Jumpin' Jack Flash

Rock'n Roll,Pop,Hip Hop, anything i like,i love to

tiered box of rice with roasted eel

2014年03月22日 | 和英訳



うな重
unajuh
うな重が食べたい
wanna eat unajuh
うな重
unajuh
ほかほかのうな重が食べたい
wanna have fresh unajuh
お新香もつけて
attach pickled veggie
肝吸いもつけて
and gut soup
うな重
unajuh
もううなぎ登りにバシッと決めたいな
so wanna make it by soaring with a crack


うな重
unajuh
うな重が食べたい
wanna eat unajuh
うな重
unajuh
ほかほかのうな重が食べたい
wanna have fresh unajuh
松でも梅でもいい
i don't care whether high class or ordinary
上でも並でもいい
class doesn't matter to me
うな重
unajuh
もううなぎ登りでバシッときめたいな
wanna make it by soaring with a crack this time







mashimamasatoshimecr10393














思い出すのは
ウエストの天丼セット
まさかこことは
まさか
でもこうしたくなるのはわかった
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

其の11

2014年03月12日 | テイルズフロムオーストラリア



~交通の巻~





ozにwhビザで一年間行ってた時の話を、これからしようかなという人たちのためにやろうかな
というコーナーです。

日本の免許試験場で
国際免許証なるものをいくらか出せば(1万円?)発行してもらえます。
法律上はそれで通じるはずです
が、一般には理解してもらえないようです。
もらえません。
ことあるごとに
これが目に入らぬか
みたいにやってましたが、
けっきょく
あんた
西オーストラリア免許取りな
っていわれるだけです。

日本大使館とかも何回か行ったかな
結局は
ozの免許試験場で例の国際免許証を見せて
身分証明して
2万円くらい払って
3万円か2万円か払って
シールもらってフロントガラスに貼れ
って話でした。
でも、そのおかげでウェスタンオーストラリアドライバーズライセンスゲットできましたし。
どこにいっても通じる成人になって、
仕事も得られましたし、保険にも入った。
一年じゃ意味ないけどね。

ozはイギリス領
だったのかそうなのかよく知りませんが、
そういうことなので
日本と同じ左車線です。

ただ、違うので言いたいのは
ラウンドバウト→round 'bout
の話です。

これがまた、10年近く昔の話になるので定かではないのですが
あれは日本で言うロータリーみたいなものでした。

信号がなくて、真ん中に円があって、四方八方から交通がある
あれ。

知らない人は知らない。

ozの時は右回りだったか
左回りだったか
そこがなかなか思い出せない。

左回りだったような気がするので、その呈で話します。
日本の場合はどっちともなかった気がする(余談)


わかりやすく言えば、
右折したいのに左から回る必要がある。
ラウンドバウトに入る時には右から来る車が優先
というのがルールということでした。
呈です。

やっぱり
左回りです。
左車線で右回りおかしい。
日本でも無論そうです。

ひとつだけ、
マイトが免許取りたてで
納車して
スヌーカー行こうってなって
フラットを出てすぐのラウンドバウトで
ノンストップで右に出て
急カーブで左折していったのが頭に残ってるっていう
いやいや、そんなグルンないしみたいに思ったことが頭に残ってて

つまりググって

頭と体で憶えると
体が忘れるときに
一緒に忘れるみたいです

げな

げなげな


もちろん
交通量が多いところとか長いストレートには信号あります
シティとか大通り付近とか海沿いとか
踏切然り
モール付近も

郊外になると渋滞とかしないので、
信号機むだなのでラウンドバウト
って感じで
自分の住んでたところではほとんどがラウンドバウトでした。

要注意なのがシティ内の信号機。
当時でもカメラ搭載で
10キロ近くオーバーすると
パシャッ
警察のスピードガンはもっとえげつないで
5キロオーバーで
パシャッ
気をつけて

一回
仕事に向かう途中で後ろからワンワンなって
仕事やねんっていったら
クスリやってんのかと思ったって
失礼やろ

あと
歩行者用の押しボタン
時間が来ると
バキューン!ってワルサーP38みたいな音がして、トトトトトトトトってハードロックみたいなアップテンポが鳴る
急ぎなさい的な感じで
愉快だったり不愉快だったりするのでYoチェケラ

航空券
当時の自分は1年間と決めていたので
出発から帰国まで
年間予約ってことで取ったのでした。
成田から直行便で。
だからか知りませんが、
20万は超えてました。

今はだいぶ安いみたいですよ。
東南アジア経由したら無茶苦茶安いみたいです。
ちょい時間掛かって
18時間とかかな
今考えたら、成田まで行かなくてもよかった。
ここじゃ成田までが長いし、

バカです。

でも年契約みたいなのはそこだけだったろうし
座席でミスターインクレディブル見れたし
もういいよ

ちなみにエアプレインが
向こうではエアクラフトになる。

どうでもいい


列車
シティからハウスまで電車で20分くらいでした。
オーツトゥシティで
たまに乗ってましたけど、
黒人マミーズは凄かった。
子供が何人もいて、
小錦かって。
こっちみてんのかなんなのか知らんけど
もう俺は空気ですみたいな。
なんにもないですみたいな。
余談。

ぐぐるまっぷで調べたら、
列車も結構続いてるようです。
荒野に。

アーマデール行きに乗ればオーツに降りれるよみたいに聞いてたので、
いつも乗るのですが、
夕暮れには
アーマデールシャンクスやん
とか一人で耽ってました。


車道は大陸内どこまでも通じているようです。
わくわくして行こうかなって言ったら
この車じゃ自殺行為だと
四駆で予備タンクたんまりじゃないと無理って感じでした。
たぶん、それでも危険なんだと私は思う。


高速
沿岸沿いにフリーウェイっていうのがあって
もう俺にはほとんど用のない感じでした
フリーウェイっていうだけあって
無料なので、
数少ない機会には使いました。
魚屋行く時とか
仕事で遠くに行くときに
ただ
どこで降りるのかとかがまじわからん
当時はモトローラのプリペイド
ナビなど日本でも数少ないで
使い物にならない時代
本しかないんです
どこそこは何何ストリート
となれば
目次で
なになにストリートを引いて
大体で行くしかないという
今の君たちにはわからんだろう努力しかなかったわけです

今のナビすげーも
もう追いつかないし
時代ですな




次回は
~考えがまとまったらやる~の巻




See Ya
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

2120 south michigan avenue

2014年03月08日 | 英和訳


















therollingstonestwelvebyfive7












renovator renovated there renovative for some renovations



~instrumental~

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

good times bad times

2014年03月08日 | 英和訳


There've been good times
いい時がある
There've been bad times
悪い時がある
I have my share of hard times, too
ハードな分け前もある
But I lost my faith in the world
でも俺はこの世に信頼を失った
Honey, when I lost you
ハニー、君を失ったときに

Remember the good times we've had together
いい時を思い出せば、俺たちはもううんざりだった
Don't you want them back again
もう一度戻りたくはないか
Though these hard times are bugging me now
このハードな時が俺を不機嫌にしてるけど
Honey, now it's a sin
ハニー、今や罪となってる

There's gotta be trust in this world
この世には信頼があるに違いない
Or it won't get very far
じゃなきゃ、そんなに遠くはならないだろう
Well, trust in someone
誰かに信頼をおくか
Or there's gonna be war
戦争が起こるかだ







therollingstonestwelvebyfive5













持っててくれてよかった
また買わなくていい

ありがとうございます
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする