二百七発目 "Bring Me The Disco King" David Bowie

"Bring Me The Disco King"

You promised me the ending would be clear
君は最後は明白になると俺に約束した
You'd let me know when the time was now
今がいつの時間だったかを、君は知らせてくれる
Don't let me know when you're opening the door
君がドアを開けているときには俺に知らせないで
Stab me in the dark, let me disappear
暗闇の中で俺を突き刺せ、俺を消してくれ

Memories that flutter like bats out of hell
地獄から出るこうもりのように羽ばたく思い出
Stab you from the city spires
街の螺旋からお前を突き刺してやれ
Life wasn't worth the balance
人生はバランスの価値あるものではなかった
Or the crumpled paper it was written on
もしくはしわしわの紙、それに書かれていた

Don't let me know we're invisible
俺達が隠れたものである事を知らせないでくれ
Don't let me know we're invisible
俺達が隠れたものである事を知らせないでくれ

Hot cash days that you trailed around
君が引きずりまわった現金の日々
Cold cold nights under chrome and glass
クロムとガラスの下の寒い夜
Led me down river of perfumed limbs
俺に香り付けした翼の川を下らせてくれ
Sent me to the streets with the good time girls
俺を良い時の少女達と一緒に通りへ送ってくれ

Don't let me know we're invisible
俺達が隠れたものである事を知らせないでくれ
Don't let me know we're invisible
俺達が隠れたものである事を知らせないでくれ
We could dance, dance, dance thru' the fire
俺達は火の中を踊れた
Dance, dance, dance thru' the fire
火の中を踊れ

Feed me no lies
嘘でないものを食わせてくれ
I don't know about you, I don't know about you
君については知らない、俺は君については知らない
Breathe through the years
年月の中を呼吸しろ
I don't know about you, I don't know about you
君については知らない、俺は君については知らない
Bring me the disco king
俺にディスコキングを運んでくれ
I don't know about you, I don't know about you
君については知らない、俺は君については知らない
Dead or alive, bring me the disco king
死ぬか生きるか、俺にディスコキングを運んでくれ
Bring me the disco king, bring me the disco king
俺にディスコキングを運んでくれ、俺にディスコキングを運んでくれ
Bring me the disco king
俺にディスコキングを運んでくれ

Spin-offs with those who slept like corpses
死体のように眠ったあいつらと一緒にスピンしろ
Damp morning rays in the stiff bad clubs
窮屈で嫌なクラブに、湿った朝の放射線
Killing time in the '70s
７０年代に時間をつぶす
Smelling of love through the moist winds
湿った風を通して、愛の匂い
Don't let me know when you're opening the door
君がドアを開けているときには俺に知らせないで
Close me in the dark, let me disappear
俺を暗闇の中に閉じ込めてくれ、俺を消してくれ
Soon there'll be nothing left of me
すぐに俺は跡形もなくなる
Nothing left to release
放すには何も残ってない

Dance, dance, dance thru' the fire
火の中を踊れ
Dance, dance, dance thru' the fire
火の中を踊れ
Feed me no lies
嘘でないものを食わせてくれ
I don't know about you, I don't know about you
君については知らない、俺は君については知らない
Breathe through the years
年月の中を呼吸しよう
I don't know about you, I don't know about you
君については知らない、俺は君については知らない
Bring me the disco king
俺にディスコキングを運んでくれ
I don't know about you, I don't know about you
君については知らない、俺は君については知らない
Dead or alive, bring me the disco king
死ぬか生きるか、俺にディスコキングを運んでくれ
Bring me the disco king
俺にディスコキングを運んでくれ
Bring me the disco king, bring me the disco king
俺にディスコキングを運んでくれ、俺にディスコキングを運んでくれ
Bring me the disco king, bring me the disco king
俺にディスコキングを運んでくれ、俺にディスコキングを運んでくれ
Bring me the disco king, bring me the disco king
俺にディスコキングを運んでくれ、俺にディスコキングを運んでくれ




☆
A Reality Tourの２５曲目です。

△
ディスコキングを運ぶという事は、生きるか死ぬか。
というのはわかる気がします。