あの青い草原の上で？

ホ・ジュンが終わった後、現代物の恋愛ドラマのようだったので、韓国の
連続ドラマとも縁が切れてしまっていたのですが、女房が寂しがって、
またその後の韓国ドラマ「あの青い草原の上で」を見始めました。

ありきたりの恋愛ドラマかと思っていたら、主人公の母親同士の悪口の
応酬や様々なセリフが、実に多様で表現力に富み、韓国の人は詩人だ
なぁ、と感心します。　来週には終わってしまうようですが、ただの恋愛物
と違い、家族のしみじみとした愛情が伝わる良いドラマだと思います。

中国、韓国のものなど、言葉が感情豊かな映画は、ＮＨＫのように吹き
替えをしてもらわずに元の音で字幕を付けてもらった方が、その動作と
言葉のリズムがぴったり合って良いものです。　昔韓国に出張したとき、
なんだかクチャクチャした言葉だな、と思っていたのですが、今はハン
グルの魅力にはまっています。

この中で私が興味深く見たのが、主人公の奥さんは小児科医の設定
なのに、主人公の体調が悪いと見て、この奥さんが漢方薬を買ってくる
場面。　漢方大国、韓国の面目躍如（めんもくやくじょ）ですね。