"Needles And Pins"
I saw her today, I saw her face
今日彼女を見た、彼女の顔を見た
It was the face I love, and I knew
俺が愛した顔だった、そしてわかった
I had to run away
俺は去らなければいけないと
And get down on my knees and pray, that they go away
そしてひざまづいて祈らなければ、やつらが消え去るようにと
And still it begins, needles and pins
そして、まだ始まる、針とピン
Because of all my pride, the tears I gotta hide
俺のプライドだから、涙は隠さなければ
Oh I thought I was smart, I stole her heart
俺はスマートだと思った、彼女の心を盗んだ
I didn't think I'd do, but now I see
俺はしないだろうと思った、でも今はわかる
She's worth to him than me, let her go ahead
彼女は俺よりも彼にあう、彼女をいかせるんだ
Take his love instead, and one day she will see
彼の愛をうけるどころか、ある日彼女は気づく
Just how to say please, and get down on her knees
お願いのしかたに、そしてひざまづくことに
Oh that's how it begins, she'll feel those needle and pins
そうして始まる、彼女は針とピンを感じるだろう
Hurtin' her, hurtin' her
彼女を痛めつける
Why can't stop, and tell myself I'm wrong, I'm wrong, so wrong
どうして止められないんだ、自分に間違ってると言えないんだ
Why can't I stand up, and tell myself I'm strong
なぜ立ち上がれないんだ、自分に間違ってると言えないんだ
Because, I saw her today, I saw her face
今日彼女を見たから、彼女の顔を見たから
It was the face I love, and I knew
俺が愛した顔だった、そしてわかった
I had to run away
俺は去らなければいけないと
And get down on my knees and pray, that they go away
そしてひざまづいて祈らなければ、やつらが消え去るようにと
And still it begins, needles and pins
そして、まだ始まる、針とピン
Because of all my pride, the tears I gotta hide
俺のプライドだから、涙は隠さなければ
Needle and pins, needle and pins, needle and pins
針とピン
☆
ラモーンズのアルバム“road to ruin”の曲です。
針とピンってなんなんだろう。
ピアスをすることか？
自分のイメージでは、あの壁に刺すピンしか浮かばないんですけど。
失恋をするとピアスを増やすとかいうことはあるんでしょうか？
そもそもなぜピアスをするのか。
わからないことばかりです。
愛した娘がいて、そのこが男と歩いていて、その場を去ってお祈りをする。
でピアスをあける(？)きっと彼女も同じ思いをするから勇気をだして止められればと思うけどピアスをあける。
せつない歌なのは確かです。
いい歌だし好きです。
でも針とピンについてはちょっとわかりません。
