源氏物語を読んできて（３９８）

09.５／２６　　　３９８回

三十四帖【若菜上（わかな上）の巻】　その（７）

（夕霧の好ましい様子をご覧になりながら）朱雀院は、

「太政大臣のわたりに、今は住みつかれにたりとな。年頃心得ぬさまに聞きしが、いとほしかりしを、耳やすきものから、さすがに妬たく思ふことこそあれ」
――あなたは、今は太政大臣家の婿君になられたそうですね。年来妙な具合だったように聞いて気の毒でしたが、今は安心のようですが、（私には）しかし残念に思うことがあるんですよ――

　夕霧は、どのようなお積りでおっしゃっるのかと、思いめぐらして、そういえば、

「この姫君をかく思しあつかひて、さるべきひとあらばあづけて、心安くよをも思ひ離ればや、となむ思し宣はする、と、おのづから漏り聞き給ふ便りありければ、さやうの筋にやとは思ひぬれど、」
――朱雀院は女三宮をご案じになって、適当な人があったらそれに預け、安心して出家もしたいとのお望みであると、自然と漏れ聞くついでもありましたので、夕霧はそういう意味なのかとは思いましたが――

　咄嗟に、いかにも心得た風にお答でできることでしょうか、

「はかばかしくも侍らぬ身には、寄るべも侍ひ難くのみなむ」
――いっこうに取柄どころもございません身には、なかなか頃合いの縁とてもございませんで――

　と、申上げるだけになさった。

女房たちは覗き見をして、夕霧のご容貌やお人柄を褒めておりますと、昔を知っている老女房たちは、

「いで然りとも、かの院のかばかりにおはせし御有様には、え准ひ聞こえ給はざめり。いと目もあやにこそ清らにものし給ひしか」
――さあ、それでも、源氏の君のあの御年頃のご様子には、較べものになりますまい。本当に、もう眩しいほどお美しかったのですもの――

ではまた。