上次年底去台灣旅遊，回來後送我春聯跟紅包袋的那位學生，3月又要去台灣了。
この間の年末を台湾で過ごし、土産に春聯とお年玉袋をくれた生徒が、また3月に台湾に行くそう。
因為她上次去台灣時抽中了5000元消費金，今年3月到期。
前回の台湾旅行で当たった消費金5000元の使用期限が今年3月だからなのだ。
而她這次透過日本樂天旅遊訂飯店，又抽中了5000元住宿折價券，上課時高興地跟我分享這件事。
楽天トラベルで今回のホテルを予約したら、今度は5000元分の宿泊割引券を当てたと、レッスン時に嬉しそうに話してくれた。
她說她訂好飯店後，第二天收到了中獎通知。
予約を済ませた翌日に、当選を知らせるメールが届いたという。
跟消費金不同，住宿折價券是事前就知道有沒有得獎，而消費金必須在抵達台灣後抽獎才能得知自己是不是幸運兒。
台湾現地に着いてからの抽選ではじめて明暗が分かれる消費金と違って、宿泊割引券は事前に当選の結果が分かる。
我身邊的日本朋友，得過5000元消費金的就有4,5位，所以中獎機率應該滿高的。
周りの日本人の友人で消費金5000元に当たった人は4、5人もいるので、当選率が高いといえそうだ。
這次的住宿優惠券中獎機率應該也挺高的，報名期限即將截止(二月底)，報名要快喔。
今回の宿泊割引券の当選率もきっと高いでしょう。もうすぐ締め切り（2月いっぱい）なので、お申込みはお早めに！
【相關部落格】
有很詳盡的說明
かなり詳しく説明している
台湾観光庁×楽天トラベル５０００元宿泊券合同キャンペーン情報/申し込み手順と注意点の解説（ねここの旅の記録）
【5000元住宿折價券】（2023/12/28-2024/02/29）
遊・台湾で金運も開運も狙っちゃう！台湾観光庁×楽天5000元宿泊券抽選合同キャンペーン（台湾観光局公式サイト）
【 5000元消費金】（2023/5/1～2025/6/30）
遊・台湾で金運も開運も狙っちゃう！訪台個人旅行客消費金（台湾観光局公式サイト）
「遊台灣 金福氣」
「台湾を旅する 金運あり/誠に幸せ」
※「金」は「カネ」の意味以外に、台湾語「真chin」（ほんとうに）の掛け言葉でもある。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
この間の年末を台湾で過ごし、土産に春聯とお年玉袋をくれた生徒が、また3月に台湾に行くそう。
因為她上次去台灣時抽中了5000元消費金，今年3月到期。
前回の台湾旅行で当たった消費金5000元の使用期限が今年3月だからなのだ。
而她這次透過日本樂天旅遊訂飯店，又抽中了5000元住宿折價券，上課時高興地跟我分享這件事。
楽天トラベルで今回のホテルを予約したら、今度は5000元分の宿泊割引券を当てたと、レッスン時に嬉しそうに話してくれた。
她說她訂好飯店後，第二天收到了中獎通知。
予約を済ませた翌日に、当選を知らせるメールが届いたという。
跟消費金不同，住宿折價券是事前就知道有沒有得獎，而消費金必須在抵達台灣後抽獎才能得知自己是不是幸運兒。
台湾現地に着いてからの抽選ではじめて明暗が分かれる消費金と違って、宿泊割引券は事前に当選の結果が分かる。
我身邊的日本朋友，得過5000元消費金的就有4,5位，所以中獎機率應該滿高的。
周りの日本人の友人で消費金5000元に当たった人は4、5人もいるので、当選率が高いといえそうだ。
這次的住宿優惠券中獎機率應該也挺高的，報名期限即將截止(二月底)，報名要快喔。
今回の宿泊割引券の当選率もきっと高いでしょう。もうすぐ締め切り（2月いっぱい）なので、お申込みはお早めに！
【相關部落格】
有很詳盡的說明
かなり詳しく説明している
台湾観光庁×楽天トラベル５０００元宿泊券合同キャンペーン情報/申し込み手順と注意点の解説（ねここの旅の記録）
【5000元住宿折價券】（2023/12/28-2024/02/29）
遊・台湾で金運も開運も狙っちゃう！台湾観光庁×楽天5000元宿泊券抽選合同キャンペーン（台湾観光局公式サイト）
【 5000元消費金】（2023/5/1～2025/6/30）
遊・台湾で金運も開運も狙っちゃう！訪台個人旅行客消費金（台湾観光局公式サイト）
「遊台灣 金福氣」
「台湾を旅する 金運あり/誠に幸せ」
※「金」は「カネ」の意味以外に、台湾語「真chin」（ほんとうに）の掛け言葉でもある。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
