和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

Aに設けられたB：関係代名詞の有無による意味の違い？

2023-03-27 16:31:57 | 表現

Aに設けられた（る）B

B provided on A.（「設けられた」：常に固定的？）

B which(that) is provided on A.（「設けられる」：一時的、ようになっている、使用時に設けられる的な可能性を含む？）

  • ※「人気ブログランキング」はメンテナンスのため、現在、ご利用できません
コメント    この記事についてブログを書く
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 搭乗する | トップ | 強度（物質） »
最新の画像［もっと見る］

コメントを投稿

「表現」カテゴリの最新記事

プロフィール

プロフィール画像

自己紹介
1994年より特許事務所等に約16年勤務後、フリーランス。特許英訳に使えそうな表現を中心にメモとかしてますが、特に初学者の方は鵜呑みにしないで事務所、エージェント等の指導に従ってください。

カレンダー

2024年11月
日 月 火 水 木 金 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

バックナンバー

  • RSS2.0