源氏物語を読んできて（５６８）

０９.１１／２２　　　５６８回

三十七帖【横笛（よこぶえ）の巻】　その（１６）

　源氏はお話を続けられて、

「女はなほ人の心うつるばかりの故由をも、おぼろげにては漏らすまじうこそありけれと、思ひ知らるる事どもこそ多かれ。過ぎにし方の志を忘れず、かく長き用意を人に知られぬとならば、同じうは心清くて、とかくかかづらひ、ゆかしげなき乱れなからむや、誰が為も心にくく、めやすかるべき事ならむとなむ思ふ」
――しかし、女はそれほどの嗜みがあったとしても、めったなことでは示すものではないと思うことが多いね。あなたが柏木との友情を忘れず、その落葉宮を末長くお世話しようというならば、同じ事なら、潔白な心で何かと配慮して、浅はかな浮気心など起こさない方が、誰の為にもゆかしく無難なことだと思うよ――

　とおっしゃいます。夕霧は、

「さかし、人の上の御教へばかりは心強げにて、かかるすきはいでや」
――なるほど、人にお教えになるときだけは、しっかりと要心深くおっしゃるけれど、さて、ご自身のこととなると、こんな時の浮気はどんなものであろうか――

　と、お心にお思いになりながら源氏をお見上げして、

「何の乱れか侍らむ。（……）」
――何の浮気などいたしましょう。（でも親切を尽くし始めてたちまち顧みなくなっては、返って世間から疑いをかけられそうで。想夫恋もあの方はご自分からではなく、たいそう奥ゆかしい風情がありました）――

「齢なども、やうやういたう若び給ふべき程にもものし給はず、またあざれがましう、すきずきしき気色などに、物馴れなどもし侍らぬに、うちとけ給ふにや、大方なつかしうめやすき人の御有様になむ、ものし給ひける」
――（落葉宮の）年齢も、それほど若々しいという程でもありませんし、私もふざけた浮気事などの経験もありませんから、安心しておいでのようで、全体に優しく感じの良い方でいらっしゃいます――

　と申し上げて、丁度よい機会とお思いになり、あの笛の夢のお話をなさるために、源氏の近くに膝を進めます。

ではまた。