四川西昌～絵文字のような少数民族文字～涼山彝族（イ族）自治州西昌市

今年の旧正月休みは四川省に行ってきました。四川省の省都である成都と西昌という町に行きました。正式には「四川省涼山彝族自治州西昌市」といい、少数民族の自治州の中にあります。

中国の少数民族“彝族”（イ族）

彝族（イ族）というのは中国の少数民族の一つで、主に雲南省、四川省、貴州省などを居住地域とし、人口は合計約776万人といわれています。

人口約776万人という数値は国政調査で出された統計データですが、776万人が一つの共同体を形成しているわけではありません。広い地域に散らばって居住しており、しかも主に山岳地帯に集落を作っており、それぞれが山脈や川で隔てられているため共同体の形成を難しくしています。「涼山彝族自治州」は彝族が最も集中的に居住する地域で、彝族文化振興の中心地にもなっています。「涼山彝族自治州」の州府が置かれているのが西昌市です。

西昌は衛星発射基地があることで有名です。成都の南方約500kmにあり、川西高原（海抜1500～2500ｍ）一帯に位置しますが、一年を通じて暖かく太陽の日差しに恵まれた独特の地域です。2月10日に到着したときは最高気温が23度でした。日差しが強いですが乾燥しているので暑く感じません。

成都から西昌までは飛行機で約1時間15分。あっという間です。出発してしばらくは雪山が見えますが、次第に岩山に変わっていきます。かなり低い位置を飛んでいるように感じました。中国国際航空CA4592便（10:00上海発、13:15頃成都着〔国内線乗換え〕14:45成都発、16:00西昌着）
　

西昌の青山空港は小さな空港です。1日に数便しかフライトがありません。
彝族のシンボルカラーである赤・黄色・黒の装飾があります。そして空港の看板の隣には彝族の文字で「西昌」と書かれています。






絵文字のような原始的な不思議な文字

タクシーで西昌の街中に入ると、一度も見たことのない、不思議な彝族の文字（彝語）があふれていました。どの看板にも彝語が併記されているのです。
[市内中心地の大通りに面したホテル]

[中心地にある一番あるなデパート]

[商店街の看板。左が下着屋、右が男性向け洋服店。]

[商店街の靴屋の看板。旧正月休みでシャッターが下りている]

[洋菓子店の看板]

[大手携帯キャリア 中国移動通信（CHINA MOBILE）の看板]

[バス亭の表示看板]


[理髪・美容用品販売店。地下はイ族民族衣装のオーダーメイド店がある]


この文字に囲まれていると不思議な感覚になります。
漢字と一対一になっている文字も多く、ある程度数を見ていると、簡単な表現は見分けられるようになります。（実際には表音文字なので、漢字と対応しているわけではないのですが、漢字一文字に対し彝文字一文字で表すことが多いように思います）

彝文字の歴史は古く、文字の造型は甲骨文字に似ています。

しかし、この看板のイ族の文字は実質的にはそれほど役に立ってないと思います。
例えば飲食店の店の名前の看板には、彝族の文字が併記されていますが、店内に彝語のメニューがあるわけではなく、店内に彝語ができる人がいるわけでもないのです。この文字は「涼山規範彝文」と呼ばれるもので、彝族の文字を保存し、文字文化を現代に普及させるために国が整理したものです。彝族の人々同士でどの程度この文字を使用しているのかはよく分らないです。この文字を使った出版物を目にすることはなかったです。
街中の看板は「ここが彝族自治州だ」ということを視覚的に強調するシンボル的な意味の方が大きいです。
2004年頃から自治州の少数民族振興政策として、このようなイ族の文字を併用した看板に徐々に交換していったそうです。
出典：http://www.ls666.com/channel/city/2012-01/20120103_city_zh_79386.html
（イ族文化振興のため、民族文字を用いた看板に入れ替えるを進める。約3万枚の看板を取り替え。）
古い歴史を持つ彝文字を保存するために、文字の規範化事業が行われています。
参考：「ロロ文字／涼山規範彝文」wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B6%BC%E5%B1%B1%E8%A6%8F%E7%AF%84%E5%BD%9D%E6%96%87

[湿地公園の環境保護標識。上からイ語、中国語、英語]