方言にもっと光を・・

夕方の動物収容時の会話。
このときは、動物が興奮して、収容できない状態にあった・・。
・・いったんクールダウンしたら・・
ちょっとまて、先輩おじさんたちは引いてしまうぞ、と思った。
　ここで、横文字を親しみやすい熊本弁に訳?したら面白いのではと思う。
「クールダウン」→「おてついたら」(落ち着いたら)
　ウン、これならわかる!

　ついでに他のカタカナ語を訳す。
ウォームビズ→ぬっかつ(ぬくい→暖かい)
クールビズ→さむかつ
ルーズ→ウーバンギャ(大雑把)
・・・
※ 天草パールマラソン、熊日新聞記事より。
　選手代表で、女子選手最高齢の松村マサ子さん（９２）＝植木町＝ら田原坂劇団のメンバー八人が「天草の海を見ながら、つこけんよう前に進みます」と宣誓した。
　ランナーたちは午前十一時から二十キロコース、十キロコース、四・二キロのファミリーコースの順にスタート。大会委員長の加地正隆・熊本走ろう会長の「みんな帰ってこいよ」の掛け声で走り出すと・・。

　なんて、素敵なスタートでしょうか。