邵氏「年羮堯」撮影会の真実がここに。「BRUCE LEE FOREVER」から「ザ・ウォリアー」特集号日本語版、発売中！！

さてさて、以前にも触れましたイギリスで発行されている唯一のブルース・リー公式ポスターマガジン「BRUCE LEE FOREVER」の「ザ・ウォリアー」特集号日本語版がやっと我が家にも到着しました。
今回この「ザ・ウォリアー」日本語版の表紙の日本語監修及び翻訳を私こと龍熱が担当しました。
これまで私はこの「BRUCE LEE FOREVER」日本語版シリーズでは、記念すべき日本語版第1号となった「燃えよドラゴン」特集号である「ロケーション現場でのブルース・リー」などの表紙の日本語監修＆翻訳を何度か担当して来ましたが、私自身もこれらの翻訳作業は大変有意義な体験でした。
またこれは私も最近知ったのですが、これら「BRUCE LEE FOREVER」日本語版シリーズの本文の翻訳を担当なさっているのが当ブログと相互リンクして頂いている「李小龍的伝説」の管理人の今井毅さんだったんですね。
私も今回改めて今井さん翻訳の「ザ・ウォリアー」特集号本文を日本語でジックリと読んでみたのですが、やはりリーさんこと李小龍に詳しい今井さんだけに、当時のリーさんと邵氏公司の両者が「年羮堯」フォトセッションを通じてお互いが如何に接近していくか、その過程がよく判りました。いや～当たり前ではありますが、自分が知りたい事、興味がある事は日本語で読むのが一番ですね！
今後も「BRUCE LEE FOREVER」日本語版シリーズは今井さんの確かな翻訳で読めると思うと安心です。
ちなみに「BRUCE LEE FOREVER」シリーズはこちらの今井さんのサイトで購入可能です↓是非皆さんもチェックしてみて下さいね。

http://bruceleedvd.com/