毒を食らわば皿まで／棋譜解説より

新聞／囲碁欄の解説を読んでいたところ、「毒を食らわば」というフレーズがありました。
囲碁の解説でときどき目にしますが、穏やかではありません・・・。

【意味】  「毒を食らわば皿まで」とは
　①悪事に手を染めた以上は、どこまでもそれに徹しようというたとえ。
　②どうせここまでやったのなら、最後までやり通そうというたとえ。

囲碁解説の場合、①は不適切なので、②の意味でしょうね。
「万事休す」「投げ場」など、悲観的な場面で使われることが多いようです。

新聞解説では工藤紀夫九段が略して「毒皿」と書いていました。
「毒皿」が分かるのは昭和世代か・・・。

　　　　◇　　　◇

１年前の記事（2015-05-13）：囲碁を小・中学校の正課に