ぽかぽか春庭「びびる」

20200128
ぽかぽか春庭にっぽにあニッポン語教師日誌＞再録・日本語教師日誌（21）びびる

　春庭の日本語教室だよりの再録を続けています。
～～～～～～～～～
2006/07/28　金
ニッポニアニッポン語教師日誌＞前期もめでたくこれにておひらき（6）日本語トリビア発表・ビビる

　文学部日本語教師養成コースの日本人学生も、学期の終わりは発表です。
　今期の発表は、「日本語についての知識が深められるようなクイズを作り、互いに日本語力を高めあおう」という課題です。
　
　クイズ発表のひとつ。
　「ビビる」は、
（1）罅割れる（ひびわれる）から派生したことば
（2）微々たる（びびたる）わずかでとるに足りないさまから派生したことば
（3）びびる＝古い時代の日本語。四段動詞で、はにかむ、恥じらうの意味

　三択です。（1）（2）（3）、どれだと思いますか。
　学生が発表した正解は（3）でした。現代国語の辞書にはまだ「びびる」は搭載されていないものが多いのですが、古語辞典には載っています。

　江戸時代の俳句集や、浄瑠璃本に「唯今、出ぬものならば、びびったりと思ふべし」という用例があります。

　さらに、江戸時代の「びびる」の語源として、学生は、源平盛衰記などに出ている富士川の合戦のエピソードを発表しました。
　ひひ（fifi)という物音を聞いて、平家軍は敵方来襲かと懼れをなし、戦意を喪失させて逃げ出したという話。「ひひ」とは、鹿や鳥の鳴き声の擬声語（オノマトペ）です。

　この「ひひ」の音を聞いて、おそれをなして逃げ出したという話から「ひひる」「びびる」という語が出来上がったのではないか、という説があるのだそうです。

　源平盛衰記の富士川の鳥の鳴き声「ひひ」にまでさかのぼれるかどうかは、まだはっきりしたことは言えませんが、江戸時代に「びびる」という動詞の用例があったことには、びっくりでした。
～～～～～～～～～～～～
20200128
　私は、この学生発表を聞くまでは、「びびる」というのは、テレビタレントが使いだした新語だとばかり思いこんでいました。現代日本語辞典には載っていない語だったからです。
　しかし、古語辞典をひいてみれば、ちゃんと載っていました。

　留学生にも、日本人学生にも、教わることの多い大学での授業でした。台湾の八田ダムのこと、インドネシアバティックの染め方など、学生発表で知ったこともたくさんありました。メキシコや南米に広がる「先祖が帰ってくる日のお祭り」について、今はディズニーアニメの「リメンバーミー」で広く知られるようになりましたが、私が10年以上前にこの祝日について知ったとき「あらら、日本のお盆と同じだね」と、びっくりしたものでした。

　今の日本語学校でも、さっそく中国文化のあれこれを仕入れています。
　中国人にとって、お祝いの色は赤で、花嫁衣裳も結婚式の飾りつけも、春節の提灯も赤色が好まれることは承知していました。
　でも、春節の間、運気アップのためにみなこぞって「赤い下着」を身に着けて過ごすということは、服の下をめくって下着を見たこともなかったので、気づきませんでした。特に厄年の人は、赤い下着赤い靴下を着てすごすそうです。
　学生のひとり（女性）が買い物に行って「赤い靴下」を買ってきたというので、はじめて「春節の赤い下着」について知りました。おもてからは見えない中国文化について、これからも学生にいろいろ教えてもらおうと思っています。日本語教師の役得ですから。

＜つづく＞