源氏物語を読んできて（２０８）

１１／１　　２０８回　

【乙女（おとめ）】の巻】　　その（１８）

　雲井の雁の乳母は、あちらこちらと姫君を探しておりますと、夕霧の気配を察してか、「まあ、いやですこと。内大臣がお叱りになるのはもっともですよ。義理のお父上の按察使大納言さまに何と申し上げましょう。どんなに立派な方でも、最初のご結婚に六位風情では…」とつぶやいていますのが、聞こえてきます。

夕霧は、雲井の雁に、

「かれ聞き給へ、
　（歌）くれなゐの涙にふかき袖の色をあさみどりとやいひしぼるべき
　はづかし」
――あれをお聞きなさい。
　（うた）血の涙で深紅に染まった私の袖の色を、浅黄色とあざけってよいものでしょうか。恥ずかしい。――

　と、おっしゃると、雲井の雁は、

「（歌）いろいろに身のうきほどの知らるるはいかに染めける中の衣ぞ」
――さまざまの憂さを知らされる私たちの運命は、一体どういうものなのでしょう――

と、返歌もなさり終えないうちに、内大臣が邸内に入っていらしたので、どうしようもなく、急いであちらへ行っていまわれました。

　男君（夕霧）は、取り残されて、ひどくみっともなく、胸もいっぱいでご自分のお部屋に臥してしまわれます。内大臣は車三台ほど連ねてお帰りになりました。
大宮がお呼びになりますが、夕霧は涙も止まらず泣き明かして、早朝に急いで二條院に帰られます。

「道の程、人やりならず、心細く思ひ続くるに、空の気色もいたう曇りて、まだ暗かりけり。」
――帰り道は、気持ちのやり場もなく、心細く思い続けておりますと、空もひどく曇りきって暗いのでした。――

ではまた。