２０１８年４月２５日（Wed.） 昨夜から今朝にかけては春の嵐のようでしたが、昼前には晴れ上がり遠くの山もクッキリ見えていて、花粉も一時的に洗い流されたような感じです。（愛知県平野部）
さて、子供に対する暴力は、デンマークにおいても増加しているようです。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ４月２４日発 ）
＜原文の一部＞
More counts of violence against children in Denmark
デンマークでの子供に対する暴力は増加
Municipalities criticised for not reacting adequately
自治体が十分に対応していないと批判しました。
Reports up by over 500 percent (photo: Pixabay) （報告では500％以上増加）
April 24th, 2018 10:57 am| by Christian W
According to a new report published today by the children advocacy organisation Børns Vilkår in co-operation with the foundation TrygFonden, the authorities are registering more acts of violence against children than ever before.
Reports of violence against children under the age of nine have increased by 536 percent to 1,603 since 2010, the report (here in Danish) found.
“We know that every 11th child in Denmark experiences violence, so we are happy that this is coming to light,” Rasmus Kjeldahl, the head of Børns Vilkår, told Kristeligt Dagblad.
“It really underlines the importance of everyone alerting the authorities if they suspect a child needs help. Half of the population are still unaware of their duty to inform, so there is room for improvement.”
（抜粋）子供擁護団体の本日の発表によると、子供に対する暴力行為が従来にないほどの件数を当局が記録しています。 ９歳以下の子供に関する暴力は536％の増加で1,603件、２０１０年来のことです。
デンマークの１１人に一人の子供は暴力を経験していることがわかっています。 なので、こうしたことが明るみに出ることは喜ばしいことだと、子供擁護団体の責任者が語っています。
もし子供が助けを必要としている兆候があるのであれば、誰でも当局に通報することが重要であると強調します。 ほぼ半数の人々は知らせる義務を承知していません。 従って、改善の余地があります。
Municipal mess?
Kjeldahl contends that one of the issues is that the authorities don’t always react sufficiently to the reports of violence.
Recent figures from the national statistics keeper Danmarks Statistik revealed that children don’t get any help in four out of every ten cases concerning violence and abuse.
“Unfortunately, we often hear the system isn’t working well enough. I completely understand that the municipalities may be drowning in cases, but as it stands, it’s up to the municipalities to ask the state for help,” said Kjeldahl.
（抜粋）自治体の混乱？： （注： 同じ人が主張しています。）問題の一つは、暴力に関する報告があっても、当局はいつも十分な対応をしないことです。
最近の国の統計からの数値によると、子供の１０人に４人の割合で暴力や虐待に関する助けを得ることができていないことが明らかになっています。
残念ながら、システムが十分には機能していないとしばしば耳にします。 思うに、自治体は混乱している可能性があります。 しかし、そのまままでは、国に援助を求めるかどうかは自治体次第にかかっています。
＊＊＊
援助の手を差し伸べる一連のシステムを機能させることは重要ですが、様々な障害要因もあることでしょう。 一方で、そもそも誰が暴力を振るうのか。 それは両親なのか（一人親の家庭である可能性もありますが）。 さらに、核家族化のような傾向もあって、祖父母などが側にいないことも要因の一つかも知れません。
やはり、同居ではないにしても、近在に子供の世話ができる祖父母などがいれば、様々な日常のトラブルも乗り越えて行くことができるかも知れません。 逆に、そうでない場合は、ストレスなどが直接的に子供に向かうことも考えられます。 ある種のバッファ（緩衝帯）は必要なのでしょう。
＊
２０１２年に滞在したデンマークの農場には男の子３人がいましたが、少なくとも家庭内暴力はなかったと思います。 但し、兄弟喧嘩は時々ありましたが・・・。 また、馬、牛、羊、豚、ガチョウ、アヒル、鶏、犬、猫などの存在も、生き物への慈しみの心を養っていたようにも感じています。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
さて、子供に対する暴力は、デンマークにおいても増加しているようです。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ４月２４日発 ）
＜原文の一部＞
More counts of violence against children in Denmark
デンマークでの子供に対する暴力は増加
Municipalities criticised for not reacting adequately
自治体が十分に対応していないと批判しました。
Reports up by over 500 percent (photo: Pixabay) （報告では500％以上増加）
April 24th, 2018 10:57 am| by Christian W
According to a new report published today by the children advocacy organisation Børns Vilkår in co-operation with the foundation TrygFonden, the authorities are registering more acts of violence against children than ever before.
Reports of violence against children under the age of nine have increased by 536 percent to 1,603 since 2010, the report (here in Danish) found.
“We know that every 11th child in Denmark experiences violence, so we are happy that this is coming to light,” Rasmus Kjeldahl, the head of Børns Vilkår, told Kristeligt Dagblad.
“It really underlines the importance of everyone alerting the authorities if they suspect a child needs help. Half of the population are still unaware of their duty to inform, so there is room for improvement.”
（抜粋）子供擁護団体の本日の発表によると、子供に対する暴力行為が従来にないほどの件数を当局が記録しています。 ９歳以下の子供に関する暴力は536％の増加で1,603件、２０１０年来のことです。
デンマークの１１人に一人の子供は暴力を経験していることがわかっています。 なので、こうしたことが明るみに出ることは喜ばしいことだと、子供擁護団体の責任者が語っています。
もし子供が助けを必要としている兆候があるのであれば、誰でも当局に通報することが重要であると強調します。 ほぼ半数の人々は知らせる義務を承知していません。 従って、改善の余地があります。
Municipal mess?
Kjeldahl contends that one of the issues is that the authorities don’t always react sufficiently to the reports of violence.
Recent figures from the national statistics keeper Danmarks Statistik revealed that children don’t get any help in four out of every ten cases concerning violence and abuse.
“Unfortunately, we often hear the system isn’t working well enough. I completely understand that the municipalities may be drowning in cases, but as it stands, it’s up to the municipalities to ask the state for help,” said Kjeldahl.
（抜粋）自治体の混乱？： （注： 同じ人が主張しています。）問題の一つは、暴力に関する報告があっても、当局はいつも十分な対応をしないことです。
最近の国の統計からの数値によると、子供の１０人に４人の割合で暴力や虐待に関する助けを得ることができていないことが明らかになっています。
残念ながら、システムが十分には機能していないとしばしば耳にします。 思うに、自治体は混乱している可能性があります。 しかし、そのまままでは、国に援助を求めるかどうかは自治体次第にかかっています。
＊＊＊
援助の手を差し伸べる一連のシステムを機能させることは重要ですが、様々な障害要因もあることでしょう。 一方で、そもそも誰が暴力を振るうのか。 それは両親なのか（一人親の家庭である可能性もありますが）。 さらに、核家族化のような傾向もあって、祖父母などが側にいないことも要因の一つかも知れません。
やはり、同居ではないにしても、近在に子供の世話ができる祖父母などがいれば、様々な日常のトラブルも乗り越えて行くことができるかも知れません。 逆に、そうでない場合は、ストレスなどが直接的に子供に向かうことも考えられます。 ある種のバッファ（緩衝帯）は必要なのでしょう。
＊
２０１２年に滞在したデンマークの農場には男の子３人がいましたが、少なくとも家庭内暴力はなかったと思います。 但し、兄弟喧嘩は時々ありましたが・・・。 また、馬、牛、羊、豚、ガチョウ、アヒル、鶏、犬、猫などの存在も、生き物への慈しみの心を養っていたようにも感じています。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊