All's well that ends well.ってドイツ語では

All's well that ends well.（終わりよければ、すべてよし）ってドイツ語ではどういうのかと思って、

昔聞いた小塩節先生のNHKのドイツ語講座のテクストにないかと探しに行ったが、そこには見当たらなかった。

それで、インターネット検索したら、すぐに出て来た。

Ende gut, alles gut.

だって。

ここには動詞があからさまには出てきていない。

それにしても訳が簡単だと感心した。

インターネットの検索によれば、これは原典はシェークスピアらしく、文法的には

All that ends well, is  well.

というのが文法的には正しいらしい。しかし、

All's well that ends well.

でそのまま覚えておきなさいと書いてあった。

私などは

 All is well, that ends well.

とAll'sとは覚えていなかった。