台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

中国語教室の忘年会'08

2008年12月26日 | 新年会・忘年会・食事会など

■今年是教室第二次辧忘年会。
 今年は2回目の忘年会。

■去年天気不好、天空飄piao1着雨。但是今年天気很好、雖然有点風、但是没下雨、也不太冷。
 去年は天気がよくなく、空は雨模様でしたが、今年は少し風がありましたが、雨がなく寒くもありませんでした。

■一次会是カラオケ。人数不多、4個人。除了老師之外、3位都是第一次参加。
 一次会のカラオケ、人数は4人。老師以外はみんな初参加。

■{女乃}茶曾経留学美国、所以英文歌唱得很好、歌声也很甜可愛。
 さすがアメリカ留学経験をお持ちで、{女乃}茶の英語の歌はうまい!声もスイートでかわいかった。


■看起来内向的阿隆、唱的都是快歌。真是看不出来!
 シャイっぽい(shy boy?)阿隆ですが、レパートリーがテンポの速い曲ばかりでびっくり!


■和佳姐学中文才半年、中文歌詞却唱得很標準、太利害了!
 中国語歴が半年しかないというのに、和佳姐の中文の曲は完ぺきでした。すごすぎ!


■二次会是餐会。地点在台湾海鮮東銀座本店

■這家店最有名的就是薬膳鍋yao4 shan4 guo1了。
この店一番有名なのが薬膳鍋です。

■開始吃之前、満面笑容的劉liu2先生為我們親切解説jie3 shuo1鍋中食材的薬yao4 xiao4効&下鍋的順序。
食べる前に、満面笑みの劉さんがスープに入ってる漢方の薬効&入れる順番をていねいに説明。




■一個鍋有辣la4跟不辣的両種湯頭tang1 tou2、任君選択。
 一つの鍋に辛い、辛くないの2種類のスープ。お好きなほうをどうぞ!




 今年就要進入倒数計時dao4 shu3 ji4 shi2了。一個礼拝見一次面的人、両個礼拝見一次面的人、好久没見面的人、中級班的人、初級班的人、個人班的人、很久以前就来上課的人、今年才開始来上課的人、不管イ尓跟教室是什ノム様的関係、教室永遠都願意是イ尓最親近qin1 jin4最貼身tie1 shen1的朋友。

最後、老師祝福大家、明年有個更精彩jing1 cai3的一年!我們明年見!

今年もいよいよカウントダウンに突入。皆さんと教室の付き合い方はさまざまだと思いますが、教室があなたにとって何事も相談できる親友のような存在でありたいと願ってやみません。

最後になりますが、来年は皆様にとってより開花する一年になるように心よりお祈りを申し上げます。また来年にお会いしましょう!








台湾華語・繁体字中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

台湾留学センター

2008年12月16日 | お役立ち情報
(来年2009年の2月に台湾留学を控える和佳姐より情報提供)

台湾で語学を勉強したいが、現地に人脈もないし、なにをどうしたらいいか知識ゼロの方に、サポートサイト「台湾留学センター」をご紹介。

台湾に留学するためには、意外と煩雑な手続きがある。センターでは受験のアドバイス(メール)や入学に必要な書類の手配、部屋探し、翻訳・通訳などのサポートをしてくれる。お問合せはメールかSkypeで。

責任者はゼロから台湾留学に挑んだ経験から、数年前に現地の友人に協力を得てセンターを立ち上げ、いまは大学生のかたわら、日本からの留学生をサポートしているそう。ブログはリアルタイムに現地情報を発信中。

運営サイトでは師範大学出版の「実用視聴華語」の日本語解説本をオリジナルで出版し、販売中。(日本でも購入可能。2週間ほどで届く)このシリーズをご存知の方も多いかと思いますが、中国語を勉強したいのに英語の解説しかないので、結局英語の勉強も強いられる。そのネックから解放される。興味のある方はぜひ覗いてみてください。


台湾留学センター





台湾華語・繁体字中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

用中文学做料理(中国語で料理にチャレンジ)

2008年12月08日 | お役立ち情報
中国語レシピで料理にチャレンジしてみませんか?レシピ数12000を数える台湾の大手料理本出版社のHPです。

実際に料理にチャレンジするのもよし、中国語の勉強のつもりで眺めるのもよし。

全球華文最強食譜服務網站




台湾華語・繁体字中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

08年忘年会のお知らせ

2008年12月05日 | 新年会・忘年会・食事会など
一年過得真是飛快!今年又快要過去了。各位同学的中文有没有進歩?

今年有很多新同学加入、也有幾位同学暫時脱隊。個人班跟団体班的同学、平常没有機会彼此認識。中級班跟初級班的同学、平常也没有機会彼此認識。

一年一度的機会、共聚一堂、希望大家一定要抽空参加!


(今年もあっという間に過ぎようとしてますね。皆さんは中国語の上達はいかがですか?今年は新しい仲間が加わったり、一時脱退のメンバーもいますが、ふだん、みなさんは顔を合わせるタイミングがなかなかないので、一年に一度の忘年会は、ぜひ積極的に参加してください!!)

■日にち:12月21日(日)
◎一次会(カラオケ)
・時間:15:30~18:00
・場所:カラオケ館「八重洲店」(1Fロビー右奥のソファあたりで集合)
※路地の交差点のほうの店です。近くのビル並びに「日本橋店」もありますが、そちらではありません。
※中国語の曲の「強要」はありません。歌ってもなにも出ませんが、大歓迎です!

カラオケ館MAP詳細


◎二次会(食事会)
・時間:19:00~
・予算:未定(当日テーブル注文)
・場所:台湾海鮮東銀座本店(「黄」さんの予約席にて集合)
 東京都中央区築地1-13-1 ADK松竹スクエア2F
 日比谷線・浅草線「東銀座駅」5番出口より徒歩1分

 前回の忘年会は台湾屋台料理でしたが、話が熱くなると料理が冷めますよね。なので、今回は鍋料理にしました。テレビで「秘伝薬膳鍋」で取材をされた店です。話もアツアツで料理もアツアツでいきましょう!

台湾海鮮東銀座本店


◎1次会、2次会は参加自由です。
◎お申込の〆切は12月13日(土)。参加する会(1次会、2次会を明記)を老師にメールでご連絡ください。
h.n.y@stretch-goal.com



台湾華語・繁体字中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

{イ尓}有没有午睡?5歳?

2008年12月03日 | ダジャレいそしみ日記
(來自某網路笑話)

一家幼稚園you4 zhi4 yuan2的小朋友午睡wu3 shui4剛起床gang1 qi3 chuang2。
とある幼稚園の子どもたち、お昼寝が終わったところ。

一向yi2 xiang4精神jing1 shen2都很好的小花、却que4一副没有精神的様子。
いつも元気な花ちゃんが元気がなさそうにしている。

老師「小花、{イ尓}今天有没有午睡?」。
先生「花ちゃんは今日お昼寝した?」

小花「我{女馬}{女馬}説我已経6歳了」......。
花ちゃん「ママは、もう6歳だって」



オチの説明:
台湾人の中国語発音は「巻舌音」と「不巻舌音」の区別がはっきりしない傾向があり、
そのため巻舌音であるべきの「午睡shui4」が不巻舌音の「5歳sui4」に聞こえてしまう。




台湾華語・繁体字中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

台北市MRT一時運休(2008.12.6~2009.1.18)

2008年12月03日 | 台湾の話
2008.12.6~2009.1.18の間に台北を旅行する方、MRTの交通情報です。

2009年6月30日開通予定の捷運jie2 yun4内湖nei2 hu2線と直結する木柵mu4 zha4線はこのたび、「一車到底、無需転乗zhuan3 cheng2」(一度乗車したら、乗り換えの必要なし)の内湖線乗り入れ試運転のため、2008.12.6~2009.1.18の間、土日の一時運休を実施する。ただし2009.1.17(土)は旧正月連休の調整で休業しない企業も多いため、通常運行するという。

期間中は6~24時の間、木柵線全駅区間(動物園dong4 wu4 yuan2站~中山国中zhong1 shan1 guo2 zhong1站)は「免費接駁巴士mian3 fei4 jie1 bo2 ba1 shi4」(無料バス)が利用可能。間隔はピーク時1~2分、閑散時5分程度。

■関連情報はこちら:捷運公司新聞ー木柵線全面停駛

■路線がどんどん増殖中の台北捷運台北都会区捷運建設遠景図




台湾華語・繁体字中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加