２０２０年２月１２日（Wed.） 今日の日中は１５℃まで上昇、春は近いと思いたいところですが、いささか気温が高いように感じますが、思い過ごしでしょうか・・・。（愛知県平野部）
さて、アイスランドの今週末は厳しい天候が予測されています。（ニュースソース： iceland monitor ２月１１日発 ）
＜原文の一部＞
Severe Weather Expected Friday
金曜日にかけて厳しい天候が予測されています。
mbl.is/Kristinn Magnússon
The Icelandic Met Office warns that major transportation disturbances are to be expected all over Iceland on Friday, and no travel is advised from 3 am till 9 pm that day, while a yellow alert is in effect.
An exceptionally deep low pressure system (as low as 930 hPa) will be headed our way from the southwest on Friday. The system will bring along strong, easterly gales, storm-force winds or a violent storm. The windiest conditions will be in the southern part of the country.
There will be snow or sleet – the heaviest precipitation in the south and east. Temperatures will be above freezing in lowland areas in the south and east by late Friday afternoon. The winds should die down Friday night.
Property damage can be expected, due to strong winds, particularly in the south. Residents are advised to secure all loose items outdoors.
High sea levels are expected, due to storm surge.
The severe weather will be preceded by exceptionally cold weather on Thursday, when temperatures will range between -10 and -20°C (between 14°F and 4 below zero on F).
（超抜粋）これは930hPaの低気圧が接近することによるもので、強風等で嵐状態になることが予測されます。また、雪かミゾレもあり得るとしています。（注： 原文を流し読みして下さい。）
＊＊＊
さて、中国の新京報が伝える今朝の情報です。
＜原文の一部＞
全国新增新冠肺炎确诊病例2015例 累计44653例
新京报快讯 据国家卫健委消息，2月11日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，新增确诊病例2015例（湖北1638例），新增重症病例871例（湖北增加897例，另外7个省份共增加18例，12个省份共减少44例），新增疑似病例3342例（湖北1685例）。
当日新增治愈出院病例744例（湖北417例），解除医学观察的密切接触者30068人。
截至2月11日24时，据31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，现有确诊病例38800例（其中重症病例8204例），累计治愈出院病例4740例，累计死亡病例1113例，累计报告确诊病例44653例，现有疑似病例16067例。累计追踪到密切接触者451462人，尚在医学观察的密切接触者185037人。
累计收到港澳台地区通报确诊病例77例：香港特别行政区49例（死亡1例），澳门特别行政区10例（治愈出院1例），台湾地区18例（治愈出院1例）。
注：新增重症病例数由当日现有重症病例数减去前一日重症病例数所得。重症病例存在转轻症、死亡等医学转归情况。2月11日，12个省份重症病例数共减少44例，湖北等8个省份重症病例数共增加915例。
（超抜粋）感染者は2,015人増えて累計で44,653人になっています。死者の累計は1,113人に達しています。
＊＊＊
日本では例のクルーズ船内での感染拡大が続いており、また、検疫担当者まで感染する事態になっています。私達も楽観視することなく、十分な備えを怠らないようにしたいものです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
さて、アイスランドの今週末は厳しい天候が予測されています。（ニュースソース： iceland monitor ２月１１日発 ）
＜原文の一部＞
Severe Weather Expected Friday
金曜日にかけて厳しい天候が予測されています。
mbl.is/Kristinn Magnússon
The Icelandic Met Office warns that major transportation disturbances are to be expected all over Iceland on Friday, and no travel is advised from 3 am till 9 pm that day, while a yellow alert is in effect.
An exceptionally deep low pressure system (as low as 930 hPa) will be headed our way from the southwest on Friday. The system will bring along strong, easterly gales, storm-force winds or a violent storm. The windiest conditions will be in the southern part of the country.
There will be snow or sleet – the heaviest precipitation in the south and east. Temperatures will be above freezing in lowland areas in the south and east by late Friday afternoon. The winds should die down Friday night.
Property damage can be expected, due to strong winds, particularly in the south. Residents are advised to secure all loose items outdoors.
High sea levels are expected, due to storm surge.
The severe weather will be preceded by exceptionally cold weather on Thursday, when temperatures will range between -10 and -20°C (between 14°F and 4 below zero on F).
（超抜粋）これは930hPaの低気圧が接近することによるもので、強風等で嵐状態になることが予測されます。また、雪かミゾレもあり得るとしています。（注： 原文を流し読みして下さい。）
＊＊＊
さて、中国の新京報が伝える今朝の情報です。
＜原文の一部＞
全国新增新冠肺炎确诊病例2015例 累计44653例
新京报快讯 据国家卫健委消息，2月11日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，新增确诊病例2015例（湖北1638例），新增重症病例871例（湖北增加897例，另外7个省份共增加18例，12个省份共减少44例），新增疑似病例3342例（湖北1685例）。
当日新增治愈出院病例744例（湖北417例），解除医学观察的密切接触者30068人。
截至2月11日24时，据31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，现有确诊病例38800例（其中重症病例8204例），累计治愈出院病例4740例，累计死亡病例1113例，累计报告确诊病例44653例，现有疑似病例16067例。累计追踪到密切接触者451462人，尚在医学观察的密切接触者185037人。
累计收到港澳台地区通报确诊病例77例：香港特别行政区49例（死亡1例），澳门特别行政区10例（治愈出院1例），台湾地区18例（治愈出院1例）。
注：新增重症病例数由当日现有重症病例数减去前一日重症病例数所得。重症病例存在转轻症、死亡等医学转归情况。2月11日，12个省份重症病例数共减少44例，湖北等8个省份重症病例数共增加915例。
（超抜粋）感染者は2,015人増えて累計で44,653人になっています。死者の累計は1,113人に達しています。
＊＊＊
日本では例のクルーズ船内での感染拡大が続いており、また、検疫担当者まで感染する事態になっています。私達も楽観視することなく、十分な備えを怠らないようにしたいものです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊