"Maria"
Greenday
She smashed the radio with the board of education
彼女は教育委員会とラジオに出て紛糾した
Turn up the static left of the state of the nation
国の州の批判左翼を盛り上げる
Turn up the flame, step on the gas
炎を巻き上げ、アクセルを踏み込む
Burning the flag at half mast
死を告げるハーフマストの旗を燃やす
She's a rebel's forgotten son
彼女は抵抗勢力の忘れられた息子
An export of the revolution
革命の輸出
She is the first voice of the last ones in the line
彼女は後列の者達の最初の声
She'll drag the lake to keep the vendetta alive
彼女はあだ討ちを生かすために湖を引きずるだろう
Bring in the head of the government
政府の首脳を取り込む
The dog ate the document
犬が書類を食った
Somebody shot the President
誰かが大統領を撃った
And no one knows where Maria went?
そしてマリアがどこに行ったのか誰も知らない
Maria, Maria, Maria,
マリア、マリア、マリア、
Where did you go?
どこに行ったの？
Be careful what you're offering
君が提議しているものに気を付けろ
Your breath lacks the conviction
君の一息は信服させる力に欠く
Drawing the line in the dirt
悪口に決別する
Because the last decision
なぜなら、最後の決意は
....is no.
〝NO〟だから
[Thanks to DodgeBlondie05@msn.com for these lyrics]
[ www.azlyrics.com ]
☆
アルバム〝International Super Hits〟の最初の曲です。
シングルとして出されてて、ベストアルバムに収録されています。
史上最も難解な表現です。
正直、１０回くらいは刷新しました。
投稿直後に読んだ人は誤訳を読んだことになってます。
許してちょんまげ。
〝アメリカ人は常にこんな会話します。〟といわれたらお手上げですよ。
大まかに言えば、マリアという女性は革命女戦士である。という歌ですね。
グリーンデイの歌にはこういう女性がたくさん登場しますね。
これからは、〝International Super Hits〟を順にやっていきます。
すでにやっている曲もあるので、その時はその曲をやった日付を書いときます。
〝International Super Hits〟
これは俗に、国際的に超売れたという意味です。
俗じゃなければ、世界を超叩くっても取っていいじゃない？
世界中に超ツッコミを入れると考えたら、とても痛快・愉快・面白いよ。
画像は〝International Super Videos〟￥３，６５０です。
最高にカッコイイですよ。
画像を載せてみたかったもんで。
Greenday
She smashed the radio with the board of education
彼女は教育委員会とラジオに出て紛糾した
Turn up the static left of the state of the nation
国の州の批判左翼を盛り上げる
Turn up the flame, step on the gas
炎を巻き上げ、アクセルを踏み込む
Burning the flag at half mast
死を告げるハーフマストの旗を燃やす
She's a rebel's forgotten son
彼女は抵抗勢力の忘れられた息子
An export of the revolution
革命の輸出
She is the first voice of the last ones in the line
彼女は後列の者達の最初の声
She'll drag the lake to keep the vendetta alive
彼女はあだ討ちを生かすために湖を引きずるだろう
Bring in the head of the government
政府の首脳を取り込む
The dog ate the document
犬が書類を食った
Somebody shot the President
誰かが大統領を撃った
And no one knows where Maria went?
そしてマリアがどこに行ったのか誰も知らない
Maria, Maria, Maria,
マリア、マリア、マリア、
Where did you go?
どこに行ったの？
Be careful what you're offering
君が提議しているものに気を付けろ
Your breath lacks the conviction
君の一息は信服させる力に欠く
Drawing the line in the dirt
悪口に決別する
Because the last decision
なぜなら、最後の決意は
....is no.
〝NO〟だから
[Thanks to DodgeBlondie05@msn.com for these lyrics]
[ www.azlyrics.com ]
☆
アルバム〝International Super Hits〟の最初の曲です。
シングルとして出されてて、ベストアルバムに収録されています。
史上最も難解な表現です。
正直、１０回くらいは刷新しました。
投稿直後に読んだ人は誤訳を読んだことになってます。
許してちょんまげ。
〝アメリカ人は常にこんな会話します。〟といわれたらお手上げですよ。
大まかに言えば、マリアという女性は革命女戦士である。という歌ですね。
グリーンデイの歌にはこういう女性がたくさん登場しますね。
これからは、〝International Super Hits〟を順にやっていきます。
すでにやっている曲もあるので、その時はその曲をやった日付を書いときます。
〝International Super Hits〟
これは俗に、国際的に超売れたという意味です。
俗じゃなければ、世界を超叩くっても取っていいじゃない？
世界中に超ツッコミを入れると考えたら、とても痛快・愉快・面白いよ。
画像は〝International Super Videos〟￥３，６５０です。
最高にカッコイイですよ。
画像を載せてみたかったもんで。
