田代まさし

　久しぶりに来たお客のY君の夏痩せから田代まさしが逮捕された話になった。

　私 「Y君、えらいゲソッと痩せて、どないしたん？」
　客Y「うん、夏痩せやねん」
　客B「ゲソッと痩せたで思いだしたけど、田代まさし捕まったなあ」
　私 「へえ、またかいな。今度は何で捕まったん？」
　客B「ヤク中や」
　私 「ヤクルトの飲み過ぎかいな？」
　客B「なんでヤクルト飲み過ぎで捕まるのん。薬物中毒やん」
　客Y「逮捕された時のテレビの映像見た？ゲソッと痩せてゴボッと毛抜けたなあ」
　私 「へえ、ゴボッと毛が？」
　客B「マスターの方がマシやん」
　私 「誰と比較してんのん？俺、ヤク中と違うで。もっとマトモなんと比較してんか」
　客B「田代まさしは54歳やで。マスターは62歳やろ。まだある方やで」
　私 「ヤク中で毛が抜けた様な人と比較されて、喜んでエエんか、悲しんでエエんか…」

　一句：ヤク中で　田代まさしも　おしまいや
　謎かけ：田代まさしとかけて、翻訳文をよりよく理解する為に翻訳者がつける注釈と解く。どちらも(ヤク中・訳注)である