和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

footprint、実装面積、設置面積

2022-07-30 19:14:44 | 英語特許散策

US7036387
1. A printed circuit board (PCB) comprising:

a component footprint suitable for mounting an electronic component, the component footprint having a plurality of pads; and
a strain gage, wherein at least a portion of the strain gage is integrated into at least one layer internal to the PCB in the vicinity of the component footprint, wherein the strain gage includes at least one electrical conductor accessible on a surface of the PCB for resistance measurements.
 
//////////////
 
As noted above, strain gages may be mounted to a PCB in order to determine the amount of strain to which the PCB is subjected during the manufacturing process of an electronic assembly. FIG. 2 illustrates the mounting of strain gages on a PCB in the vicinity of a BGA footprint on the PCB. In the embodiment shown, strain gages are mounted on the PCB near each of the corners of a BGA footprint. More particularly, the strain gages may be attached to the PCB by the use of epoxy. Resistance measurements taken for each of the mounted strain gages may allow the approximation of the strain encountered on the PCB by the portion upon which the BGA is mounted. However, the locations of these strain gages, while close to the BGA footprint, are not ideal. 
/////////////
 
Strain gages 20 are located within the layers of PCB 5 in the vicinity of footprint 25. One of the strain gages 20 is located under footprint 25 in its entirety. Another one of strain gages 20 is located partially under footprint 25. A third strain gage 20 is located in the vicinity of footprint 25, although no part of this strain gage is actually under footprint 25. The actual locations of strain gages 20 in various embodiments may be determined in part by considerations such as signal routing density or other constraints.
Footprint 25 is a footprint suitable for mounting a surface mount component package, such as a BGA. Other embodiments wherein footprint 25 is suitable for mounting other types of electronic component packages, such as a quad flat pack, are also possible and contemplated. Footprint 25 includes a plurality of pads (*to抜け?)which conductive elements of the electronic component packaged may be attached by methods such as soldering. 
(*面積、領域というより部材?)
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

これらの背景

2022-07-30 18:52:24 | 英語特許散策

US8413533
[0017] With this background, it is an object of the present invention to
【0012】
  これらの背景から、本発明の課題は、

provide an operating device with a force-feedback device for haptic simulation—in particular for electric or electronic shift-by-wire operation of a gear-changing transmission—which is able to overcome the aforementioned disadvantages of the state-of-the-art. 
従来技術の上述の欠点を解決した、ハプティックエミュレーション(Haptikemulation)のための、特に変速機の電気的あるいは電子的なシフトバイワイヤ式の操作のためのフォースフィードバック装置を備える操作装置を提供することである。

US7819020
[0007] Against the above background, it is the objective of this invention to
【0007】
  これらの背景から、本発明の課題は、

introduce a flowmeter and in particular a magnetoinductive flowmeter that is compact and designed to easily meet the hygienic standards established for filling machines.
冒頭で述べた形式の流量測定器、特に磁気誘導式の流量測定器を改良して、コンパクトであって、簡単に、充てん機械に適用される衛生標準に合致することができる流量測定器を提供することである。

US6346454
In view of the foregoing background, it is therefore an object of the invention to provide a method of making an integrated circuit device with the dual damascene process and including a high-density capacitor having metal electrodes.
【0010】
  従って、本発明の目的は、上記背景より、デュアル・ダマシーン・プロセスを有し、そして金属電極を有する高密度コンデンサを含む集積回路デバイスの製造方法を提供することである。

US9037213
From the presented background on current methodologies, one can define the ideal system for minimal invasive procedures:
現在の方法論の上記背景から、低侵襲的処置のための最適システムを決定することができる。

It should provide real-time, 3-dimensional, non-ionizing imaging (like MRI or ultrasound) as feed-back to the user for optimal insertion and intervention;
この最適システムは、最適な挿入及び介入のために、ユーザへのフィードバックとしてリアルタイムの3次元非電離撮像(MRI又は超音波など)を提供するべきであり、

it should implement flexible, miniaturized devices which are remotely sensed to provide their location and orientation. 
その位置及び向きを提供するために遠隔検知されるフレキシブルで小型の器具を実現するべきである。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

年々増して

2022-07-30 16:13:51 | 英語特許散策

US10723833
Brominated or phosphorus-based flame retardants are known to be highly effective
【0002】
  臭素化された難燃剤またはリンベースの難燃剤は、非常に効率的であることが知られており、

and in many cases are the only options for reducing the fire risk of synthetic materials such as rigid or flexible polyurethane foams.
多くの場合、合成材料、例えば、硬質または軟質ウレタンフォームなど、の火災リスクを減らすための当該唯一の選択肢である。

However, the growing public and governmental scrutiny of chemicals, and in particular flame retardants, has increased over the years.
しかしながら、化学物質、特に難燃剤に対する当該世間および政府の検査の強化は、年々増している

US7414119
The importance of chiral drugs in the pharmaceutical market increases with each year
【0002】
  製薬市場におけるキラル薬剤の重要性は年々増している

US2010261620
Methods of Affinity-Maturing Antibodies
【0066】
  抗体の親和性を成熟する方法

[0109] Demand for high affinity antibodies has been increasing in the last years,
高親和性の抗体に対する需要は年々増しきており、

in particular for antibodies with therapeutic value, where affinity could have a direct impact in dosage and hence in potential immunogenicity and production costs.
特に、親和性が用量に、及びしたがって潜在的に免疫原性及び生産コストに直接影響し得る、治療用の価値を有する抗体については、なおさらである。

US10330049
[0004] Global energy demands continue to rise year after year as existing oil reservoirs become depleted and the search for replacements spreads to deeper parts of the ocean, requiring massive investment costs. 
【0002】
  既存の油層が枯渇してきたために世界的なエネルギ要求は年々増し続けており、代替物の探索は海洋のより深い部分に広がり、大量の投資コストを必要としている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

研究開発が盛ん

2022-07-30 16:05:42 | 英語特許散策

US9097179
[0007] Aromatics recovery from process streams has been an active area of research and development for many years, but
【0008】
  プロセス流からの芳香族物質の回収は、長年にわたり研究開発が盛んな分野であるが、

past processes have not been developed to effectively handle the complex mixture produced in the CFP process. 
これまでのプロセスは、CFPプロセスにおいて生成された複合混合物を効率的に処理するようには開発されていない。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

大きくなりがち

2022-07-30 15:50:51 | 英語特許散策

US10517784
A user may move the tube 1078 from the stop 1070 to the stop 1072 to change the angle between the foot deck and the articulated seat deck 30 .
ユーザは、ストップ1070からストップ1072までチューブ1078を動かして、フットデッキと関節動作するシートデッキ30との間の角度を変化させることができる。

This will tend to increase the angle of brake at the patient's knee due to the gatch in effect of the manual gatch mechanism 1050 .
このようにすると、手動ギャッチ機構1050の作用によるギャッチがゆえに患者の膝のブレーキ角度が大きくなりがちである。

US9834596
Lyophilization and reconstitution may lead to varying degrees of antibody activity loss (e.g. with conventional immune globulins, IgM antibodies tend to have greater activity loss than IgG antibodies). 
凍結乾燥と再構成は、さまざまな度合いの抗体活性喪失につながりうる(例えば従来型の免疫グロブリンの場合、IgM抗体はIgG抗体より活性喪失が大きくなりがちである)。

US10761031
[0076] As described herein, different filters can be designed to compensate for aberration under different operating conditions.
【0055】
  本願記載の通り、別々のフィルタを、別々の動作条件下で収差を補償するよう設計することができる。

For example, the wavefronts for different polarization settings (e.g., circular, x, and y polarization) differ significantly in astigmatism Z5 and Z6 Zernike terms.
例えば、別々の偏向設定(例.円、x及びy偏向)に係る波面は、非点収差Z5及びZ6ゼルニケ項において大きく異なっている。

Particularly, the linear polarization, which is extensively used in EUV mask inspection systems, tend to have larger astigmatism due to the intrinsic limitation of the objective lens coating design for axial symmetric systems. 
とりわけ、EUVマスク検査システムにて広範に用いられている直線偏向では、軸対称システム向け対物レンズ被覆設計の生来的制限により、非点収差が大きくなりがちである。

US10042697
[0007] Data centers supporting cloud computing systems tend to be very large in size, comprising thousands of compute and storage servers and hundreds of network and other devices. 
【0004】
  クラウドコンピューティングシステムをサポートするデータセンタは、サイズが非常に大きくなりがちであり、何千もの計算およびストレージサーバと何百ものネットワークおよび他のデバイスとを備える。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

連通路

2022-07-30 11:05:28 | 英語特許散策

US2013075430
This can be measured using a Drip Index Value.
これは、液垂れ指標値(Drip Index Value)を使用して測定することができる。

The method of calculating a Drip Index Value includes providing an empty container,
液垂れ指標値を計算する方法は、空容器を提供し、

providing a communication path in the bottom region of the container between atmosphere and the interior of the container that has a cross-sectional area of at least 20% of the maximum cross-sectional area of the container,
容器の底部領域に容器の最大断面積の少なくとも20%の断面積を有する周囲と容器内部との間の連通路を提供し、

filling the container with water through the communication path, inverting the container so that the exit is pointing downwardly,
連通路を通して容器を水で充填し、出口が下向きになるように容器を上下逆にし、

removing or opening any lid covering or obstructing the exit, and counting the number of drops of water that drop from the container over in the span of 10 minutes. 
出口を被覆もしくは妨害している蓋があればそれを除去または開放し、10分間にわたって容器から液垂れする水滴の数を計数することを含む。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。