어
손저으며 반겨주는 산진달래
가도 가도 산진달래
선들바람에 설레는 어여쁜 꽃잎들
봄비 품어 시원한 연보라색 네 모습
그리움에 사무쳐 내 가슴 높뛰네
진달래야 너는
억수로 퍼부운 큰비도 아랑곳없이
오히려 싱싱하게 키돋움하였구나
오히려 탐스럽게 망울을 터쳤구나
너를 가꾼 사람 따로 없고
너를 지킨 사람 따로 없어도
이름없는 산발에 남먼저 피여나
방긋 웃고 맞아주는 정다운 꽃이여
겨울을 이겨핀 산진달래야
그저 돌길을 걷던 나는
그저 바쁘게만 길가던 나는
살뜰한 네 모습 보고 정신을 차렸단다
화려하지 못해도
꾸밈없이 곱게 살아야 함을！
순탄하지 못해도
하루를 힘껏 살아야 함을！
아, 산진달래
너를 안고 나는 살리
너같이 나는 살리
살뜰한 꽃이여
티없는 마음의 거울이여
「 山つつじ 」
ここちよい 山の気を
全身に 浴びながら
急斜面を あえぎ あえぎ 登りきて
ふと 山つつじ
花 いっぱいに 山つつじ
行けども 行けども 山つつじ
そよ風に そよぐ 可憐な 花びら
春雨にぬれて 清い
うす紫の おまえに
こみあげてくる 懐かしさに 心打つ
つつじよ おまえは
打ちつける 雨にも 負けず
空に 向かって 背をのばし
両手いっぱいに 花びらを ひろげた
おまえを 育てる 人も なく
おまえを 守る 人も なし
人知れず そっと 咲き
あたたかく迎えてくれた やさしい花よ
冬を うち勝った 山つつじよ
ただ ひたすらに 歩いていた 私は
ただ 心せわしく道を急いでいた 私は
すがすがしいおまえの姿に 心を打たれた
華やかじゃ なくとも
まこと 美しく 生きる事を
険しいけれど
一日を 力いっぱい 生きる事を
ああ 山つつじ
おまえを 胸にいだきて 生きたし
おまえの 様に 生きたし
清い 花よ
澄んだ 心の鏡よ
１９８７年 ５月 （２０１１年訳）
（能勢青少年キャンプ場にて）
(1987년 5월에 지은 시 《산진달래》는 필자가 1989년 1월에 펴낸 첫 시집의 제목이 되였으며 평생의 생활신조라고 한다.)
７月２８日、１５８回目の「火曜日行動」です。
7月28日、158回目の「火曜行動」始まりました。気温はグングン上がって太陽の日差しがアスファルトを焦がしそうです。
「火曜バンド」今日は4人が揃いました。元気いっぱいです。
今日は大阪朝高バレー部の皆さんが練習の合間をぬって駆けつけてくれました。府庁前がパーと明るくなりました。
長崎さんの第一声が道行く人々を振り返らせます。
-長崎さんのアピールから-
「夏休みになると朝鮮学校の子どもたち、生徒たちがこの火曜行動に参加してくれます。今日は大阪朝高バレーボール部の生徒さんたちが来てくれました。」高校生として当然の権利を受けられない生徒さんたちに思いを寄せたアピールで火曜行動が始まりました。
ついで、今日配っているビラの『今、世界が日本・大阪を見ていますよ！』という呼びかけの意味、国連の勧告についてアピールされた。
国連人種差別撤廃委員会は朝鮮学校に対する「高校無償化からの除外」「地方自治体からの補助金の停止あるいは縮小」は差別であり是正するよう日本政府に対し再三勧告していたが、昨年９月とうとう最終勧告が出された。政府はこれまで「政府は金を出さないが自治体が援助している。日本は何もしてこなかった訳ではない」と言い訳をしてきた。それも嘘であることは明らかだ。ちなみに神戸、京都、奈良は補助金を打ち切っていないが大阪だけが打ち切っている。本当に恥ずかしい。生徒さんたちが「お願いします」と言ってビラを配っているのを見ると大人たちの責任を痛切に感じる。
「子どもたちを政治の取引として扱わないでほしい。人の心をもって、思いを寄せてビラを受け取ってください」と訴えかけられた。
(レポート 横道）
（日本は人種差別撤廃条約を批准した締結国なのですね。国連加盟国でしかも条約締結国。当然勧告を受け入れる義務があるのに、どうして日本政府はこんな理屈がわからないのだろう。「法的拘束力」がなかったら無視してもいいのか。何をしてもいいのか。それでは国連加盟国の意味も価値もない。常任理事国になりたい？よく言うよ。横道）
いつも後ろ姿の館山さんの奥様に前を向いていただきました。
ー「火曜バンド」森本さんのコメントです。ー
「高校無償化裁判」という本が出ました。この簡潔で重みあるタイトルからしてとてもインパクトの強い本です。大村さんが200冊扱っておられるということで2冊買い求めました。（1冊800円です）前日（月曜日）胃がんの手術を成功裏に終えたばかりの弟を見舞いに病院へ行って一冊おいてきました。
（無償化裁判の日にとった写真）
夜、ミナミの町屋カフェでライブをやる友人がゲスト出演に誘ってくれたので、出番の歌の合い間にお客さんに火曜日行動の宣伝をして、歌を聞きにきてくれた宮川さんに1冊買ってもらったので手元になくなりました。来週は3冊くらい買おうと思います。
表紙にある「たたかいの記録」という表記が印象強く残っています。ああ、こちらは「不たたかいの記録」を残してしまったなあと嘆きともつかぬ呟きが胸のなかにこぼれました。火曜日行動の一員として寄せてもらってはいるけど、闘うべき闘いをを放棄してしまってる圧倒的多数の日本人にこの身は属することを常々思い知っているからです。このままどこまで「不たたかいの記録」を延長する気なんだと叱咤しています。
短歌2首です。
「負けないで諦めないで種を播き平和の花を咲かせましょう」
「苦しみを共に打ち破るときは今贖うことは自ら救う ちゅうき」（森本）
青商会の任さん、元気な姿を見せて下さいました。
大阪朝高オモニ会の会長さんもアピールされました。
－中山さんのコメントー
「 大阪朝高のオモニ会会長の発言は心にしみます。ウリハッキョは、朝鮮人としての誇り、プライドを育むものだと発言されていました。民族学校の原点だと思いました。」（中山）
ーオモニ会会長さんのアピールー
「当然のこと、人として普通のこととして息子を朝高に通わせている」とおっしゃったのが、印象的でした。生徒さんたちの大らかさはその反映なのだと思いました。一世のハルモニの苦労を話され、四世である息子さんたちの世代が幸せに生きるとはどういうことだろうか？ それは自分にプライドを持ち、困難にも中傷があっても笑顔で立ち向かう生き方をしてほしいと話された。」（レポート 横道）
青商会の任さんもアピールされました。
-FB仲間のキム・ユソプ先生の投稿を引用されました。－（下の記事には400ものシェアがあったそうです。）
「・・・朝鮮高校の無償化に対する人々の関心とその不当性が、どれだけ大きいのかを端的に物語ってくれています。
もう一度、書きます！
朝鮮高校に無償化が適用された場合、支給される就学支援金は年約２億数千万円。
在日朝鮮人が収めている税金は、年間２７９６億円、この１０年間では４兆９８４億円。
それでも私たちは「朝鮮学校に日本国民の血税を使うな！」と言われるのです。
あまりに悔しくて、もう一度、書きました。
前も書きましたが、日本人を１０とすると、そのうち朝鮮学校支持者１、不支持１、知らないが８で、その８がマスコミによってやられつつある今のこの状況。
あまりに単純明快なこの事実を、もっともっと広く知って欲しいと思うので」（キム・ユソプ千葉初中校長）
任さんはこの記事を引用されながら当局の不当性について暴露されました。
-伊藤さんのアピールから-
「弁護士の使命と役割は「基本的人権の擁護」と「社会正義の実現」と弁護士法にちゃんと書いてある。朝鮮学校差別は弁護士でもある橋下市長がやってはならないこと。悪いことは直ぐに広がる。橋下氏は一刻もはやく補助金を復活し、良い影響を広げていってほしい。」
（レポート 横道）
ちなみに奈良という名前は朝鮮語の「国」を意味する「ナラ」という言葉から来ているという説もあるとの伊藤さんのお話に、ナルホド有り得ると感心しました。
（横道）
横道さんはアピールの内容をメモして下さっています。
「ウリハッキョを支える宝塚市民の会」の田中さんは昨日まで、第３回目になる「福島のウリハッキョのための保養キャンプ」を行い疲れているにも関わらず笑顔で自作の歌まで歌ってくださいました。
ー田中さんのアピールからー
「７月２４日から２７日まで福島朝鮮学校の子どもたちを招いて宝塚で行われた保養キャンプの様子を紹介された。この保養キャンプはせめて子どもたちが放射能の汚染地域からはなれ、夏休みのひと時を過ごしてほしいと行われ、今年で３回目になる。ニョニョさん、平田さんも応援に駆けつけてくれた。「６０万回のトライ」の監督、パク・サユさんとパク・トンサさんが沖縄から沖縄のお菓子を送ってくれた。子どもたちも元気で楽しいキャンプなった。
田中さんの歌ってくれた「朝鮮学校を守ろう」、きれいなソプラノが府庁前に響きました。」（レポート 横道）
昨日まで祖国訪問中だった岡山の呉さんが、応援に駆けつけて下さいました。
-東大阪支部女性同盟の鄭さんのアピールー
「２６日の納涼会には大勢の人が参加してくれた。朝鮮学校は一世が立ち上げ、２世３世ががんばって受け継いできた。これからも力をあわせ諦めずに頑張ろう。と力強くアピールされた。」［レポート 横道）
ー東大阪支部の金さんのアピールー
「もうすぐ祖国解放の日を迎えようとしている。一世は植民地支配により日本に来ざるをえなかった。しかしいまだ植民地支配の清算をなされることなく、差別が続いている。節目の年の今年は大きく決断すべき年である。負の連鎖を断ち切るためにがんばろう。
毎年１１月３日東大阪市で催される多文化共生フェスティバルを紹介された。」（レポート 横道）
ー東大阪中級部２年生のオモニのアピールからー
「日曜日に八尾プリズムホールで開催された吹奏楽コンクールで東大阪朝鮮中級学校が優秀賞に輝いた。日本の学校吹奏楽部の生徒たちとの交流、その親御さんたちとの交流で友好を感じることができた。コンクールに参加できるのもトンムたちのオモニたちが勝ち取ってきた権利だとトンムたちに知ってもらいたい。
この火曜行動の場にくると重苦しい気持ちになるけれど諦めずにたたかおうと思う。と話された。」（レポート 横道）
最後はみんなで「火曜行動」の歌を元気に歌い駐輪場に集まりました。
ーバレーボール部女生徒たちが連名での一言アピールを先立って府庁前で行いました。ー
「つらい練習を乗り越えて日本の高校生とも試合をしています。」
「日本の高校生のように無償化よろしくお願いします。」
やさしく清清しい訴えだけに、余計に胸にこたえました。（レポート 横道）
朝高バレー部の皆さんに暖かい拍手が送られ、バレー部の主将が激励の挨拶をしてみんなを励まし、自分たちも頑張りつづけると決意を新たにしました、
岡山から来られた呉さんがみんなに連帯の挨拶を送り無償化連絡会にカンパをしました。コマッスムニダ。
私も今日はアピールの合間に２４日の朝に出来上がり、宝塚保養キャンプの歓迎会でも朗読させていただいた「火曜日の７０階段」を朗読させていただきました。
「火曜日」の７０階段
ニョニョ
若いころのように
トントンと駆け足では登れないけど
一段一段踏みしめて登る
いくら苦しくても登らなければ
前には進めない
まるで人生のような７０階段
父や母が登りきれなかった階段を
孫たち、ひ孫たちの笑顔を奪われまいと
ハンメになった娘が今日も登る
足取りが重い日もある
雨風に吹き飛ばされそうな日もある
でも後ずさりは出来ない
１段下がれば２歩押し寄せてくる
何が何でも踏んばらなければ
正念場だ 諦めたらおしまいだ
「楽な道を歩けば良いのに・・・」
そんなこと言わず 一緒に登ろうよ
一人じゃないよ 心の友が一杯いるよ
子どもたちの歌声が聞こえる
「リムジンガン」が、「ハナ」が聞こえる
迷いを溶かしてくれる 天使の歌声だ
人間らしく生きるために
子どもたちの笑顔を守るために
今日も登る 「火曜日」の７０階段！
(７月２４日)
[화요일]의 70계단
녀녀
젊을때처럼
뛰여가면서 오르지는 못하지만
한단한단 힘껏 밟으면서 오른다
아무리 고달퍼도 오르지 않으면
앞으로는 못나간다
마침 인생과 같은 70계단
부모님이 끝내 오르지 못한 계단을
손자들의 웃음을 빼앗기지 말자고
할매가 다 된 딸이 오늘도 오른다
발걸음이 무거운 날도 있다
비바람에 넘어질번 한 날도 있다
하지만 뒤걸음 칠수는 없다
한단 물러서면 두걸음 밀린다
무슨 수를 써서라도 버티어야 한다
막다른 골목이다 체념하면 끝장이다
[편안한 길로 갈것이지 ┅ ]
무슨 소리 하나요 다같이 오르자요
얼마나 많은 친구들이 함께 있나요
아이들의 노래소리가 들린다
[림진강]이며 [하나]가 들린다
망설임을 녹여주는 천사의 노래소리
사람답게 살기 위하여
아이들의 환한 미소를 지키고싶어서
오늘도 오른다 [화요일]의 70계단!
(７月２４日)
チングの皆さん、アンニョンハセヨ。
今日はブログ「ニョニョのひとりごと」を書き始めてから丁度１３００日目の日でした。
この間投稿した数は１３７０回と機械が教えてくれました。
日記が４７５回、詩・コラム３３５回、イベント２１５回、「火曜行動」１４６回、グルメ６３回、花たち５１回、お出かけ５０回、お知らせ３６回でした。
自分の詩やコラムを管理し、ぼけ防止のため始めたブログがこんなに長く続くとは夢にも思っていませんでした。見て下さった方々コマッスムニダ！
３年半の間見て下さった方々は１９万８，３４９人、トータル閲覧数は７９万８，１４８ページでした。
パソコンの前に座った時間を想像すると、これでよかったのかなぁと思う気持ちもあります。
もう無理はできない年になってしまいました。これからは今までの７分の１ぐらいのペースで行こうと思います。命あるかぎり・・・
楽しい余生を送らせていただいております。有難うございます。
