２０２０年２月１４日（Fri.） バレンタインデーを単純に楽しむ余裕は無いのかも知れません。日本の各地でもCOVID19の感染事例が発表されており、正にこれは氷山の一角に等しい事態だと認識すべきでしょう。目に見えないウィルスとの闘いであり、考えられる防御策を自らも行うしかないと考えています。特に、閉鎖空間（室内等）での会合などは極力避けるべきなのでしょう、しばらくは。
＊
さて、ドイツが報じる関連ニュースの一部を転載します。（ニュースソース： DWーDE ２月１４日発 ）
＜原文の一部＞
Coronavirus: China reports almost 5,000 new cases
With more than 100 more deaths and nearly 5,000 new infections, China's coronavirus shows no signs of peaking. In Cambodia, passengers disembarked from a cruise ship after virus fears kept them from five countries.
（超抜粋）中国でのピークはまだ見えていません（注： 続いています。） そして、例のクルーズ船の乗客の下船が始りました。（意訳）
The official death toll from the coronavirus outbreak in China's Hubei province rose by 116 on Friday, bringing the total death toll to 1,380.
Most of the deaths occurred in Wuhan, the province's capital where the COVID-19 virus is believed to have originated late last year.
Authorities reported 4,823 new cases in Hubei, bringing the total number of cases in the province to 55,748, largely concentrated in Wuhan.
The increase in cases came after health authorities started counting cases diagnosed through new clinical methods. There are currently several hundred coronavirus cases in 27 countries outside of China.
European containment working
German Health Minister Jens Spahn told DW that within Europe, detection and containment of the virus was working.
"So far it's just a regional epidemic outbreak in China, but we need to be sure that it does not become a real epidemic or a pandemic worldwide," Spahn said.
Yanzhong Huang, a senior fellow for global health at the Council on Foreign Relations in the United States, told DW that he expects new cases of coronavirus to drop between late April and early May.
・・・ 以下、転載省略。 原文サイトはこちら ・・・
＊＊＊
そして、こちらは中国の新京報が伝える今朝の情報です。（２月１４日発）
＜原文の一部＞
全国新增确诊病例5090例 累计确诊63851例
新京报快讯 据国家卫健委网站消息，2月13日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例5090例，新增重症病例2174例，新增死亡病例121例（湖北116例，黑龙江2例，安徽、河南、重庆各1例），新增疑似病例2450例。
当日新增治愈出院病例1081例，解除医学观察的密切接触者26905人。
截至2月13日24时，据31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，现有确诊病例55748例（其中重症病例10204例），累计治愈出院病例6723例（湖北省核减269例），累计死亡病例1380例（湖北省因重复统计,核减108例），累计报告确诊病例63851例（湖北省核减1043例），现有疑似病例10109例。累计追踪到密切接触者493067人，尚在医学观察的密切接触者177984人。
湖北新增确诊病例4823例（武汉3910例），新增治愈出院病例690例（武汉370例），新增死亡病例116例（武汉88例），现有确诊病例46806例（武汉32959例），其中重症病例9278例（武汉7492例）。累计治愈出院病例3862例（武汉2016例），累计死亡病例1318例（武汉1016例），累计确诊病例51986例（武汉35991例）。新增疑似病例1154例（武汉473例），现有疑似病例6169例（武汉2585例）。
累计收到港澳台地区通报确诊病例81例：香港特别行政区53例（出院1例，死亡1例），澳门特别行政区10例（出院3例），台湾地区18例(出院1例)。
（注： こちらの和訳も省略しますが、感染者は5,090人増加して、累計としては63,851人になっています。死亡者の累計は1,380人です。）
＊＊＊
良くはわかりませんが、春か初夏を迎えるとウィルスも死滅するのでしょうか？
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＊
さて、ドイツが報じる関連ニュースの一部を転載します。（ニュースソース： DWーDE ２月１４日発 ）
＜原文の一部＞
Coronavirus: China reports almost 5,000 new cases
With more than 100 more deaths and nearly 5,000 new infections, China's coronavirus shows no signs of peaking. In Cambodia, passengers disembarked from a cruise ship after virus fears kept them from five countries.
（超抜粋）中国でのピークはまだ見えていません（注： 続いています。） そして、例のクルーズ船の乗客の下船が始りました。（意訳）
The official death toll from the coronavirus outbreak in China's Hubei province rose by 116 on Friday, bringing the total death toll to 1,380.
Most of the deaths occurred in Wuhan, the province's capital where the COVID-19 virus is believed to have originated late last year.
Authorities reported 4,823 new cases in Hubei, bringing the total number of cases in the province to 55,748, largely concentrated in Wuhan.
The increase in cases came after health authorities started counting cases diagnosed through new clinical methods. There are currently several hundred coronavirus cases in 27 countries outside of China.
European containment working
German Health Minister Jens Spahn told DW that within Europe, detection and containment of the virus was working.
"So far it's just a regional epidemic outbreak in China, but we need to be sure that it does not become a real epidemic or a pandemic worldwide," Spahn said.
Yanzhong Huang, a senior fellow for global health at the Council on Foreign Relations in the United States, told DW that he expects new cases of coronavirus to drop between late April and early May.
・・・ 以下、転載省略。 原文サイトはこちら ・・・
＊＊＊
そして、こちらは中国の新京報が伝える今朝の情報です。（２月１４日発）
＜原文の一部＞
全国新增确诊病例5090例 累计确诊63851例
新京报快讯 据国家卫健委网站消息，2月13日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例5090例，新增重症病例2174例，新增死亡病例121例（湖北116例，黑龙江2例，安徽、河南、重庆各1例），新增疑似病例2450例。
当日新增治愈出院病例1081例，解除医学观察的密切接触者26905人。
截至2月13日24时，据31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，现有确诊病例55748例（其中重症病例10204例），累计治愈出院病例6723例（湖北省核减269例），累计死亡病例1380例（湖北省因重复统计,核减108例），累计报告确诊病例63851例（湖北省核减1043例），现有疑似病例10109例。累计追踪到密切接触者493067人，尚在医学观察的密切接触者177984人。
湖北新增确诊病例4823例（武汉3910例），新增治愈出院病例690例（武汉370例），新增死亡病例116例（武汉88例），现有确诊病例46806例（武汉32959例），其中重症病例9278例（武汉7492例）。累计治愈出院病例3862例（武汉2016例），累计死亡病例1318例（武汉1016例），累计确诊病例51986例（武汉35991例）。新增疑似病例1154例（武汉473例），现有疑似病例6169例（武汉2585例）。
累计收到港澳台地区通报确诊病例81例：香港特别行政区53例（出院1例，死亡1例），澳门特别行政区10例（出院3例），台湾地区18例(出院1例)。
（注： こちらの和訳も省略しますが、感染者は5,090人増加して、累計としては63,851人になっています。死亡者の累計は1,380人です。）
＊＊＊
良くはわかりませんが、春か初夏を迎えるとウィルスも死滅するのでしょうか？
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊