【精子ドナー8千元（約3万円）】
【卵子ドナー9.9万元（約36万円）】
亙古不變的真理...物以稀為「貴」
どの時代にも変わらない真理...物は数が少ないほど「高価」である
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
【「TURN in Taiwan」公開ミーティング】
この度、台湾原住民族との交流“違い”を超えた出会いで表現を生み出すプロジェクト「TURN in Taiwan」を実施するに先立って、台日アーティストによるシンポジウム形式の公開ミーティングを開催しますのでお知らせいたします。
２０２０年東京オリンピックイヤーに伝統技法を使って台湾東海岸原の住民族コミュニティーでプログラムを実施する台日アーティスト８名が、「TURN in Taiwan」の展望を探ります。
■日時：2019年12月7日（土）14:30-18:00
■場所：東京藝術大学美術学部中央棟１F第1講義室
〒110-8714東京都台東区上野公園12-8
■次第：
・開会挨拶
王淑芳 台湾文化センター長
澤和樹 東京藝術大学長
・基調講演
「TURNについて」日比野克彦東京藝術大学美術学部長
「原住民コミュニティーの芸術の力」潘小雪 国立東華大学教授
・各アーティスト発表（自己紹介、作品）
(台湾人アーティスト)
舒米如妮、王力之、陳淑燕、撒部噶照
(日本人アーティスト)
石塚嘉宏、遠藤文香、島津利奈、諏訪部佐代子
・ディスカッション「交流プログラムの展望」
・質疑応答
■備考：登録不要 入場無料 日中通訳
________________________________________
【「TURN in Taiwan」公開座談會】
「TURN in Taiwan」是藝術家們透過與台灣原住民族的相遇交流，超越文化歧異而衍生發展的創作計畫。此次將在計畫正式實施之前，先行邀請台日雙方的藝術家舉辦以座談形式的公開會議。8位台日藝術家預計於2020年東京奧運年時，走進台灣東海岸的原住民族，透過在地的傳統技法來呈現製作。
將在此次會議上探討對於「TURN in Taiwan」的期待與展望，謹此通知。
■日期：2019年12月7日（六）14:30-18:00
■地點：東京藝術大學美術學院中央棟1F第1演講廳
〒110-8714東京都台東區上野公園12-8
■流程：
・開場致詞
王淑芳 臺灣文化中心主任
澤和樹 東京藝術大學校長
・主題演講
「關於TURN」日比野克彥 東京藝術大學美術學院院長
「中藝術的力量」潘小雪 國立東華大學教授
・藝術家發表（自我介紹、作品）
(台灣藝術家)
舒米如妮、王力之、陳淑燕、撒部噶照
(日本藝術家)
石塚嘉宏、遠藤文香、島津利奈、諏訪部佐代子
・討論「交流計畫的展望」
・現場提問
■備註：不須報名 免費入場 日中口譯
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
この度、台湾原住民族との交流“違い”を超えた出会いで表現を生み出すプロジェクト「TURN in Taiwan」を実施するに先立って、台日アーティストによるシンポジウム形式の公開ミーティングを開催しますのでお知らせいたします。
２０２０年東京オリンピックイヤーに伝統技法を使って台湾東海岸原の住民族コミュニティーでプログラムを実施する台日アーティスト８名が、「TURN in Taiwan」の展望を探ります。
■日時：2019年12月7日（土）14:30-18:00
■場所：東京藝術大学美術学部中央棟１F第1講義室
〒110-8714東京都台東区上野公園12-8
■次第：
・開会挨拶
王淑芳 台湾文化センター長
澤和樹 東京藝術大学長
・基調講演
「TURNについて」日比野克彦東京藝術大学美術学部長
「原住民コミュニティーの芸術の力」潘小雪 国立東華大学教授
・各アーティスト発表（自己紹介、作品）
(台湾人アーティスト)
舒米如妮、王力之、陳淑燕、撒部噶照
(日本人アーティスト)
石塚嘉宏、遠藤文香、島津利奈、諏訪部佐代子
・ディスカッション「交流プログラムの展望」
・質疑応答
■備考：登録不要 入場無料 日中通訳
________________________________________
【「TURN in Taiwan」公開座談會】
「TURN in Taiwan」是藝術家們透過與台灣原住民族的相遇交流，超越文化歧異而衍生發展的創作計畫。此次將在計畫正式實施之前，先行邀請台日雙方的藝術家舉辦以座談形式的公開會議。8位台日藝術家預計於2020年東京奧運年時，走進台灣東海岸的原住民族，透過在地的傳統技法來呈現製作。
將在此次會議上探討對於「TURN in Taiwan」的期待與展望，謹此通知。
■日期：2019年12月7日（六）14:30-18:00
■地點：東京藝術大學美術學院中央棟1F第1演講廳
〒110-8714東京都台東區上野公園12-8
■流程：
・開場致詞
王淑芳 臺灣文化中心主任
澤和樹 東京藝術大學校長
・主題演講
「關於TURN」日比野克彥 東京藝術大學美術學院院長
「中藝術的力量」潘小雪 國立東華大學教授
・藝術家發表（自我介紹、作品）
(台灣藝術家)
舒米如妮、王力之、陳淑燕、撒部噶照
(日本藝術家)
石塚嘉宏、遠藤文香、島津利奈、諏訪部佐代子
・討論「交流計畫的展望」
・現場提問
■備註：不須報名 免費入場 日中口譯
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
教室のトップページ「最新情報」にリンクしています。後日この記事を確認したい方はT-Chineseトップページからどうぞ。
■日程
2020年5月6日（三）～5月14日（四）
■研修場所：
①台南：5月6日～5月12日
②台北：5月14日午後～夜
■受講形式：各枠3名迄
・先着順にて受け付けます。ご希望の方はお早めに。万が一ご希望の枠が取れない場合はお許しください。
・合流のタイミングによっては3名を超える時間帯もあるかもしれません。
■受講料：
①1枠：10000円（午前、午後、夜のみ）
②2枠：15000円（午前～午後・午後～夜）
③3枠：18000円（午前～夜）
・1枠4時間以内。4時間を超えた場合は＋1枠となります。異なる日の合算は出来かねます。
・上記料金は講師の現地活動諸費用込みのものです。
・タクシー代、施設利用料など、業務遂行に伴う費用は別途受講生のご負担で願いします。
■航空券・宿泊：各自にて手配をお願いします。
■お問合せ：h.n.y@t-chinese.jp
当教室の受講生優先の研修イベントですが、受講生以外の方のご参加もお待ちしております。
.................................................................
・どんなに頑張っても自力では超えられない聴く力・話す力のハードル。その場で老師のアドバイスを受けながら、ワンステップ先へ、を目指しましょう。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
■日程
2020年5月6日（三）～5月14日（四）
■研修場所：
①台南：5月6日～5月12日
②台北：5月14日午後～夜
■受講形式：各枠3名迄
・先着順にて受け付けます。ご希望の方はお早めに。万が一ご希望の枠が取れない場合はお許しください。
・合流のタイミングによっては3名を超える時間帯もあるかもしれません。
■受講料：
①1枠：10000円（午前、午後、夜のみ）
②2枠：15000円（午前～午後・午後～夜）
③3枠：18000円（午前～夜）
・1枠4時間以内。4時間を超えた場合は＋1枠となります。異なる日の合算は出来かねます。
・上記料金は講師の現地活動諸費用込みのものです。
・タクシー代、施設利用料など、業務遂行に伴う費用は別途受講生のご負担で願いします。
■航空券・宿泊：各自にて手配をお願いします。
■お問合せ：h.n.y@t-chinese.jp
当教室の受講生優先の研修イベントですが、受講生以外の方のご参加もお待ちしております。
.................................................................
・どんなに頑張っても自力では超えられない聴く力・話す力のハードル。その場で老師のアドバイスを受けながら、ワンステップ先へ、を目指しましょう。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
■時間：2020.1.12(日) 14～17點（進場13:30～）
■地點
カラオケまねきねこ・赤坂店
東京都港区赤坂4-3-6 A-FLAG 4F map
TEL:03-6441-3200
東京メトロ赤坂駅1番出口より徒歩3分
東京メトロ赤坂見附駅10番出口より徒歩３分
東京メトロ溜池山王駅7番出口より徒歩５分
東京メトロ赤坂サカスより徒歩１分
請搭電梯前往4樓「21室」,或詢問櫃台「黄小姐」預約包廂入場.
エレベーターで4階に上がり「21号室」にご入室ください。または受付で「黄」で予約した部屋をお尋ねください。
■費用：當天收費4000円(不含酒精飲料吧喝到飽)
当日4000円（ソフトドリンク飲み放題）
■報名期限：2020.1.11（六）21點
2020.1.11（土）21時まで
■當天連絡方式
・老師的手機,手機c-mail,電腦mail,line皆可
老師の携帯、携帯c-mail、PCメール、lineいずれも可能です。
・カラオケまねきねこ・赤坂店 TEL:03-6441-3200
【注意事項】
1.本次開始時間為下午時段,敬請吃過中飯後再蒞臨.
今回は午後スタートです。各自昼食をとってからご来場ください。
2.會場將準備點心及零食,如有推薦美食或飲料,歡迎一起帶來分享.
おつまみやスナックをご用意しますが、おすすめの食べ物の持参も、大歓迎です！
3.想喝含酒精飲料,請自行攜帶.
アルコール類はご持参ください。
4.本次預約free time,最晚離開時間為21點.17點左右將先閉會一次,尚有時間者歡迎續攤唱歌聊天.
今回はフリータイム（21時まで利用可能）を予約しています。17時頃にいったん解散しますが、お時間のある方はひきつづきカラオケや交流を楽しんでください。
5.包廂分為「21室」「16室」2處,請先至「21室」報到.
「21号室」と「16号室」の2部屋をおさえていますが、いったん「21号室」に受付にお越しください。
6.本通知將貼於教室主頁的「最新情報」中,若不易從部落格中尋獲,可直接上教室主頁「最新情報」點閱.
このお知らせは教室のトップページの「最新情報」にリンクを貼りますので、ブログで見つけにくい場合は、教室のトップページの「最新情報」からご覧ください。
♬CM♬
2020年5月6日～5月14日將實施台灣研習,意者請洽老師.
2020年5月6日～5月14日に台湾現地研修を実施。興味のある方は老師にお問い合わせください。
2020年台湾現地研修・第一弾（2019.5.6～5.14）
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
