台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

塩的結晶yan2 de jie2 jing1(塩の結晶)

2007年08月28日 | 日々の日記帳
 ■以前人家給過我一盒好吃的梅干。梅干吃完了、但還留着一些「梅干汁」、我捨不得dui1掉。yi3 qian2 ren2 jia1 gei3 guo4 wo3 yi4 he2 hao3 chi1 de mei2 gan1. mei2 gan1 chi1 wan2 le , dan4 hai2 liu2 zhe yi4 xie1 「mei2 zhi1」, wo3 she3 bu4 de2 dui1 diao4.
□以前、おいしい梅干しをもらった。梅干しは食べ終わったが、汁が残ってるから、もったいないと思って捨てられなかった。


■我想、做菜的時候応該可以na2 来用、所以就先放着。放着放着就忘了。wo3 xiang3 , zuo4 cai4 de shi2 hou4 ying1 gai1 ke3 yi3 na2 lai2 yong4 , suo3 yi3 jiu4 xian1 fang4 zhe . fang4 zhe fansg4 zhe jiu4 wang4 le.
□料理のときに使えるんじゃないかと思って、とりあえずとっといた。そのうちにすっかり忘れた。


■昨天、我突然想起那個梅干盒。na2 出来一看、梅干汁已経少了很多、而且顔色変得很深。zuo2 tian1 , wo3 tu1 ran2 xiang3 qi3 na4 ge mei2 gan1 he2 . na2 chu1 lai2 yi2 kan4 , mei2 gan1 zhi1 yi3 jing1 shao3 le hen3 duo1 , er2 qie3 yan2 se4 bian4 de hen3 shen1 .
□昨日、急に思い出した。出してみたら、梅干し汁はすっかり減って、色も一段と濃くなっていた。


■然後、我還発現有個什{ノム}東西是没看過的。仔細一看、透明的小四方形?該不会是「塩」{口巴}!?ran2 hou4 , wo3 hai2 fa1 xian4 you3 ge she2 me dong1 xi shi4 mei2 kan4 guo4 de . zi3 xi4 yi2 kan4 , tou4 ming2 de xiao3 si4 fang1 xing2 ? gai1 bu2 hui4 shi4 「yan2」ba !?
□そして、なんか見たことのないものが...。よく見たら小さきて透明な四角いやつ?まさか「塩」?



■我na2 起一塊舐了一下、果然是xian2的。wo3 na2 qi3 yi2 kuai4 tian3 le yi2 xia4 , guo3 ran2 shi4 xian2 de .
□ひとつ手に取って舐めてみた。やはりしょっぱかった。


■塩的天然結晶竟然這ノム漂亮。真是譲人驚嘆!yan2 de tian1 ran2 jie2 jing1 jing4 ran2 zhe4 me piao4 liang4 . zhen1 shi4 rang4 ran2 jing1 tan4 !
□塩の天然の結晶がこんなにも美しいなんて。ホントに驚きだ!



台湾茶イベント・少人数制中国語教室
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

恋するハニカミ「台北の旅」

2007年08月24日 | お役立ち情報
 今日の「恋するハニカミ」、テーマは「台北の旅」。オセロ中島さんと北陽のお二人が台湾での珍道中。最後も少し映ったが、来週の「台北の旅」後半はF4とのデートを放送予定。乞うご期待!!
(うらやましい!)

「恋するハニカミ」
次回放送:8月31日(金) 23:00~23:30


台湾茶イベント・少人数制中国語教室




コメント
この記事をはてなブックマークに追加

世界お茶まつり2007

2007年08月21日 | お役立ち情報
 日本茶のメッカ静岡で3回目を数える国際的お茶イベント。気候も涼しくなっての11月に予定している。都内からちょっとした小旅行気分で出かけてはいかがでしょう。

■開催時期(予定):2007年11月1日(木)~4日(日)

■開催場所:静岡県コンベンションアーツセンター“グランシップ”ほか

■詳しくはこちら:「世界お茶まつり『O-CHAは世界語』」




中国語教室のお申込みは台湾人による中国語教室「T-Chinese」
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

【入場無料・自由】日台文化交流音楽会

2007年08月20日 | お役立ち情報
 台湾の台中市「中山医学大学」国楽団・学生合唱団がこのたび、11回目の音楽交流会のため来日。日程は下記の通り。台湾の方と交わり台湾の音源を楽しむひとときはいかがですか?年に一度のイベントです。時間のある方は、ドシドシご参加ください!(情報提供 恵芝姐)

■期日:2007年8月26日(日)。12:30~16:30(12時開場)

■会場:有楽町朝日ホール 有楽町マリオン11F 
(東京都千代田区有楽町2-5-1)

■入場料等:無料。入場自由(680席)、事前予約不用。
  Tel.03-3284-0131

■交通案内:JR有楽町駅銀座口
 地下鉄丸ノ内線・銀座線・日比谷線銀座駅C-4出口
 有楽町線有楽町駅A-6、A-7出口
 いずれも徒歩2分

■演目:ピアノ、バオリン、笛子、洞簫、高笙、中胡、二胡、中阮、CELLO、柳琴、琵琶など各種楽器演奏ほか、ソロ、コーラス、踊り、手語、音楽劇など台湾の音楽。


情報源:「台湾の声」




中国語教室のお申込みは台湾人による中国語教室「T-Chinese」
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

入門を終えたら「語感を磨く中国語」

2007年08月20日 | おすすめの本
初級から中級にレベルアップのための1冊。

おすすめポイント:
1)1課が6ページと決まっていて、コーナーも途中で切れないすっきり編成。見やすい!

2)シチュエーションはツアーの予約、映画館、PCウィルスの話、休日の予定、新築マンションの見学予約など、生活的なテーマでも目新しいものを取り上げてる。「覚えるだけ得する」の実用表現ばかり。
(※ただし台湾では使わない言い回しもあること、言っておきます)

3)日本人ならやってしまいそうな誤用例文から正しい表現を学ぶ練習問題が用意されている。ミスを未然に防ぐ意味では、非常に効果的。

4)各課の最後は、中国語が写ってる中国の街角の写真でいまどきの中国を紹介する。

■収容内容:26課(衣食住など多方面)。CD1枚付。
■書体・発音:簡体字、ローマ字発音
■各課の展開方法:会話式本文、単語、本文の訳、語釈解説(本文中の文句の突っ込んだ解説)、重要な文法解説・例文、練習問題、街角の中国語。

「入門を終えたら語感を磨く中国語」NHK出版 楊凱栄 定価2,400円(+消費税)191page ISBN 978-4-14-039-449-6 サイズ150mm×210mm


入門を終えたら語感を磨く中国語?NHKラジオ中国語講座 (CDブック)




中国語教室のお申込みは台湾人による中国語教室「T-Chinese」
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

溺愛の出来合い料理

2007年08月17日 | ダジャレいそしみ日記
妻を溺愛する夫の一言

「オレ、スーパーの出来合いでいいよ」


中国語教室のお申込みは台湾人による中国語教室「T-Chinese」
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

「あいのり」をみて

2007年08月16日 | 日々の日記帳
 先週8月13日の「あいのり」、ロケは台湾。台湾で一番発行部数を誇る「リンゴ日報」に1/2もの紙面を割き、「恋愛バス台北に現れる、神出鬼没」と題して大々的に伝えられた。行く先先、若者がピンクワゴンに群がり、写真撮影や握手を求めたりして。

 ロケが日本なら黙々と展開するんだろうに、有名人でもあるまいし、なぜ台湾ならああいう歓迎ぶり??私的には、台湾人にとって、日本は永遠のあこがれるマトであり、慕う対象であるからだと思う。

 台北郊外「大渓」のロケ中、日本語を操るおばあちゃんが登場。風貌からして70才代だろうか?自分のことを「日本人」と思ってるおばあちゃんは、日本人が忘れかけた「義理堅い・真面目・勤勉」の「日本精神」を語りだす。しっとりした1シーンだ。

 戦後62年がたってる訳で、レベルの差こそあれ、いま70歳以上の「本省人ben3 sheng3 ren2」(※戦後蒋介石がつれてきたのが「外省人wai4 sheng3 ren2」)なら、小学校から日本語教育をうけたため、日本語をしゃべれる人が多い。台湾を旅行した経験のある方は、「日本人ですか?」と向こうからフレンドリーに日本語で声をかけられた方も少なくないと思う。

 おじいちゃんおばあちゃんたちは、日本語をしゃべると若かりしの良き日本時代を思い出し喜ぶようなので、ぜひ、台湾に行ったら、こちらから日本語で話しかけてあげてほしい。

 食事のシーンでは、代表的なB級グルメの「魯肉飯lu3 rou4 fan4」(豚肉のそぼろかけご飯)とカエルの姿煮が登場。しか~しっ!我々台湾人に「魯肉飯」はなじみの屋台食でも、生々しい姿の「カエルスープ」は、ごめんだけど、一般的じゃない!!視覚的にそれとなくごまかす為に、せめて皮を剥いだり、ぶつ切りにしたりするわ。(それだけは言っとかないと......)

 なにはともあれ、次回も台湾ロケなので、忘れずにチャンネルを合わせまっせ!

「あいのり」
次回放送:8月20日(月) 23:00~23:30




中国語教室のお申込みは台湾人による中国語教室「T-Chinese」
コメント (2)
この記事をはてなブックマークに追加

投稿まってま~す!

2007年08月10日 | 交流の広場~誰でも、何でもどうぞ!
新しいコーナー「交流の広場」です。
ドシドシメッセージをお待ちしております!

<たとえば>
 ・台湾現地情報の提供
 ・「日本で楽しめる台湾」の情報提供
 ・台湾を旅行した経験談、台湾旅行を楽しむ為のアドバイス
 ・台湾茶の疑問質問・お問い合わせ
 ・中国語、台湾について知りたいこと
 ・台湾人との付き合い方の経験・感想・アドバイス
 ・中国語プライベートレッスンのパートナー募集
などなど.......何でもOKです。

どうぞ気軽にこのコーナーを使ってください!!


中国語教室のお申込みは台湾人による中国語教室「T-Chinese」
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

あいのり(フジTV)~in台湾

2007年08月10日 | お役立ち情報
 先週8月6日の「あいのり」、舞台は台湾。来週も引き続き台湾ロケ。(香香情報)

 普段はこういう「若もの番組」あまり見ないけど、来週は「台湾人がどうしてあんなに親日?」を解明するらしいので、ぜひぜひ見てみたいと思う。

「あいのり」
次回放送:8月13日(月) 23:00~23:30




中国語教室のお申込みは台湾人による中国語教室「T-Chinese」
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

ベビーシッター

2007年08月06日 | ダジャレいそしみ日記
性格のキツいベビーシッターが










ベビー叱咤(しった)



中国語教室のお申込みは台湾人による中国語教室「T-Chinese」
コメント
この記事をはてなブックマークに追加