去年今年 毎年開かるる 扉かな last and this year every year will open

オデカケ I'm off to 皇居乾通り Inui-dori of the Imperial Palace

快晴の師走 人々皇居行くIt's a fine dayIn DecemberThe ordinary peopleGo to the Imperial Pa...

>続きを読む

毎年開かれることになったとか。
春に行き損ねているので、朗報です！
The gate will open every year.
I couldn't go there this spring, I'd like to go next year!

オサンポ walk - 今日のひまわり8:today's sunflower8

そして、根
こそぎ抜かれて
横たわる

And then,
It had been pull out
Of the land and lied

誰がどのようにして何をそして、何が「ひまわり」に起きたのか…。
これは完全に"ミステリー"です！(よね？)
Who did what on the sunflower then, what happened to this...
Is it true "mystery", isn't it?

ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&カエルと仲間16/love miniature goods - IWAKO Yoda&frog16

当たっただけ
ポッキーだから
だいじょうぶ！

It's just hit
It's like a pokey
You are OK!

ヨーダ「安心せい。コレはただのポッキーもどきじゃ」

カエル「…イキカエル？」
コブタ「そもそも死んでないから」
ウサギガール「…って今更だけど、カエルって二本足で立てるんですのん？」
ピーチハムハム「ポッキーに食い倒れ？ ですのん？」

Yoda "Don't worry, Manabu the frog. It's just like pocky"
Manabu the frog "...Can I revive?"
The piggy "You haven't been dead"
The rabbit girl "Can I say, could you stand up with your legs?"
The peach hamster "You ate a lot of pockies? Didn't you?"

→因みにですが、イワコー消しゴムは「カエルとコブタとハムスターとウサギとポッキー」だけです。
→IWAKO's erasers are just the "frog, piggy hamster, rabbit and Pocky".

オサンポ walk - 昨日の夕焼け空にピンク雲 there are pinkish clouds in the evening sky yesterday

見上げれば
空にピンクの
千切れ雲

Looked up in the sky
There were pinkish patchy
Clouds

夕方外に出るとその時に、何とまあ何とも言えない空の景色が現れていたのでした。
透明感のある淡いブルーの空に、ピンクに染まった千切れ雲。
手前にある桜の、枯れ木になった枝がシルエットになって、その空と重なっている様子もいい感じ。
ほぅほぅ～としばし、「空に吸われし十五の心」状態でした(？)。


When I got out of the house yesterday evening, there was...wonderful, clean and colourful sky.
The colour of sky was like transparent blue, in there, many patchy pinkish clouds were.
And the Sakura tree, which had many blanches with no leaves, they became silhouette by the sky. It's also good to see.
I was a poet(?) only for a few minutes.