くわ

週末、堂島川温泉まで避暑に行っていた転夫まーくんは、
唐突で恐縮なのだが自称「フランス人」である。
本人の話では、自分はフランス人なのでフランス料理にウルサい、
のだそうである。
そして、できるだけ早期に、母国フランスに帰国して
ルーブル美術館とオルセー美術館に行きたい、と希望している。
フランス人がいつの間にか日本の国家公務員になっていたなんて、
そりゃどっかで公文書偽造でもしたんだろうか。

ところで、転夫まーくんの口癖のひとつは「くわ！」で、例えば、
私「まーくんの留守にピザ食べちゃった！美味しかったよ！」
夫「くわ！？」
などというふうに使う。

私は、ずっと、口をクワっと開いて異議を唱える、
みたいなニュアンスで使っているのだと思い込んでいたのだが、
きょう、ラジオ『まいにちフランス語』を聴いていて、
これがれっきとしたフランス語であったことを知った。
『Quoi！（クワ！）』
とはフランス語の間投詞で、「なに！なんだって！」等々、
驚きや怒りを表すものだそうだ。

やはり、転夫はフランス人だったのか。
「ガマ星雲・第59番惑星ふらんす出身の怪獣ころもん」程度だろう、
などと、結構、長い間疑っていたのだが、悪かった。