２０１６年８月１０日（Wed.） 今週末のペルセウス座流星群のことは国内でも報道されていますが、同じように、ドイツでもピックアップされています。 （ニュースソース： ＤＷ－ＤＥ ８月１０日発 ）
＜原文の一部： 長文なので、後半はカットしています。＞
Shooting stars: What we know and still need to find out about the Perseid meteor shower
流れ星： ペルセウス座流星群についてわかっていること、知りたいこと
The Perseid meteor shower is as regular as clockwork. It peaks August 12, same as last year. This time we can expect to see twice as many shooting stars, perhaps even a "double peak." But there's loads we don't know.
ペルセウス座流星群は、時計仕掛けのように定期的にやってきます。ピークは８月１２日で、昨年同様です。今回は、２回の出現が期待できそうで、｢ダブル・ピーク｣のようですが、どれほどの量なのかはわかりません。
You could almost set your watch by it. The Perseid meteor shower is an annual event, about as regular as Christmas. The precise dates can vary depending on the relative positions of the Earth and the sun, or if it's a leap year, but it's reliable.
So we're as certain as science that the Perseid meteor shower peaks this Friday, August 12, and for more than a week we can expect to see spectacular things like bright lights and shooting stars in the northern night sky.
These shooting stars, as magical as they may appear to be magical, are caused when the Earth passes through a stream, or trail, of dust and rocks - meteoroids - left behind by the comet Swift-Tuttle as it orbits the sun.
When you see a shooting star, you're seeing a meteoroid clash with the Earth's atmosphere and burning up. The lucky ones survive our atmosphere and land to become meteorites.
It fascinates us year in, year out.
"The Perseids have a large number of bright meteors, many of which leave persistent trains," says Dr John Mason of the British Astronomical Association, "and people like to watch it on a warm summer's evening."
This year we may even witness a "double peak."
"The Earth is expected to pass through a number of dense filaments from the comet the night before the usual maximum. So we should get a short-lived outburst from late evening on August 11 to dawn on Friday, and then the main maximum the following night, Friday night into Saturday morning," says Mason.
It's also predicted we will see twice as many shooting stars as usual during the peak. But Detlef Koschny, a member of the European Space Agency's Meteor Research Group and Near-Earth Objects expert, is not convinced.
（抜粋）ペルセウス座流星群は、まるでクリスマスと同じような年中行事（？）になっています。正確な日付は、地球と太陽の位置関係によりますし、閏年などにも関わります。 今年のピークは、金曜日である８月１２日であり、そして、一週間以上の期間、壮大な光や流星を北の夜空に見ることが期待されます。 この現象は、Swift-Tuttle（スイフト・タットル）彗星の太陽を回る軌道に残された岩や塵を、地球が横切ることによって生じるものです。
そして、今年はダブル・ピークになることが予測され、１１日（木）の夜から夜明けまでと、メインのピークが金曜日の夜から翌朝まで出現することでしょう。が、確約されたものでもありません。
＊＊＊
後半は、かなりマニアックな内容だと思われますのでカットしました。 記事はドイツでの内容になっています。日本の関連サイトの情報では、１２日の２１時頃がピークと予測されているようです。
＊
都会でも照明光などが少なければより多くの流星が観測できるのでしょうが、空気の綺麗な山などに行けば、すばらしいショーに出会えるのかも知れません。 はるか昔（？）、高校時代に行った霧ケ峰（長野県）で、見上げた夜空の｢星の多さ｣に驚いたことを思い出しました。
それにしても、最近は｢熊｣の出没も有り得ることでしょうから、出かけるのであれば、山小屋や観測施設があるようなところに行くのが無難かも知れませんね。
こうしたことを楽しむ余裕も持ちたいものです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。（”星”とは言えませんし・・・）
＊＊＊
＜原文の一部： 長文なので、後半はカットしています。＞
Shooting stars: What we know and still need to find out about the Perseid meteor shower
流れ星： ペルセウス座流星群についてわかっていること、知りたいこと
The Perseid meteor shower is as regular as clockwork. It peaks August 12, same as last year. This time we can expect to see twice as many shooting stars, perhaps even a "double peak." But there's loads we don't know.
ペルセウス座流星群は、時計仕掛けのように定期的にやってきます。ピークは８月１２日で、昨年同様です。今回は、２回の出現が期待できそうで、｢ダブル・ピーク｣のようですが、どれほどの量なのかはわかりません。
You could almost set your watch by it. The Perseid meteor shower is an annual event, about as regular as Christmas. The precise dates can vary depending on the relative positions of the Earth and the sun, or if it's a leap year, but it's reliable.
So we're as certain as science that the Perseid meteor shower peaks this Friday, August 12, and for more than a week we can expect to see spectacular things like bright lights and shooting stars in the northern night sky.
These shooting stars, as magical as they may appear to be magical, are caused when the Earth passes through a stream, or trail, of dust and rocks - meteoroids - left behind by the comet Swift-Tuttle as it orbits the sun.
When you see a shooting star, you're seeing a meteoroid clash with the Earth's atmosphere and burning up. The lucky ones survive our atmosphere and land to become meteorites.
It fascinates us year in, year out.
"The Perseids have a large number of bright meteors, many of which leave persistent trains," says Dr John Mason of the British Astronomical Association, "and people like to watch it on a warm summer's evening."
This year we may even witness a "double peak."
"The Earth is expected to pass through a number of dense filaments from the comet the night before the usual maximum. So we should get a short-lived outburst from late evening on August 11 to dawn on Friday, and then the main maximum the following night, Friday night into Saturday morning," says Mason.
It's also predicted we will see twice as many shooting stars as usual during the peak. But Detlef Koschny, a member of the European Space Agency's Meteor Research Group and Near-Earth Objects expert, is not convinced.
（抜粋）ペルセウス座流星群は、まるでクリスマスと同じような年中行事（？）になっています。正確な日付は、地球と太陽の位置関係によりますし、閏年などにも関わります。 今年のピークは、金曜日である８月１２日であり、そして、一週間以上の期間、壮大な光や流星を北の夜空に見ることが期待されます。 この現象は、Swift-Tuttle（スイフト・タットル）彗星の太陽を回る軌道に残された岩や塵を、地球が横切ることによって生じるものです。
そして、今年はダブル・ピークになることが予測され、１１日（木）の夜から夜明けまでと、メインのピークが金曜日の夜から翌朝まで出現することでしょう。が、確約されたものでもありません。
＊＊＊
後半は、かなりマニアックな内容だと思われますのでカットしました。 記事はドイツでの内容になっています。日本の関連サイトの情報では、１２日の２１時頃がピークと予測されているようです。
＊
都会でも照明光などが少なければより多くの流星が観測できるのでしょうが、空気の綺麗な山などに行けば、すばらしいショーに出会えるのかも知れません。 はるか昔（？）、高校時代に行った霧ケ峰（長野県）で、見上げた夜空の｢星の多さ｣に驚いたことを思い出しました。
それにしても、最近は｢熊｣の出没も有り得ることでしょうから、出かけるのであれば、山小屋や観測施設があるようなところに行くのが無難かも知れませんね。
こうしたことを楽しむ余裕も持ちたいものです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。（”星”とは言えませんし・・・）
＊＊＊