ギターリフ
※1
俺は死ぬまでロックする
i rock till i die
俺はとことんロックする
i keep it real
息の根が止まる時まで決して諦めやしない
i never give it up till my breath stops
うんざりすることばかりだ
i'm fed up with everything
韻を踏むのもうんざりだ
repeating things as well
楽しくやるために少しパワービートが必要だ
need for power beat to enjoy it
偉大なジェリーリールイス
great-full jerry lee lewis
殺し屋がニックネームだ
he's knick named the killer
幻のバディホリーがアパートでロックしてるぜ
legendary buddy holly is rocking in an apartment
ぶっ飛んだリトルリチャード
crazy little richard
八方破れのシャウトだ
his shouting breaks things all round
ハウリングウルフが唸れば憂鬱も逃げてゆくだろう
blues gonna getaway by howling wolf's one roar
※2
raw life
ゲームなら楽しくやろう
enjoy when it's gaming
冗談なら笑い飛ばそう
laugh out when it's joking
君のゲームはしらけるぜ
your game is no fun
冗談のひとつも言えない
even a joke is restricted
ちっぽけな本当ならばちっぽけな嘘がこたえる
when a truth is tiny, just a tiny lie will be the answer
永遠に手を触れるため瞬間に爆発をする
i do a momental explosion for reaching to eternity
※1
火の中に手を突っ込んで熱さを思い知ったんだ
i knew how the heat is by reaching into fire
見る前に飛んだ野郎さ
show you how i feel
楽しくやらせてもらうぜ
it's just gonna be fun
※3
瞬間ごとに爆発する
i'm doing a momental explosion
※2
東の町の外れではつけっぱなしのラジオからジャンゴのギター溢れ出す
jango's guitar sounds from east town radio
古いホテルが焼け落ちる
old hotel to burn down
観覧車のその下で恋人たちがすれ違う
lovers pass by under the spectator
恐怖の大王なんてな手厚く歓迎してやれ
just welcome all nostradamuses
核兵器もエイズもある今さらなんにも怖くねえ
we got nuclear and aids already, what's terrifying us anymore
俺たち全部くたばってもこの星には関係ないよ
does't matter whatever happens to this planet
グルグル回り続けるだろう
it just keeps rolling
膨大なロマンの記憶だけ乗っけたまんま
with having huge romances on it
俺は馬に乗っていきたい
and i wanna go riding a horse on it
シェーンよりもカッコつけて
riding better than shane did
吉祥寺の雨の中で約束はびしょ濡れだった
promises were sloppy in Kichijoji's pouring rain
今日を抵当に入れても明日は手に入れられない
it's impossible getting tomorrow by mortgaging today
心が弱まった時は昨日が素晴らしく見える
yesterday will be beautiful when mind gets weaken
※1
退屈に殺られるよりは興奮に殺られたいんだ
i'd rather be killed by excitement than boredom
昔は良かったとか何とかしみじみと言ってくれるな
shut talking like it was better yesterdays
※3
※2
reprisedmashimamasatoshi'srawlife
☆
ちゃんとやりたいと思う作品です