美しくない？

それと比較すると、海外
小説の翻訳などは、なか
なか進歩しないものなん
ですね。

書店で覗いてみても、誤
訳かどうかは知りません
が、これでは日本語にな
ってないだろうと思うの
がほとんど．．．

映像があってそれに押し
こむのと、文字だけとい
うのは、まったく違うも
のなんでしょう。

いやそれにしても、この
「美しくない」日本語で
しか外国の作品を読めな
い、というのも、つらい
ものですね．．．