ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&こたつ7/love miniature goods - IWAKO Yoda&Kotatsu7

ニャンとまあ
黄色もいるヨ
こりゃラッキー

Oh, well,
There is a yellow cat, too
It seems lucky

ヨーダ「黄色の、猫…？」
キイロ猫「黄色っつーかまあ、黄金色(コガネイロ)？ ドッチにしても、ラッキーカラーっす！」
(ん～？ 軽いノリのヤッちゃな…)

Yoda "So, you are, a yellow cat...?"
The yellow cat "Well, yep, it's yellow, but also golden? Anyway, it should be a lucky colour!"
(Mmm? His(?) speaking style is like a lighthearted joke...)


→因みにですが、イワコー消しゴムは「みかんとポットとカップ&ソーサーと三色団子と招き猫」だけです。
→IWAKO's erasers are just "a Mikan (Satsuma orange) , pot, cups & saucers, two sticks of Dango and a Maneki-Neko(beckoning cat)".

オサンポ walk - 紅モミジ a red Japanese maple leaf

冬来ても
秋の居残り
モミジの葉

The winter has come
there is a leaf of Japanese maple
The autumn had still remained

冬来ましたか？ まだ秋ですか？
秋が居残っているだけですか…？
それにしても、"紅"が鮮やかですねぇ。
Has the winter come yet?
Has the autumn been still here?
Anyway, the colour of the leaf is very bright!