【３】 米中両国の日本への警戒感 （１/２）
【書評135-4】【２】＜５０年前の国際情勢と現在の相違、それがもたらすもの＞前半では、周K会談が行われた当時の国際情勢、特に欧米以外のアジアについて両国の国際関係認識はどうだったのか？
それが1990年前後の激動＜天安門事件＆ソ連解体＞を経て、どう変わったのか？ 鄧小平による経済成長達成後の中国の振る舞い方、とりわけ、対ロシア＆香港政策に窺える急な変化を後半に観てきた。
では５０年の間、国際認識の中でも特に中国とアメリカの対日観または警戒感はどこがどう変わったのか、どこは変わらないのか？ それを確かめるには先ず、７０年頃の＜毛/周体制における対日観＞及び＜ニクソン/キッシンジャー体制における対日観＞と比べて現在はどうか？・・を辿らねばならない。
周K会談の中には米中双方がソ連と併せて日本にどういう警戒心を抱いていたかを示唆する言葉が散見するが、両者が意識的に対日認識を語り合ったのが1971年10月22日・第4回会談であった。
本書訳文では196-201頁に亘る部分に集中するが、其の前から周が日本に話題を振り、K博士の意見を引き出そうと試みているのが見て取れる。電子本原文では19-28頁の長さである。
◆ 私なりに主旨を総括する前に、英語原文と突き合わせ、暫し首を捻った３つの訳語に関し、私見を述べる。・・それらは微妙なニュアンスの違いで黙殺できる幅なのか？・・読者の判断にまかせる。
１．K;『社会として対比するとしたら、中国には伝統に由来する普遍的な視点がありますが、日本は偏狭です』
⇔ 原文：＜China by tradition has an Universal Outlook but Japan has had a Tribal Outlook ＞ ・・・＜Tribal＞は＜偏狭な＞で正しいか？（Tribe=部族）
２．K;『日本人は、他の人々の態度に対する感受性が鋭敏ではありません。日本人の文化的な求心性のためです』
⇔ 原文：＜The Japanese have no sensibility for the attitudes of other people because of this Cultural Concentration On Themselves ＞
・・Concentration=the action or power of focusing one's attention or mental effort 英英辞典の定義を文脈に当て嵌めるなら「求心性」の訳より「自己愛」が近いのでは？
３．K;『日本の歴史は1945年に始まったと考えたり、戦後の日本は戦前とは違うのだと言うのは幻想です。他国にとっても日本をアメリカに対抗するために使おうと試みるのは危険なことです。
というのも、そのどちらも日本を賞賛する傾向があるからです』
⇔ 原文：＜because both these policies have a tendency to exalt Japan＞ ・・（exalt）は「高揚させる」であり「賞賛する」と強さが違うのでは？
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
申すまでも無く、訳語への疑念は本書の訳出に尽力された方々の努力と見識に異議を唱える為では毛頭ない。訳語のトーンというか語調というべきか、私見からすると少し優しく柔和に聞こえるので、
英語で闘い・生きている人達の口調や思考回路からして、日本人読者に与える余韻が正確に伝わるだろうか？とのシンプルな疑念が湧いたのである。中国語で生きる人々も英語圏の人たちに劣らず、
やわな語調は少ない。そこはそれぞれの地で生活して体験者なら肯かれるのでは？
★ さて、周K両氏が日本に関して率直に言葉を交わした部分を読み通し、かれらの共有認識として指摘出来るのは以下の３点ではないか？
≪１≫ 日本人社会の（特殊性/特異性/自己中心的狭さ/普遍性の欠如）・・・これらが日本の政治行動/外交政策/歴史を左右してきた、との認識。上記の３．に引用した文が良い例だが、注目は；
『日本の歴史は1945年に始まったと考えたり、戦後の日本は戦前とは違うのだと言うのは幻想です』此の部分だ。つまり日本は1945年以降も何らかわっちゃいないよ、と両者は言ってるのだ。
＊１．の部分の後に次の言葉が交わされているので、少し長いが極めて重要なので引いておく。。
K;＜日本人の社会はとても特異なので、どのようなものにも適応できるし、また其の国民的本質を保持できると信じています、それゆえ、日本人は唐突に爆発的な変化を遂げることができるのです。
彼らは封建制度から天皇崇拝へ２～３年で移行しました。天皇崇拝から民主主義へ３ヶ月で移行しました。＞
周;＜今や彼らは再び天皇崇拝へ逆戻りしようとしています。＞
K;＜それは彼らが世界のバランス・オブ・パワーをどのように評価するかに拠ります＞
⇒ 明治維新以来の日本史＆日本人の行動原理を、米中はこのように観ているのである。今も同じだろう。そして、私は完全に同意する。 ＜ つづく ＞
【書評135-4】【２】＜５０年前の国際情勢と現在の相違、それがもたらすもの＞前半では、周K会談が行われた当時の国際情勢、特に欧米以外のアジアについて両国の国際関係認識はどうだったのか？
それが1990年前後の激動＜天安門事件＆ソ連解体＞を経て、どう変わったのか？ 鄧小平による経済成長達成後の中国の振る舞い方、とりわけ、対ロシア＆香港政策に窺える急な変化を後半に観てきた。
では５０年の間、国際認識の中でも特に中国とアメリカの対日観または警戒感はどこがどう変わったのか、どこは変わらないのか？ それを確かめるには先ず、７０年頃の＜毛/周体制における対日観＞及び＜ニクソン/キッシンジャー体制における対日観＞と比べて現在はどうか？・・を辿らねばならない。
周K会談の中には米中双方がソ連と併せて日本にどういう警戒心を抱いていたかを示唆する言葉が散見するが、両者が意識的に対日認識を語り合ったのが1971年10月22日・第4回会談であった。
本書訳文では196-201頁に亘る部分に集中するが、其の前から周が日本に話題を振り、K博士の意見を引き出そうと試みているのが見て取れる。電子本原文では19-28頁の長さである。
◆ 私なりに主旨を総括する前に、英語原文と突き合わせ、暫し首を捻った３つの訳語に関し、私見を述べる。・・それらは微妙なニュアンスの違いで黙殺できる幅なのか？・・読者の判断にまかせる。
１．K;『社会として対比するとしたら、中国には伝統に由来する普遍的な視点がありますが、日本は偏狭です』
⇔ 原文：＜China by tradition has an Universal Outlook but Japan has had a Tribal Outlook ＞ ・・・＜Tribal＞は＜偏狭な＞で正しいか？（Tribe=部族）
２．K;『日本人は、他の人々の態度に対する感受性が鋭敏ではありません。日本人の文化的な求心性のためです』
⇔ 原文：＜The Japanese have no sensibility for the attitudes of other people because of this Cultural Concentration On Themselves ＞
・・Concentration=the action or power of focusing one's attention or mental effort 英英辞典の定義を文脈に当て嵌めるなら「求心性」の訳より「自己愛」が近いのでは？
３．K;『日本の歴史は1945年に始まったと考えたり、戦後の日本は戦前とは違うのだと言うのは幻想です。他国にとっても日本をアメリカに対抗するために使おうと試みるのは危険なことです。
というのも、そのどちらも日本を賞賛する傾向があるからです』
⇔ 原文：＜because both these policies have a tendency to exalt Japan＞ ・・（exalt）は「高揚させる」であり「賞賛する」と強さが違うのでは？
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
申すまでも無く、訳語への疑念は本書の訳出に尽力された方々の努力と見識に異議を唱える為では毛頭ない。訳語のトーンというか語調というべきか、私見からすると少し優しく柔和に聞こえるので、
英語で闘い・生きている人達の口調や思考回路からして、日本人読者に与える余韻が正確に伝わるだろうか？とのシンプルな疑念が湧いたのである。中国語で生きる人々も英語圏の人たちに劣らず、
やわな語調は少ない。そこはそれぞれの地で生活して体験者なら肯かれるのでは？
★ さて、周K両氏が日本に関して率直に言葉を交わした部分を読み通し、かれらの共有認識として指摘出来るのは以下の３点ではないか？
≪１≫ 日本人社会の（特殊性/特異性/自己中心的狭さ/普遍性の欠如）・・・これらが日本の政治行動/外交政策/歴史を左右してきた、との認識。上記の３．に引用した文が良い例だが、注目は；
『日本の歴史は1945年に始まったと考えたり、戦後の日本は戦前とは違うのだと言うのは幻想です』此の部分だ。つまり日本は1945年以降も何らかわっちゃいないよ、と両者は言ってるのだ。
＊１．の部分の後に次の言葉が交わされているので、少し長いが極めて重要なので引いておく。。
K;＜日本人の社会はとても特異なので、どのようなものにも適応できるし、また其の国民的本質を保持できると信じています、それゆえ、日本人は唐突に爆発的な変化を遂げることができるのです。
彼らは封建制度から天皇崇拝へ２～３年で移行しました。天皇崇拝から民主主義へ３ヶ月で移行しました。＞
周;＜今や彼らは再び天皇崇拝へ逆戻りしようとしています。＞
K;＜それは彼らが世界のバランス・オブ・パワーをどのように評価するかに拠ります＞
⇒ 明治維新以来の日本史＆日本人の行動原理を、米中はこのように観ているのである。今も同じだろう。そして、私は完全に同意する。 ＜ つづく ＞
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます