和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

見守る、見守り

2022-07-04 16:37:45 | 英語特許散策

US2020390347
[0002] The role of the anesthetist-resuscitator is to
麻酔士・蘇生器の役割は、

watch over and ensure the control of the patient's major vital functions during general anesthesia,

throughout the entire duration of this anesthesia, and especially during the induction period, a critical period when the use of high doses of anesthetic to induce loss of consciousness most often leads to low arterial pressure.
全身麻酔中、この麻酔の持続時間の全体にわたり、特に意識消失を誘発するための高用量の麻酔剤の使用がたいてい低い動脈圧をもたらす重大な期間である導入期の間、

患者の主要な生命機能を見守り確実に制御することである。

AU2020263384
The group administrator 109 may be an employer, a church leader, a support-group supervisor, a parole officer,
グループ管理者109は、雇用主、教会指導者、支援グループの監督者、保護観察官、

a youth-group leader, insurance provider, care giver, coach, administrator of an organization that user is a member of, or other supervising professional or individual who supervises or otherwise oversees the user 101.
青少年グループリーダー、保険プロバイダ、介護者、コーチ、ユーザーがメンバーである組織の管理者、又はユーザー101を監督するか又はそれ以外に見守る他の監督専門家又は個人であってもよい。

US10142908
 In some instances, a rule
ある場合には、規則は、

indicates that

the terminal device is to continue to receive interaction-associated messages (e.g., so as to prepare an agent associated with the terminal device to provide information if requested or to observe how the interaction is being handled by an agent associated with the new terminal device).

(例えば、要求された場合に情報を提供するように端末機器と関連付けられたエージェントを用意させるためや、インタラクションが新しい端末機器と関連付けられたエージェントによってどのように処理されるか見守るために)端末機器がインタラクションと関連付けられたメッセージを引き続き受信すべきであること

を指示する

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

内容物

2022-07-04 15:31:44 | 英語特許散策

EP3201598
1. A device comprising:
【請求項1】

a reactor for containing one or more contents of a polymerization reaction process;
重合反応プロセスの1つ以上の内容物を収容するための反応器と、

a means of automatically and continuously extracting an amount of the one or more contents from the reactor;
該反応器から前記1つ以上の内容物のある量を自動的かつ連続的に抽出する手段と、

a means of diluting and/or conditioning the one or more extracted contents in a stream;
ストリーム中で抽出された前記1つ以上の内容物を希釈及び/又は調整する手段と、

a means of measuring and computing one or more process characteristics of the one or more extracted contents, either continuously or at discrete intervals, of the stream;
前記ストリーム中で抽出された前記1つ以上の内容物を測定する検出器と、

US2020354654
1 . A liquid detergent composition comprising:
【請求項1】
液体洗浄剤組成物であって、

a. from about 90% to about 99.99% by weight of the liquid detergent composition, a continuous phase comprising:
 a.前記液体洗浄剤組成物の約90重量%~約99.99重量%の、以下:

(1) from about 1% to about 50% by weight of the liquid detergent composition, one or more detersive surfactants; and
(1)前記液体洗浄剤組成物の約1重量%~約50重量%の1つまたは1つより多くの洗浄性界面活性剤;および

(2) from about 40% to about 99% by weight of the liquid detergent composition, water;
(2)前記液体洗浄剤組成物の約40重量%~約99重量%の水、
を含む連続相;

b. from about 0.01% to about 10% by weight of the liquid detergent composition, shell-core capsules, wherein each of the shell-core capsules comprises a shell and a core,
b.前記液体洗浄剤組成物の約0.01重量%~約10重量%のシェル-コアカプセル剤であって、ここで前記シェル-コアカプセル剤の各々は、シェルおよびコアを含み、

(1) the core comprising:
(1)前記コアは、

(a) an effective amount of one of more enzymes selected from the group consisting of a protease, a lipase, a carbohydrase and mixtures thereof; and
(a)有効量の、プロテアーゼ、リパーゼ、カルボヒドラーゼおよびこれらの混合物からなる群より選択される1つまたは1つより多くの酵素;ならびに

(b) a water-insoluble material which is a solid, a liquid, or a gel at room temperature;
(b)室温で固体、液体、またはゲルである水不溶性物質、
を含み;

(2) the shell is formed from a material selected from the group consisting of a protein, a polysaccharide, a lipid, a wax and mixtures thereof,
(2)前記シェルは、タンパク質、ポリサッカリド、脂質、ワックスおよびこれらの混合物からなる群より選択される物質から形成され、

wherein the shell encloses the core, wherein the shell is insoluble in the continuous phase of the liquid detergent composition,
ここで前記シェルは、前記コアを包み、前記シェルは、前記液体洗浄剤組成物の前記連続相の中では不溶性であり、

and wherein the shell ruptures in the presence of shear stress generated during the agitation step of the washing process, and wherein the shell material is degradable by the action of the one or more enzymes.
そして前記シェルは、洗浄プロセスの撹拌工程の間に生成される剪断応力の存在下で破裂し、そして前記シェル物質は、前記1つまたは1つより多くの酵素の作用によって分解性である、

シェル-コアカプセル剤、
を含む液体洗浄剤組成物。

8 . The liquid detergent composition according to claim 1, wherein the shell content(*"shell content"は先行詞なし)of the shell-core capsule is from about 2% to about 40% by weight of the shell-core capsule.
【請求項8】
前記シェル-コアカプセル剤のシェル内容物(*量?)は、前記シェル-コアカプセル剤の約2重量%~約40重量%である、請求項1に記載の液体洗浄剤組成物。

WO2014144096
47. The cassette according to claim 33, wherein the information comprises information that identifies the type of cassette, identifies the content(*初出で定冠詞)of the cassette,
【請求項9】
  前記情報が、前記カセットの種類を識別する情報、前記カセットの内容物を識別する情報、

identifies whether the cassette is an OEM cassette, identifies manufacturing data about the cassette, or any combination thereof.

前記カセットがOEMカセットであるかどうかを識別する情報、前記カセットについての製造データを識別する情報、

EP2969824
19. A method comprising:

securing contents(*初出、複数、無冠詞)of a container with a septum comprising a plurality of ribs and a membrane seal; and
【請求項19】
  複数のリブと膜シールとを備える隔壁を用いて容器内容物を確保するステップと、

accessing the contents of the container by:

engaging a probe with one of the ribs;
リブのうちの1つにプローブを係合させ、

deflecting the probe between two of the ribs;
リブのうちの2つの間でプローブを偏向させ、

and piercing the membrane seal between the two of the ribs with the probe.
プローブを用いてリブのうちの2つの間の膜シールを穿通する、

ことによって、容器内容物にアクセスするステップと、

を備える、方法。

US2020173977
1 . An optical monitoring system for cell culture monitoring comprising:
【請求項1】
  細胞培養監視のための光学監視システムであって、

an illumination system configured to emit light into a cell culture chamber; and
細胞培養室内に光を放出するように構成された照明系と、

an imaging system configured to image contents(*初出、複数、無冠詞)of the cell culture chamber that are illuminated by the illumination system,
前記照明系によって照明された前記細胞培養室の内容物を結像させるように構成された結像系と
を有し、

wherein the illumination system and the imaging system are on a same side of the cell culture chamber.
前記照明系および前記結像系は前記細胞培養室の同じ側にある、

光学監視システム。

US11357371
5. The mobile cleaning robot of claim 1 in which the bottom of the bin further comprises an evacuation port including a movable barrier for evacuation of contents(*初出、複数、無冠詞)of the bin.
【請求項5】
  前記容器の底部は、前記容器内容物を排出するための移動可能な障壁を含む排出ポートをさらに備える、請求項1に記載の移動式掃除ロボット。

US2020069553
1 . A method of applying a leave-on personal care treatment product to an area of a user to be treated comprising:
【請求項1】
    リーブオン型パーソナルケア処理製品を、処理されるユーザの領域に適用する方法であって、

a) providing a container having a nozzle or opening for selectively releasing the contents(*初出、複数、定冠詞)thereof;
a)内部の内容物を選択的に放出するためのノズル又は開口部を有する容器を提供する工程と、

b) including in the container a leave-on personal care formulation comprising:
b)前記容器内に、リーブオン型パーソナルケア配合物であって、

(i) an active component for affecting the personal care of the user;
(i)前記ユーザのパーソナルケアに影響を与える活性成分、

(ii) a carrier for the active component, said carrier comprising at least about 50% by weight of trans-HCFO-1233zd and optionally a co-carrier in amounts of up to about 50% by weight; and
(ii)前記活性成分の担体であって、少なくとも約50重量%のトランス-HCFO-1233zd、及び任意選択的に、最大約50重量%の量の共担体(co-carrier)を含む、担体を含む、リーブオン型パーソナルケア配合物を入れる工程と、

c) spraying said leave-on personal care formulation from the container and onto the area of the user to be treated,
c)前記容器から前記処理される前記ユーザの領域上に、前記リーブオン型パーソナルケア配合物を噴霧する工程と、を含み、

wherein the dry-time after said spraying step is at least about 70% shorter than the dry time using said same steps a), b) and c) with said same components in said same amounts but in which the carrier consists of ethanol in the same weight as said carrier of (ii).
前記噴霧する工程後の乾燥時間が、同じ前記量で同じ前記成分を有するが、前記担体が前記(ii)の担体と同じ重量のエタノールからなる、同じ前記工程a)、b)、及びc)を使用する場合の乾燥時間よりも少なくとも約70%短い、方法。

WO2018027157
48. A kit comprising one or more pods, cartridges, or other containers adapted to store a sufficient quantity of the syrup of claim 36 for preparing a single- or multiple-serve beverage and,
【請求項48】
  単回摂取又は複数回摂取の飲料を調製するための、請求項36に記載の十分な量のシロップを保管するために適合した1つ以上のポッド、カートリッジ、又は他の容器と、

optionally, a beverage-dispensing apparatus adapted to receive the one or more pods or cartridges, wherein,
任意選択的に、前記1つ以上のポッド又はカートリッジを受け入れるために適合した飲料分配装置と、を備え、

upon activation by a user, the beverage dispensing apparatus combines the contents(*初出、複数、定冠詞)of one pod or cartridge with an appropriate volume of optionally carbonated water, or other diluent, to provide a single- or multiple-serve beverage.
ユーザにより起動されると、前記飲料分配装置は、1つのポッド又はカートリッジの内容物を、適切な体積の、水、任意選択的に炭酸化された水、又は他の希釈剤と組み合わせて、単回摂取又は複数回摂取の飲料を提供する、キット。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

への入射角

2022-07-04 15:11:43 | 英語特許散策

EP2741702
In one aspect, the angle of incidence of the light to coated surface 431 A is less than forty-five degrees.
1つの態様では、この光のコーティング面431Aへの入射角は、45度未満である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

等の情報、同様の情報、類似、そのような

2022-07-04 09:01:56 | 英語特許散策

US8145502
The algorithm of the invention also allows for necessary attendant operations, such as billing for preparation and providing of the radioactive pharmaceutical, the maintaining of insurance information, and the like. The input data will include input data regarding the physician, the type of pharmaceutical which has been prescribed, and like information(*同様な情報).

US8180036
The retrieved caller information comprises at least one of caller name, caller address, caller phone number, and like information associated with the caller. The retrieved callee information comprises an indication of whether the callee is registered to use the missed call service functionality of the present invention. Although depicted as being performed prior to a determination that the callee is unavailable, retrieval of caller and callee information may be performed by the SIP server at any point prior to step 220.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。