2010.１２／１１ ８６５
四十六帖 【総角（あげまき）の巻】 その（４２）
次の夜は結婚三日目の夜となって、
「三日にあたる夜餅なむ参る、と、人々のきこゆれば、ことさらにさるべき祝ひの事にこそは、とおぼして、御前にてせさせ給ふもたどたどしく、かつは大人になりて掟て給ふも、人の見るらむことはばかられて、面うち赤めておはするさま、いとをかしげなり」
――結婚三日目の夜は祝いの餅を召しあがるものです、と、侍女たちが大君に申し上げますが、大君も特別にお祝いせねばならない御祝儀だとは思っても、御前でお作らせになりますものの、実はどうしたらよいものか見当もつきません。その上、大人ぶって指図なさるのも、人の目に恥ずかしく、お顔を赤らめていらっしゃいます。いかにも可憐なご様子です――
「このかみ心にや、のどかにけだかきものから、人の為、あはれになさけなさけしくぞおはしける」
――（大君は）姉のせいでしょうか、おっとりと上品であるうちにも、他人にたいして、慈しみ深く思いやりの深いご性質なのでした――
そこへ薫から御文が届けられました。そこには、
「昨夜参らむと思う給へしかど、宮仕への労もしるしなげなめる世に、思う給へうらみてなむ。今宵は雑役もやと思う給へれど、宿直所のはしたなげに侍りしみだり心地、いとど安からで、やすらはれ侍る」
――昨夜御伺いしたいと思いましたが、一生懸命お仕えの甲斐もなさそうな、あなたとの間を恨めしく存じまして。今宵も（三日夜の）雑用もあろうかと存じますが、先夜のあなたの情れないおもてなしで風邪をひきまして、今なお治らずぐずぐずしております――
と、
「陸奥紙においつぎ書き給ひて、設けの物ども、こまやかに縫ひなどもせざりける、色々おし巻きなどしつつ、御衣櫃あまた懸子に入れて、老人のもとに、「人々の料に」とてたまへり」
――風情のないごわごわした陸奥紙（みちのくがみ）に、行を揃えて几帳面にお書きになって、三日夜（みかよ）のお祝いに御入要な品々を（お急ぎになられたせいか）、きちんと縫い上げてなどしていなくて、ぐるぐる巻きにした物など、御衣櫃（みぞびつ）をたくさんの懸子（けんし）に納めて、老女（弁の君）のところへ「女房たちのご用に」と差し上げられました――
◆あはれになさけなさけしく＝あはれに情け情けしく＝しみじみとご愛情深く
◆宮仕への労（ろう）もしるしなげなめる＝ご奉仕の甲斐もなさそうな。大君に対して。
◆陸奥紙（みちのくがみ）＝良質ではあるが厚手の紙。恋文などには適さない紙。
◆御衣櫃（みぞびつ）あまた懸子（かけご）に入れて＝衣裳箱をたくさんの懸子（外箱のふちにかけて、中に落ちないようにして、ひと回り小型の箱をはめこむように作った箱）に入れて。
◆絵：大君への思いの叶わなかった二日前の朝。
では12/13に。
四十六帖 【総角（あげまき）の巻】 その（４２）
次の夜は結婚三日目の夜となって、
「三日にあたる夜餅なむ参る、と、人々のきこゆれば、ことさらにさるべき祝ひの事にこそは、とおぼして、御前にてせさせ給ふもたどたどしく、かつは大人になりて掟て給ふも、人の見るらむことはばかられて、面うち赤めておはするさま、いとをかしげなり」
――結婚三日目の夜は祝いの餅を召しあがるものです、と、侍女たちが大君に申し上げますが、大君も特別にお祝いせねばならない御祝儀だとは思っても、御前でお作らせになりますものの、実はどうしたらよいものか見当もつきません。その上、大人ぶって指図なさるのも、人の目に恥ずかしく、お顔を赤らめていらっしゃいます。いかにも可憐なご様子です――
「このかみ心にや、のどかにけだかきものから、人の為、あはれになさけなさけしくぞおはしける」
――（大君は）姉のせいでしょうか、おっとりと上品であるうちにも、他人にたいして、慈しみ深く思いやりの深いご性質なのでした――
そこへ薫から御文が届けられました。そこには、
「昨夜参らむと思う給へしかど、宮仕への労もしるしなげなめる世に、思う給へうらみてなむ。今宵は雑役もやと思う給へれど、宿直所のはしたなげに侍りしみだり心地、いとど安からで、やすらはれ侍る」
――昨夜御伺いしたいと思いましたが、一生懸命お仕えの甲斐もなさそうな、あなたとの間を恨めしく存じまして。今宵も（三日夜の）雑用もあろうかと存じますが、先夜のあなたの情れないおもてなしで風邪をひきまして、今なお治らずぐずぐずしております――
と、
「陸奥紙においつぎ書き給ひて、設けの物ども、こまやかに縫ひなどもせざりける、色々おし巻きなどしつつ、御衣櫃あまた懸子に入れて、老人のもとに、「人々の料に」とてたまへり」
――風情のないごわごわした陸奥紙（みちのくがみ）に、行を揃えて几帳面にお書きになって、三日夜（みかよ）のお祝いに御入要な品々を（お急ぎになられたせいか）、きちんと縫い上げてなどしていなくて、ぐるぐる巻きにした物など、御衣櫃（みぞびつ）をたくさんの懸子（けんし）に納めて、老女（弁の君）のところへ「女房たちのご用に」と差し上げられました――
◆あはれになさけなさけしく＝あはれに情け情けしく＝しみじみとご愛情深く
◆宮仕への労（ろう）もしるしなげなめる＝ご奉仕の甲斐もなさそうな。大君に対して。
◆陸奥紙（みちのくがみ）＝良質ではあるが厚手の紙。恋文などには適さない紙。
◆御衣櫃（みぞびつ）あまた懸子（かけご）に入れて＝衣裳箱をたくさんの懸子（外箱のふちにかけて、中に落ちないようにして、ひと回り小型の箱をはめこむように作った箱）に入れて。
◆絵：大君への思いの叶わなかった二日前の朝。
では12/13に。
