台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

黒猫夜銀座 台湾屋台料理イベント第三弾(2015.5.30土)

2015年04月29日 | 台湾関連イベント・番組など
黒猫夜銀座 台湾屋台料理イベント 開催決定!!
照片:棺材板.將厚片吐司中間部分切除,填入奶油燉菜,再將剛才切除麵包部分當蓋子蓋回來下鍋油炸,為台南代表小吃之一.名字乍聽之下很不吉祥,但因為「棺」字與「官」字同音,所以反而是一種討喜的菜.
写真:棺材板(棺桶の板)。厚めの食パンをくりぬきクリームシチューを詰め、先ほど切り取ったパンをふたとして上からかぶせ油で揚げる台南名物。縁起でもないような名前だが、「棺」の字が「官」と同音のため、逆に縁起物。

一個比我還常去台灣的學生,常常來這家店參加一些「吃」的活動,我還沒來過,不過既然她這麼常跑這裡,代表這裡味道一定還不錯吧!
私より足しげく台湾通いをしている生徒が、たびたびこの店の「食べる」イベントに参加。さぞかしおいしいだろうと。

聽說最近要舉辦台灣小吃活動,而且很快就額滿,所以有興趣的朋友最好趕快報名喔!
近々台湾の屋台料理イベントを開催するそうで、あっという間に埋まるようなので、興味のある方はぜひ早目にお申し込みを!

【HPの説明文】
台湾屋台料理イベント 開催決定!!

お待たせ致しました!第3回台湾屋台料理イベントの開催日が決定致しました!2015/5/30(土曜日)
前回の開催後、次回のお問い合わせを多数頂き、練りに練っておりました。今回のテーマは 台南屋台料理!GWを利用して水岡料理長、自ら単身訪台します。名付けて「水岡料理長、台湾を喰らう! 台南編(仮)」

そちらの様子もこちらのフェイスブックページより配信いたします。古都 台南にも数々のグルメがございますが、水岡料理長がどれをメニューにチョイスするかは未定です。お楽しみに。尚、予約開始は4月30日からスタート致します。前回同様、こちらのフェイスブックページから登録フォームにて受付いたします。

ちなみに、前回は登録開始からあっという間に満席となりました。恐れ入りますが、先着順とさせて頂きますので、定員に達し次第締め切りとさせて頂きますのでご了承ください。皆様とお会い出来る事を楽しみにしております。

黒猫夜 銀座店 佐々木達磨

黒猫夜銀座 台湾屋台料理イベント 開催決定!!

台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

令人哭笑不得的爛說詞(怒りたいような笑いたいような言い訳)

2015年04月16日 | 日々の日記帳
一個老闆有一天發現自己公司的帳戶裡的錢多次被一名會計盜領,而且這名會計連自己網購也刷公司的卡,老闆發現後追問她為什麼連網購也刷公司的卡,沒想到她竟然回答說「啊就因為他們說只能刷卡啊」.
ある会社の社長が会社の預金が数回にわたって経理担当者に引き出されたことに気づいた。しかもこの経理担当者は自分のネットショッピングもまで会社のカードで買っていた。ネットショッピングまで会社のカードを切った理由を社長に問い詰められた経理担当者はなんと、「だって、カードでしか買えないから」と答えた。

一條馬路路邊停車格已經停滿了車,但是一名駕駛想下車進銀行辦事,所以索性就把車停在車道上讓車閃著方向燈就下車進了銀行.這輛車阻擋住馬路後,後方的車子無法通行,只有機車跟腳踏車過得去.後果可想而知,那就是後面開始塞車.後來有人實在是忍不過去,就進去銀行把這名沒道的車主叫出來.沒想到這名車主面對大家的抱怨,竟然還大言不慚的說「可是我有打方向燈啊!」.
ある通りで道端の駐車スペースが満車状態。銀行に用事があるからと、あるドライバーがウインカーを出して車を車道に残したまま銀行に入った。この車のせいで後ろは、バイクと自転車以外、車という車はすべて通れなくなり、渋滞が始まった。堪忍袋の緒が切れた後方ドライバーの一人が銀行に入り、この非常識なドライバーを探し出してきた。しかし、怒り心頭の周りをよそに、このドライバーはなんと、「いや、だって、ちゃんとウインカー出してるよ」と言い訳をした。

以上這兩則不是笑話,是我這幾天從台灣的電視新聞上看來的,真讓人懷疑這些人到底自私到什麼程度?這是什麼爛藉口嘛!不過不知道為什麼,聽到他們這種答非所問的說詞,卻覺得有點好笑.
この2つの出来事はけっして笑い話ではなく、台湾のテレビで見たニュースだ。いったいこの人たちどこまでエゴなの!まったく言語道断な言い訳だ、と思う一方、このような答えになってない言い訳がなんだかわらえてしまう。


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

YouTube看台灣新聞直播

2015年04月06日 | お役立ち情報
YouTube 直播

拜現代科技所賜,現在想上網看中文節目不怕沒機會.
技術の進歩のおかげで、いまはネットで中国語の番組をみようと思えばいくらでもみれる。

像YouTube,現在免付費就可以看到台灣的電視新聞直播,雖然日本與台灣之間有一個小時的時差,但是新聞零時差.
YouTubeなんかはいま、台湾のニュース番組が無料で視聴できる。日本と台湾間は1時間の時差があるが、ニュースそのものはリアルタイムだ。

上YouTube後打入關鍵字「直播zhíbō」後就可看到像「中天電視」「華視新聞」「民視新聞」等的新聞頻道.
YouTubeに入って、キーワード「直播(ライブ)」で検索したら、「中天電視」「華視新聞」「民視新聞」などテレビ局のニュースチャンネルが見える。

YouTube 直播


雖然速度超快,再加上受訪者中文有時候不是那麼標準,甚至操台語,跟教室中學的中文比起來可能難度高到讓人想放棄,不過想學好台灣華語就應該樂於接受這樣的挑戰.加油吧!
しゃべるスピードが半端なく速く、取材された人の中国語もアヤしかったり場合によっちゃ台湾語...。たしかに教室の中国語と比べれば諦めたくなるほど難しいかもしれないが、台湾の中国語をマスターしたいなら、このような挑戦は喜んで受けて立つべきだ。ファイト!


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

「台日文化交流」イベント(2015.4.4~4.5 池袋)

2015年04月01日 | 台湾関連イベント・番組など


第4回「台日文化交流及び東日本大震災復興支援」のイベントが池袋で開催(4/4-5)

第4回「台日文化交流及び東日本大震災復興支援」のイベントが、4月4日(土)と翌5日(日)の両日、東京の池袋駅西口近くにある池袋西口公園において、台日文化交流実行委員会の主催で開催されます。

当日は会場内に台湾料理のキッチンカーや屋台、台湾料理の食材、飲み物、台湾グッズなどの物品を販売するブースなども数多く設営されます。また、中央に設けられた舞台では、日本の太鼓や台湾の獅子舞をはじめ、日本および台湾それぞれのパフォーマンスの披露、特別抽選会など様々なプログラムが用意されています。会場はどなたでも自由に入場できます。

●開催日時
4月4日(土)11:00~17:30
4月5日(日)11:00~16:30

●場所
東京都豊島区西池袋1-8-26
豊島区立池袋西口公園
JR線・東京メトロ・東武東上線・西池袋線
池袋駅西口徒歩1分

●主なプログラム
4月4日(土)
11:00~12:00 時開会式 日本太鼓・獅子舞
12:00~17:30 台湾および日本の芸術演技・演奏 特別抽選会
12:00~17:30 台湾および日本の物品即売 台湾料理販売

4月5日(日)
11:00~ 獅子舞
12:00~16:30 台湾および日本の物品販売 台湾料理販売 台湾および日本の芸術演技・演奏 特別抽選会
16:20~16:30 閉会式

●問合せ先
台日文化交流実行委員会
TEL:03-5966-9037


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加