ケツメイシ
飲みすぎても終わりなき
even if i am drunk too much, there is no stopping
今日もさ
today too
ビール、イエス、缶ビール
beer, yes canned beer
二日酔いでも終わりなき
even if i'm a hangover, there is no stopping
明日もさ
tomorrow will be the same
ビール、イエス、缶ビール
beer, yes canned beer
俺は美少年でなくてビールボーイ
i'm not a beautiful boy but a beer boy
とりあえずじゃねえ
"anyway" is not the way
乗り換えるんじゃねえ
don't change to the other way
乾杯から何杯
cannot get enough since that "cheers"
呑まれても足らない
got drunk cannot get enough
俺はホップを豊富に含んだ液体
i'm liquid includes the hop very much
これからも人々を癒していきたい
wanna heal people as i used to
俺がキングオブ酒
i'm the king of alcohol
俺の任務飲むだけ
my mission is just to drink
金色
color gold
またたき
a brink
一瞬の輝き
a momentary shining
つまり、B.E.E.R.にビビりな
i'm here to say, "be scared of B.E.E.R."
俺は美少年でなくてビールボーイ
i'm not a beautiful boy but a beer boy
自棄酒
desperately drinking
ダメダメ
no good, no
だからここでいっちょ宣言
so here, i have to declare one thing right now
節制してせいぜい長生きするよりも,浴びるほど飲んで短命に終わりたい
i would rather drinking like being showered and short lived than keeping to a regimen
これからもきっと、ずっと一緒にいたい
wanna get along together as we used to from now on and on
弛みきった肌から
slacken skin
荒れまくった肌から
rough skin
君とずっと一緒 過ごしてきたからだ
cause i have lived with you
そんな君に言いたい
wanna tell you like that
エール送りたい
wanna yell you
拍手喝采,いや麦酒喝采
do the applause, no, praise the wheaty alcohol
空きっ腹にもやっぱ飲むぜビール
i drink even when my stomach's empty
胃にしみる
it soaks
見る間にもうしみる
soaks in a moment
胸の痛みや悔やみや抱えた怒りを洗い流すよ
washing away the pains and sympathies and rages in heart
心満たすよ
to fill your heart
飲んでますか?酔ってますか?皆様
you drinking? everybody
飲んでいきますか?
should we go drinking?
酔うかこのまま
go get drunk on this way?
今宵も君のお供
i'm your partner tonight as well
君がいくらでも飲もうとも酔おうとも
no matter how much you drink or drunk
買って冷やして出して注いで
purchased and fridged and poured
香り漂って
and smells sweet
御託止めて
stop cant and
飲めばわかる
you will see what if you drink
今日の疲れ
that tires of today
飲めばとれる
disappears by drinking
いつものように楽しい夜に
to the funny night as usual
say 飲んで ah 飲んで 飲んでって
say drink ah drink and drink
酔ってて
getting drunk and
揉んでって
kneading and
また飲まれて
drunk again
呑まれ染まれそんで呑んでの繰り返しで
got drunk and got colored and get drunk again and again
泡
bubbles
その一滴まで堪能
enjoying till the one drop
一気に飲んで
binging and
無理して限界に挑戦(止めとけ)
challenging the limit (stop it)
男の美学でなくて ビール学愛せ
love the beer aesthetic, not the man's aesthetic
美味しく呑んでくれる君に逢いたいぜ
wanna meet you drinking very tasty
飲めばしっくり
you will get related by drinking
それはビックリするほど
that's like a surprising
喉もと爽快の素
causes the refreshing throat
だから今夜も酔いどれの友
so i'm your drinking mate tonight too
飲んで飲んで呑まれるまで
drink and drink till get drunk
☆
よいお年を。
そして、
明けましておめでとうございます。
仕事納めになって正月休みになるというのに、最後までブログやってたんですよ。
しかも、あの難儀な和英に挑戦していました。
なにか締めが足りない感じが凄くて。
もう、力の抜け切ったところに難題を持ち出してしまったもんですから。
なんかこう、幻が見えてくるような感じでやっちゃいました。テヘ。
以前は【下書き保存】っていう選択肢があって、ちゃんとしてない時は…
………
あった…
配置が変わっただけで。
あった。
まあ、つまり、即興に耐えうるほどの英語の知識も経験もないってことで、
それは何度も言ってますね。
次回からは間違いを公開しないように最善を尽くすことを誓います。
って抱負になってしまった。
方向性がないなー。
飲みすぎても終わりなき
even if i am drunk too much, there is no stopping
今日もさ
today too
ビール、イエス、缶ビール
beer, yes canned beer
二日酔いでも終わりなき
even if i'm a hangover, there is no stopping
明日もさ
tomorrow will be the same
ビール、イエス、缶ビール
beer, yes canned beer
俺は美少年でなくてビールボーイ
i'm not a beautiful boy but a beer boy
とりあえずじゃねえ
"anyway" is not the way
乗り換えるんじゃねえ
don't change to the other way
乾杯から何杯
cannot get enough since that "cheers"
呑まれても足らない
got drunk cannot get enough
俺はホップを豊富に含んだ液体
i'm liquid includes the hop very much
これからも人々を癒していきたい
wanna heal people as i used to
俺がキングオブ酒
i'm the king of alcohol
俺の任務飲むだけ
my mission is just to drink
金色
color gold
またたき
a brink
一瞬の輝き
a momentary shining
つまり、B.E.E.R.にビビりな
i'm here to say, "be scared of B.E.E.R."
俺は美少年でなくてビールボーイ
i'm not a beautiful boy but a beer boy
自棄酒
desperately drinking
ダメダメ
no good, no
だからここでいっちょ宣言
so here, i have to declare one thing right now
節制してせいぜい長生きするよりも,浴びるほど飲んで短命に終わりたい
i would rather drinking like being showered and short lived than keeping to a regimen
これからもきっと、ずっと一緒にいたい
wanna get along together as we used to from now on and on
弛みきった肌から
slacken skin
荒れまくった肌から
rough skin
君とずっと一緒 過ごしてきたからだ
cause i have lived with you
そんな君に言いたい
wanna tell you like that
エール送りたい
wanna yell you
拍手喝采,いや麦酒喝采
do the applause, no, praise the wheaty alcohol
空きっ腹にもやっぱ飲むぜビール
i drink even when my stomach's empty
胃にしみる
it soaks
見る間にもうしみる
soaks in a moment
胸の痛みや悔やみや抱えた怒りを洗い流すよ
washing away the pains and sympathies and rages in heart
心満たすよ
to fill your heart
飲んでますか?酔ってますか?皆様
you drinking? everybody
飲んでいきますか?
should we go drinking?
酔うかこのまま
go get drunk on this way?
今宵も君のお供
i'm your partner tonight as well
君がいくらでも飲もうとも酔おうとも
no matter how much you drink or drunk
買って冷やして出して注いで
purchased and fridged and poured
香り漂って
and smells sweet
御託止めて
stop cant and
飲めばわかる
you will see what if you drink
今日の疲れ
that tires of today
飲めばとれる
disappears by drinking
いつものように楽しい夜に
to the funny night as usual
say 飲んで ah 飲んで 飲んでって
say drink ah drink and drink
酔ってて
getting drunk and
揉んでって
kneading and
また飲まれて
drunk again
呑まれ染まれそんで呑んでの繰り返しで
got drunk and got colored and get drunk again and again
泡
bubbles
その一滴まで堪能
enjoying till the one drop
一気に飲んで
binging and
無理して限界に挑戦(止めとけ)
challenging the limit (stop it)
男の美学でなくて ビール学愛せ
love the beer aesthetic, not the man's aesthetic
美味しく呑んでくれる君に逢いたいぜ
wanna meet you drinking very tasty
飲めばしっくり
you will get related by drinking
それはビックリするほど
that's like a surprising
喉もと爽快の素
causes the refreshing throat
だから今夜も酔いどれの友
so i'm your drinking mate tonight too
飲んで飲んで呑まれるまで
drink and drink till get drunk
☆
よいお年を。
そして、
明けましておめでとうございます。
仕事納めになって正月休みになるというのに、最後までブログやってたんですよ。
しかも、あの難儀な和英に挑戦していました。
なにか締めが足りない感じが凄くて。
もう、力の抜け切ったところに難題を持ち出してしまったもんですから。
なんかこう、幻が見えてくるような感じでやっちゃいました。テヘ。
以前は【下書き保存】っていう選択肢があって、ちゃんとしてない時は…
………
あった…
配置が変わっただけで。
あった。
まあ、つまり、即興に耐えうるほどの英語の知識も経験もないってことで、
それは何度も言ってますね。
次回からは間違いを公開しないように最善を尽くすことを誓います。
って抱負になってしまった。
方向性がないなー。