ブタの腎臓をレシピエントに移植する実験に成功

Pig-to-human transplants come a step closer with new test

Surgeons attached the pig kidney to the body of a deceased recipient so they could observe it. It was a small step to use animal organs for life-saving transplants. "The kidney did what it was supposed to do, filter waste and produce urine and didn't trigger rejection," said Dr. Montgomery, who led the surgical team.

-------------------------
transplant:移植 surgeon:外科医 attach:取り付ける kidney:腎臓 deceased:死んだ recipient:レシピエント observe:観察する organ:臓器 suppose:想定する waste:老廃物 urine:尿 trigger:引き起こす
rejection:拒絶反応 surgical:外科の


【訳】

新しい実験で、ブタから人への移植が一歩近づく

外科医たちが、かれらがそれを観察できるように、ブタの腎臓を脳死したレシピエントの体に取り付けた。それは命を救う移植のために動物の臓器を使うための小さな一歩だっ。「腎臓は想定されたように動いた、老廃物をろ過し尿を作った、そして拒絶反応を引き起こさなかった」外科チームを率いたモンゴメリー博士は言った。

【解説】

見出し。

「Pig-to-human transplants come a step closer」
（ブタから人への移植が一歩近づく）

「with new test」
（新しい実験で）→一歩近づく

本文。

「Surgeons attached the pig kidney to the body of a deceased recipient」
（外科医たちが脳死したレシピエントの体にブタの腎臓を取り付けた）

次の「so that～can」あるいは「so that～may」は（～が...できるように）という
意味で、とてもよく使われる連語です。ここでは「that」が省略されています。

「so they could observe it」
（彼らがそれを観察することができるように）→腎臓を取り付けた

「It was a small step to use animal organs」
（それは動物の臓器を使うための小さな一歩だった）

「for life-saving transplants」
（人の命を救う移植のための）→小さな一歩

「The kidney did what it was supposed to do」
（腎臓はそれがすることを想定されたことをした）

「what」は関係代名詞で（～すること）の意味です。

「filter waste and produce urine and didn't trigger rejection」
（老廃物をろ過し、尿をつくり、拒絶反応を引き起こさなかった）

「said Dr. Montgomery, who led the surgical team」
（外科チームを率いたモンゴメリー博士は言った）

阿蘇山が噴火

Mt. Aso in southwest Japan erupts, climbers evacuate


An eruption was observed Wednesday at Mt. Aso in southwestern Japan, prompting four climbers to walk off the volcano. Volcanic ash has blown more than one kilometer from the crater and reached a height of about 3,500 meters, the Meteorological agency said.

-----------------------

erupt:噴火する evacuate:避難する observe:観察する prompt:促す
walk off:立ち去る volcano:火山 volcanic ash:火山灰 blow:吹きあがる
crater:噴火口 meteorological agency:気象庁


【訳】

南西日本の阿蘇山が噴火し、登山者たちは避難する

水曜日、南西日本の阿蘇山で噴火が観察された。そして４人の登山者に火山から立ち去るように促した。火山灰は噴火口から１km以上ふきあがり、約3,500mの高さに達したと気象庁は言った。

【解説】


見出し。

「Mt. Aso in southwest Japan erupts」
（南西に本の阿蘇山が噴火する）

「climbers evacuate」
（登山者たちは避難する）

本文。

「An eruption was observed Wednesday at Mt. Aso in southwestern Japan」
（水曜日、南西日本の阿蘇山で噴火が観察された）

次の「カンマ＋動詞ing」は「分詞構文」ですが、文中の「カンマ＋動詞ing」は「and＋動詞」で訳すと80％くらいはうまく訳せます。

「, prompting」は（そして促した）

「, prompting four climbers to walk off the volcano」
（そして４人の登山者たちに火山から立ち去ることを促した）

「Volcanic ash has blown more than one kilometer from the crater」
（火山灰は噴火口から１km以上吹き上がった）

「and reached a height of about 3,500 meters」
（そして約3,500mの高さに達した）

「the Meteorological agency said」
（気象庁は言った）

中国とロシアの軍艦が津軽海峡を通過する

Chinese, Russian warships pass through Tsugaru Strait for 1st time


Chinese and Russian naval vessels on Monday passed together through the Tsugaru Strait, the Defense Ministry said. The narrow strait is nonterritorial and used for international navigation so the passage of foreign ships will not be unlawful.

----------------------------
warship:軍艦 straot: naval:海軍の vessel:船舶 defense:防衛 ministry:省
narrow:狭い nonterritorial:非領土 nagivation:航行 unlawful:違法


【訳】

中国、ロシアの軍艦が一緒に初めて津軽海峡を通過する

中国とロシアの軍艦が月曜日津軽海峡を通過したと防衛省は言った。狭い海峡は非領土であり、外国船の航行が違法にならないので、国際航行として使われている。

【解説】

見出し。

「Chinese, Russian warships pass through Tsugaru Strait for 1st time」
（中国とロシアの軍艦が初めて津軽海峡を通り抜ける）

本文。

「Chinese and Russian naval vessels on Monday passed together through the Tsugaru Strait」
（中国とロシアの海軍の船舶が月曜日に津軽海峡を通過した）

「the Defense Ministry said」
（防衛省が言った）

「The narrow strait is nonterritorial」
（狭い海峡は非領土だ）

「and used for international navigation」
（そして国際的な航行のために使用される）

次の「so」の後には「that」が省略されており、「so that～ will」あるいは
「so that～may」という熟語で（～が....するように）という意味ですが、ここでは
「～」と「...」の意味が逆転しています。

「so the passage of foreign ships will not be unlawful」
（そのため外国船の航行は違法にはならない）→違法にならないので使用される

無動力のグライダーで、1000km超えの飛行に成功

Soaring success: First 1,000km unpowered glider flight in Japan certified

A Japanese amateur glider pilot has been awarded the 1,000-kilometer badge for his successful unpowered 1,084.4-kilometer flight between the prefectures of Tochigi and Iwate. It is reportedly the first time the insignia has been won for a flight within Japan.

-----------------------
soar:滑空する certify:認定する award:授与する prefecture:県
insignia:バッヂ


【訳】

滑空の成功：日本で初めて、無動力グライダーの1,000km滑空が認定される

日本人のアマチュア・グライダーパイロットが、栃木県と岩手県の間の無動力での1,084.4kmの彼の成功した飛行のために1,000kmバッヂを授与された。伝えられるところでは、そのバッヂが日本国内での飛行のために授与された初めてのことだ。


【解説】

見出しにはいつものように新聞の見出しにだけ許される「be動詞の省略」があります。

「Soaring success」
（滑空の成功）

「First 1,000km unpowered glider flight in Japan 《is》 certified」
（日本で初めての1000kmの無動力のグライダー飛行が認定される）

本文。

「A Japanese amateur glider pilot has been awarded the 1,000-kilometer badge」
（日本人のアマチュア・グライダーパイロットが1000kmバッヂを授与された）

「for his successful unpowered 1,084.4-kilometer flight」
（彼の成功した無動力の1,084.4kmの飛行のために）→バッヂを授与される

「between the prefectures of Tochigi and Iwate」
（栃木県と岩手県の間の）→1000kmの往復飛行

「It is reportedly the first time」
（それは初めてのことだ）

「the insignia has been won for a flight within Japan」
（バッヂが日本国内での飛行のために授与された）→最初のことだ

読売ジャイアンツ、ワクチン接種を受けた人の入場を無料にする

Baseball: Yomiuri Giants gives free entry to vaccinated, COVID-negative fans


The Yomiuri Giants said Thursday that vaccinated fans and those with negative COVID-19 test results would be allowed to attend games for free as part of the government's drive to ease restrictions placed on the public.

--------------------
entry:入場 vaccinate:ワクチン接種する negative:陰性 allow:許す
attend:入場する restriction:制限 place:置く

【訳】

野球の話題：読売ジャイアンツはワクチン接種を受けた人とコロナの陰性のファンに無料の入場を提供する

読売ジャイアンツは木曜日、一般大衆に課せられた制限を緩和するための政府の処置の一環として 、ワクチン接種を受けたファンとコロナウイルス陰性の検査結果を持った人に試合に入場することを許すつもりだと言った。

【解説】

見出し。

「Baseball:」
（野球の話題）

「Yomiuri Giants gives free entry」
（読売ジャイアンツは無料の入場を与える）

「to vaccinated, COVID-negative fans」
（ワクチンを接種された人とコロナ陰性のファンに）→無料の入場を与える

「vacinated」は「vaccinate」（ワクチン摂取する）という動詞が形容詞化した「過去分詞」で（ワクチン接種された）の意味になります。ここでは「vaccinated」の後に（人々）が省略されています。

本文。

「The Yomiuri Giants said Thursday that」
（読売ジャイアンツは木曜日に～ということを言った）

「vaccinated fans and those with negative COVID-19 test results would be allowed」
（ワクチン接種されたファンと陰性のコロナの検査結果を持っている人々は許されるだろう）→といった

「those」はこれも「those people」の「people」が省略されています。

「to attend games for free」
（無料で試合に参加すること）→を許されるだろう

「as part of the government's drive」
（政府の処置の一環として）→入場を無料にする

「to ease restrictions placed on the public」
（一般の人に課せられた制限を緩和するための）→政府の処置

「placed」も「place」（置く）という動詞が形容詞化した「過去分詞」で（置かれた）の意味になり、前の（制限）を修飾しています。