和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

優位

2024-09-12 17:03:21 | 英語特許散策

US11798217(ATTUNE MEDIA LABS PBC [US])
[0053] Herein, the term arousal may refer to an intensity indicated by the non-speech expression such as amplitudes on a graph measuring ANS activity, e.g., by way of the Ekman coding system or through measurement of electrodermal responses.
【0043】
  ここで、覚醒という用語は、例えばエクマンコーディングシステムや電気皮膚反応の測定によってANS活動を測定するグラフ上の振幅など、非発話表現によって示される強度を指す場合がある。

High amplitudes might refer to sympathetic nervous system activities, low amplitudes might refer to parasympathetic nervous system activity.
高い振幅は交感神経系の活動を、低い振幅は副交感神経の活動を示しているのかもしれない。

[0054] Herein, the term dominance may refer to the level of power and control the individual experiences over and within their emotional and physical state.
【0044】
  ここで、優位という用語は、個人の感情的及び身体的状態に対して、またその中での、個人の経験の権力とコントロールのレベルを指すことがある。

WO2021021646(ALLERGAN INC [US])
 [0046] In certain embodiments, the topical ophthalmic compositions of the invention are administered to only one eye of a subject in need thereof.
【0033】
  特定の実施形態において、本発明の外用眼科用組成物はそれを必要とする対象の片眼にのみ投与される。

In other embodiments, the topical ophthalmic compositions of the invention are administered to at least one eye of a subject.
他の実施形態において、本発明の外用眼科用組成物は、対象の少なくとも片眼に投与される。

In yet other embodiments, the topical ophthalmic compositions of the invention are administered to both eyes of a subject.
さらに他の実施形態において、本発明の外用眼科用組成物は対象の両眼に投与される。

[0047] Normally a subject has a dominant eye and a non-dominant eye.
 通常、対象は優位および非優位眼を有する。

The“dominant eye” is the eye that has a greater visual acuity and, therefore, dominates the depth vision. 
 「優位眼」は、より良い視力を有し、したがって、深視力(depth  vision)を支配する眼である。

 

 

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« シート状:shape, form, -like | トップ | 経過:elapse »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事