[Intro]
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
オーメンの豪邸内で
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
寂しい灯び
In the centre of it all, in the centre of it all
その真ん中で
Your eyes
君の目に
On the day of execution, on the day of execution
執行の日に
Only women kneel and smile, ah-ah, ah-ah
女性だけはひざまづいて笑顔
At the centre of it all, at the centre of it all
その真ん中に
Your eyes, your eyes
君の目の中に
[Bridge I]
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
オーメンの豪邸の中
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
寂しい灯がたつ
At the centre of it all, at the centre of it all
その真ん中に
Your eyes, your eyes
君の眼中に
Ah-ah-ah
嗚呼
[Bridge II]
Something happened on the day he died
彼が死んだ日に何かが起こった
Spirit rose a metre and stepped aside
魂の薔薇が1メートルほど傍にそれ
Somebody else took his place, and bravely cried
誰かが彼の場所を取り、勇猛に叫んだ
(I'm a blackstar, I'm a blackstar)
我は黒星なり
How many times does an angel fall?
天使たちは何度ほど落ちたんだ？
How many people lie instead of talking tall?
如何程の面々が嘘ついたんだ？
He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd
彼は十字架を歩いて運んだ、群衆に叫んだ
(I'm a blackstar, I'm a blackstar, I'm not a gangstar)
我は黒星なり、暴力団員ではない
I can't answer why (I'm a blackstar)
なぜかは答えられない
Just go with me (I'm not a filmstar)
共に来てくれ
I'ma take you home (I'm a blackstar)
家に帰ろう
Take your passport and shoes (I'm not a popstar)
パスポートと靴を持って
And your sedatives, boo (I'm a blackstar)
鎮静剤を持って
You're a flash in the pan (I'm not a marvel star)
君は幻覚だけど
I'm the Great I Am (I'm a blackstar)
俺はしっかりしてるから
I'm a blackstar, way up, on money, I've got game
俺は黒星であって上がってるし金もある、ゲームは俺のもんだ
I see right, so wide, so open-hearted pain
正しいものが見える、とても広きにわたって、胸を開くような痛みだ
I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes
白昼夢の中に鷲達が欲しい、ダイヤモンドも見たい
(I'm a blackstar, I'm a blackstar)
Something happened on the day he died
彼が死んだ日に何かが起こった
Spirit rose a metre then stepped aside
けたたましい薔薇が1メートルはじけて傍にそれた
Somebody else took his place, and bravely cried
誰かが彼の場所を取り、勇猛に叫んだ
(I'm a blackstar, I'm a star's star, I'm a blackstar)
我は黒星なり、星の中の星なり
I can't answer why (I'm not a gangstar)
何故かは答えられない
ギャングスタではない
But I can tell you how (I'm not a flam star)
如何様かは教えてやれる
俺は虚言ではない
We were born upside-down (I'm a star's star)
我々は逆さまに生まれた
Born the wrong way 'round (I’m not a white star)
間違った生まれ方をしたのだ
白星ではない
I'm a blackstar, I'm not a gangstar
俺は黒星でギャングスタではない
I'm a blackstar, I'm a blackstar
黒星であって
I'm not a pornstar, I'm not a wandering star
ポルノスターでもなく、戸惑う星でもない
I'm a blackstar, I’m a blackstar
黒い星だ
[Bridge III]
In the villa of Ormen stands a solitary candle
オーメンの豪邸に侘しい灯がたつ
Ah-ah, ah-ah
嗚呼
At the centre of it all, your eyes
全ての真ん中に、君の眼中に
On the day of execution, only women kneel and smile
執行の日に女性達のみがひざまづいて笑い
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes, your eyes
全ての真ん中にて、君の眼中に
Ah-ah-ah
嗚呼
davidbowieblackstar1
☆案外明るいです
ボウイといえば案外明るい
次回はrealityのNeverGetOldです
