最近、医学系の文献を読むことが多くて、ちょっと気になっていること。
あなたは（あなたの症状は、状態は）、この手術（この薬の）適応です、といふうによく言うでしょう。
普通の日本語なら、「この手術が適用できます」とか、「適合しています」とか言いそうなものだけど、それを「適応」という。
広辞苑でみてみたら、「適応」という言葉自体には、そう使える要素はないわけじゃないけど、薄い感じがするわけです
ただ、
てきおう‐しょう【適応症】（‥シヤウ）
薬剤・手術その他の治療法について、それが適用されて効果をあらわす疾患または症候。
という用例があって、つまり、「あなたは○○の適応」というのは、「○○が効果をあらわす適応症」という意味で使われているわけなんだろうなあと理解。
また、薬剤について「適応と禁忌」という対の言葉でも使われているのもよくみるし、一応、医学用語として、納得できるかな、と。
でもね、それが、日常用語としての、「適用」や「適合」を浸食するわけですよ。
たとえば……先日、レーシックの検査を受けた南青山アイクリニックのパンフレットには、「この処置は、保険の適応になります」というような記述があるのだけれど、さすがにこれは「適用」じゃないでしょうか。それとも、保険だから、医学用語の「適応」なわけ？
このクリニックの例はたまたま最近見たから挙げただけで、ほかにもいろいろあります。これが特に「ひどい用例」というわけじゃありません。
とうなんでしょうか。
気になってるのはぼくだけ？
あなたは（あなたの症状は、状態は）、この手術（この薬の）適応です、といふうによく言うでしょう。
普通の日本語なら、「この手術が適用できます」とか、「適合しています」とか言いそうなものだけど、それを「適応」という。
広辞苑でみてみたら、「適応」という言葉自体には、そう使える要素はないわけじゃないけど、薄い感じがするわけです
ただ、
てきおう‐しょう【適応症】（‥シヤウ）
薬剤・手術その他の治療法について、それが適用されて効果をあらわす疾患または症候。
という用例があって、つまり、「あなたは○○の適応」というのは、「○○が効果をあらわす適応症」という意味で使われているわけなんだろうなあと理解。
また、薬剤について「適応と禁忌」という対の言葉でも使われているのもよくみるし、一応、医学用語として、納得できるかな、と。
でもね、それが、日常用語としての、「適用」や「適合」を浸食するわけですよ。
たとえば……先日、レーシックの検査を受けた南青山アイクリニックのパンフレットには、「この処置は、保険の適応になります」というような記述があるのだけれど、さすがにこれは「適用」じゃないでしょうか。それとも、保険だから、医学用語の「適応」なわけ？
このクリニックの例はたまたま最近見たから挙げただけで、ほかにもいろいろあります。これが特に「ひどい用例」というわけじゃありません。
とうなんでしょうか。
気になってるのはぼくだけ？
（私の書く文はとても変なんだろうなぁと反省・・・だけ）
むしろ、医学特有のジャーゴンと割り切った方が、すっきり理解できる、と思った次第。最初に誰がこの言葉をこういうふうに使ったのか興味深いです。
ちなみに、適用って法律用語なんですか？ もし、出自がそうでも、一般に使われており、その使われ方を気にしております。法律用語だとしたら、ますます保険については「適用」である気がしてきました。
りゃんさん、辞書って大事です。って、そういう話ではないけど、複数の辞書をひくと楽しいです。
別に辞書に「本当のこと」がかいてるわけではなく、言葉はダイナミックに変化するものであるがゆえ。
（法律・規則などを）あてはめて用いること。「新税法を?する」「労災保険の?」
というふうに。
でも、用例から、やっぱり保険は「適用」なのね。
**
1 * [具体的には *]
a 指示(すること); しるし，兆候 [of].→*
b *+that*指示; しるし，兆候.→*
2 * (計器の)表示(度数), 示度 [of].
*INDICATE+-ATION*
つまり、その「指示」に近い意味でのindication?
いずれにしても、専門用語としての「適応」が、「適用」や「適合」がより「適している」ところにまで、混同されて使われているのは事実であると思いました。
そうそう、ジャーゴンって、日本では隠語、みたいな意味で使われることが多いですか？ 英語のjargonって、もちろん「素人には分からない」という意味で隠語なんだけど、専門用語に使うことが多いような印象があります。
ま、印象。
ステッドマン医学大辞典では，
indication
［L.
「適応」の起源と定義がわかったことろで、あとは、医学な領域の人たちが、適用やら適合と、上手に使い分けてくれたらいいなあ、と。別に目くじら立てることじゃないけど、なんかもぞもぞと気持ち悪いんですよねぇ。