猫三昧 Cat-loving - 外猫 : 常連さん outdoor cat: regular customers

常連の
猫が三匹
店先で

They must be regular customers
Of the restaurant
For free

店先に集まっていたんです。交ぜてもらおうと近寄ったら、一匹はかなりの逃げ腰体制。
邪魔なんて野暮なことをしちゃいかんのだす。
They gathered at the front of the restaurant. I'd have liked to join in them, but one of them wouldn't like me...
It's unsophisticated to interrupt them, I left there.

ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&こたつ/love miniature goods - IWAKO Yoda&Kotatsu

冬ごもり
こたつとみかんで
完璧だ

Hibernating during winter
I have my Kotatsu and Mikan
It's perfect for that

ヨーダ「冬が来たんじゃな？」
Yoda "The winter has come?"

*Kotatsu is small table with heating
*Mikan is satsuma orange


→因みにですが、イワコー消しゴムは「みかん」だけです。
→IWAKO's eraser is just a "Mikan (Satsuma orange) ".

オサンポ walk - クリスマス電飾 the Christmas lights

23度
から始まる
クリスマス

On 23 C(degrees)
The Christmas lights
Have just began

12月なのに暑い？ なんで？？という日から、始まった、ご近所のクリスマス電飾。サンタさんの位置が毎年違っていて、ちょっと戸惑っているのかしら、と思ってみたり。
しかしこの日のような生あったかい空気の中で眺めても、何かピントがずれているような感じがして、しっくり来ないな～と思ってみたり。
寒い中で暖かそうな電飾を見る…から、いいんですかね。
It's hot? Even it's December?? This Christmas lights have just began in the neighborhood. The position of the Santa Clause is different every year. He used to be on the tree. Thinking about the position is difficult for him?
Anyway, it was a hot day, I didn't think that it was a good day to see that. The hot air wouldn't seem to suit those Christmas lights.
When we are in the cold air, so that we could feel warm from the lights. What do you think?