1月の子規の俳句

E大学の校友会が送ってくれたカレンダーの1月の子規の俳句は

　若水になりてこぼるる筧かな　子規　

    New Year's water 

    overflowing

    the bamboo gutter　　　　(1895)

である。

gutterという英語は知らなかったが、辞書を引いてみると古い辞書には「(道端の)どぶ、溝」の

意味が最初に出てくる。2番目に「雨どい」が出てくるのでやっとほっとした。

あとは難しい単語はない。

写真がついているが、これは松山城二の丸史跡庭園の筧の写真である。

このブログは写真抜きのブログであるので、写真はお見せできない。