２０１８年４月１８日（Wed.） 今日のブログで累計1,000話となりますが、記念としてはドキッとするニュースかも知れません。 （ ニュースソース： The Liberal.ie ４月１７日発 ）
＜原文の一部＞
The (almost) end of the world as we know it: Global killer asteroid zoomed past Earth at an uncomfortably close distance on Sunday
世界の終わり（ほとんど）か： 地球キラーの小惑星が、日曜日（注： ４月１５日）に嬉しくないほどの至近距離で地球の側を通り過ぎました。
People of Earth went around their daily business on Sunday morning, just like any other day, blissfully unaware of how close to extinction the human race came to be.
A 110m-long asteroid, deemed 2018 GE3, flew past our home planet at a mere 192,500k -a whisker in astronomical terms. To put this into perspective, the Moon is about twice as far.
The event has been entered into log books as the closest ever near miss, since records began anyway.
（抜粋）日曜日の朝、地球上の人々は日常の仕事に精を出していました、他の日と同様に。 人類の滅亡と限りなく近づいていることを幸福なことに気づくことはありませんでした。（一部、意訳）
全長１１０ｍの小惑星、2018 GE3 は、私達の惑星（地球）を僅か192,500ｋｍのところを通り過ぎました、天文学上では僅かな余地でした。 見方を変えるならば、月までは約２倍の距離になります（月までの距離の２分の１）。
この出来事は、最接近のニアミスとして記録されるものです、記録が開始されて以来の。
＊＊＊
別のサイト情報によると、この小惑星は前日の４月１４日に発見されたものです。 何事も起こらなくて良かったと言うしかありません。
そして、この大切な・大きくて・宇宙の中では小さい地球上で、醜い・浅ましい姿をさらけ出している連中には辟易しますね。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
The (almost) end of the world as we know it: Global killer asteroid zoomed past Earth at an uncomfortably close distance on Sunday
世界の終わり（ほとんど）か： 地球キラーの小惑星が、日曜日（注： ４月１５日）に嬉しくないほどの至近距離で地球の側を通り過ぎました。
People of Earth went around their daily business on Sunday morning, just like any other day, blissfully unaware of how close to extinction the human race came to be.
A 110m-long asteroid, deemed 2018 GE3, flew past our home planet at a mere 192,500k -a whisker in astronomical terms. To put this into perspective, the Moon is about twice as far.
The event has been entered into log books as the closest ever near miss, since records began anyway.
（抜粋）日曜日の朝、地球上の人々は日常の仕事に精を出していました、他の日と同様に。 人類の滅亡と限りなく近づいていることを幸福なことに気づくことはありませんでした。（一部、意訳）
全長１１０ｍの小惑星、2018 GE3 は、私達の惑星（地球）を僅か192,500ｋｍのところを通り過ぎました、天文学上では僅かな余地でした。 見方を変えるならば、月までは約２倍の距離になります（月までの距離の２分の１）。
この出来事は、最接近のニアミスとして記録されるものです、記録が開始されて以来の。
＊＊＊
別のサイト情報によると、この小惑星は前日の４月１４日に発見されたものです。 何事も起こらなくて良かったと言うしかありません。
そして、この大切な・大きくて・宇宙の中では小さい地球上で、醜い・浅ましい姿をさらけ出している連中には辟易しますね。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊