台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

台灣最大牛肉麵連鎖店2014.11.13將於赤坂開幕(台湾最大の牛肉麺チェーン・東京赤坂上陸)

2014年10月29日 | お役立ち情報
我自己本身也是,相信有很多朋友都覺得很奇怪,台灣有那麼多好吃又便宜的小吃,但在日本卻都吃不到.有些即使好吃也不便宜.
私自身もそうだが、台湾では安くておいしいものがあんなにいっぱいあるのに日本では食べられない、たとえおいしくても値段が高い、と思う方はきっと多いはず。

昨天有一個學生寫信告訴我,離教室不遠,就在赤坂附近,11月有一家台灣牛肉麵連鎖店要開張了!店名叫「三商巧福」.
昨日は、「三商巧福」という台湾の(牛丼チェーンならぬ)牛肉麺チェーンが11月に教室からほど近くの赤坂に上陸する情報を、ある生徒からいただいた。

來上課前先到教室附近用餐的學生有福了!當然,me too!
いつも教室に入る前に、近くで食事を済ませる生徒には朗報だ。もちろん私もだ!

其實我這幾年回去台灣吃牛肉麵,沒有幾次吃到好吃的,殘念!有的打著得過什麼獎,引人入店,但咬起來肉又硬,湯也只是有個醬油顏色做做表面功夫,根本沒有經過熬煮.
実はここ数年台湾帰省した際に食べた牛肉麺はことごとく悔いが残った。なんとか賞をとったとかいう店に限って、肉は硬いし、スープも醤油の色こそするものの、全然煮込んだ形跡がない。

所以結果興沖沖進門,氣沖沖出門!
なんで、結局ワクワク入店し、沸く沸く(プンプン!)店を後にする。

而這家連鎖店就像日本的牛丼連鎖店一樣,味道經常維持在一定的水準,而且價位合理公道.所以如果找不到地方吃飯,但眼尾掃到這家店的招牌,就不需要再煩惱了.
で~、今回のこの店は、日本の牛丼チェーンのように、味が安定し、値段もお手頃。だから、食べるところに困ったときに、もし近くにこの店の看板が見つかれば、もう悩み無用。

即將開幕的日本第一家店鋪,以日本的物價說來,價錢算是很平價,只是不知道原汁原味重現程度如何?以及份量多寡?
間もなくオープンする一店舗目の値段設定を見たところ、日本の物価からすればお手頃だ。あとは味の再現と量がいかほどかだ。

11月13日以後請各位踴躍前往,大家分享一下彼此的心得吧!
11月13日のオープンなので、みなさんもどしどし足を運んで味のご感想を教えてください!



台湾最大の牛肉麺チェーン上陸、東京・赤坂に「三商巧福」直営1号店(Narinari.com.)
【Narinari.com.記事より】

台湾最大の牛肉麺(ニューロウメン)ファーストフードチェーン「三商巧福」が、直営による日本1号店を、11月13日(木)に東京・赤坂(東京都港区赤坂3−12−11)にオープンすることがわかった。1号店を皮切りに、今後、関東地方中心に2年以内で10店舗の展開を目指すという。

「三商巧福」は、台湾の名門企業「三商グループ」が運営し、台湾で知らない人はいないほどの国民的ヌードル・牛肉麺の有名店。台湾最大の牛肉麺チェーン店として150店舗を展開している。主力メニューの「台湾牛肉麺」は、醤油ベースのオリジナルスープ、コシのある特製平白麺の上に、口の中でとろけるほど柔らかく煮込んだ牛肉をのせた麺料理だ。

台湾では庶民的で美味しく、気軽にファストフード感覚で食べられる店として定着。客層は子どもからシニアまで幅広く、台湾国民の約6割以上が毎年1回以上その味を体験した計算になる。

日本上陸1号店では、夜の時間限定で、台湾のおつまみである「台湾風オムレツ」や「青菜のミンチソースかけ」など10数品をリーズナブルな料金で提供。昼は国民食の牛肉麺を中心に、また夜は気軽に立ち寄ってお酒を楽しむ「ちょい飲み」が出来る店として営業する。


☆主なメニュー(価格はすべて税別)

台湾牛肉麺(630円)…台湾で年間1,500万食以上の実績を誇る台湾の国民食
とんロース飯(630円)…別名“排骨飯(パイコーハン)”。台湾の名物料理
ジャージャン麺(630円)…ゆでたて麺、たっぷり肉味噌とキュウリの屋台人気麺料理
タピオカミルクティー(280円)…台湾の飲み物人気No.1

◎夜限定(17時〜23時)
台湾風オムレツ(360円)…台湾のおふくろの味として代表的な料理
青菜のミンチソースかけ(360円)…台湾屋台のおつまみの定番料理
うま味きゅうり(260円)…さっぱりとした味のおつまみ
モツの盛り合わせ(480円)…三商巧福自慢の煮込みモツ

情報提供:houteng san

台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

12月台灣研習旅行即將截止報名(報名期限10月29日)

2014年10月24日 | 交流の広場~誰でも、何でもどうぞ!
昨天接到了一位素不相識朋友的來信.
昨日、ある面識のない方からメールをいただいた。

她在信上說她目前自學中文,學的主要是中國簡體字的中文.她常常閱覽我的部落格(感謝!),
いま中国の簡体字を独学中で、よく私のブログをみてくれている方だ(感謝!)。

這次得知教室舉辦台灣研習旅行,覺得非常有興趣,但是一方面也擔心自己學的簡體字中文在台灣能否溝通,所以來信詢問旅行期間是否一定都得用台灣的繁體字中文.
今回ツアーのことを知り、とても興味を持ったのだが、自分が勉強してきた簡体字が台湾で使えるかと心配で、研修中は台湾華語・台湾中国語でのレクチャーが中心になるのかを確認するために、メールをよこした。

我在回給她的信中給她一點心理建設,告訴她,其實表達方式的差異並非只是台灣跟中國之間存在的問題,即使是中國國內也常會有這種問題.
実は表現の違いは台湾と中国間で起きるものだけではなく、たとえ中国国内でも似たようなことがよく起きる。

正面思考,這次旅行不正是一個拓展視野,確定兩者之間異同的好機會嗎?
ポジティブに考えて、今回はまさに視野を広め、相違を確かめるいいチャンスになるのではと返信した。

希望她在看了我的回信後,能鼓起勇氣參加這次的旅行.因為不去而後悔還不如去了以後再後悔!
私の返信をみて、ぜひ勇気を出して申し込んでいただきたい。だって、行かない後悔をするよりも、行った後悔するをしたほうがうんといいもの!

本次活動歡迎本教室學員以外人士參加,還在觀望的朋友,請把握最後時機趕快報名喔!
今回のツアーは教室の内外問わず参加歓迎です。まだ決めかねている方は、ぜひぜひ募集期間内に行動を起こしてください~!

2014年12月台灣之旅開始接受報名(報名期限10月29日)2014.12台湾ツアー募集開始


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

日擴大免稅 藥妝滿5千日圓免稅(免税対象品目拡大 ドラッグストアなど5千円以上で免税)

2014年10月17日 | お役立ち情報
日擴大免稅 藥妝滿5千日圓免稅(中央社)

到日本旅遊有好消息!10月起在免稅店買食品、化妝品5000日圓以上享免稅,但要注意離開日本才能使用產品。
来日旅行者にとってのグッドニュースだ。10月以降、食品や化粧品など5000円以上の購入は免税対象となる。ただし、日本出国後の開封が条件だ。

日本交流協會今天發布新聞稿,根據去年12月12日決定的「執政黨稅制修正大綱」,今年10月1日起開始實施外國觀光客的消費稅免稅制度的修正案。
日本交流協会による本日付けの発表によると、昨年(2013年)12月12日に制定された「与党税制改正大綱」により、本年10月1日より外国人旅行者向け消費税免税制度の修正法案が実施される。

新制度最大的改變就是把目前不適用免稅的食品類、飲料類、藥品類、化妝品等消耗品也納入免稅項目。
新制度最大の目玉は、従来免税品から除外された食品類、飲料類、薬品類、化粧品類などの消耗品が免税対象となったことである。

日本交流協會說明,像台灣觀光客最常去的藥妝店及日本酒商店,只要到貼有「Japan tax-free shop」,當天在同一商店消費累積5000日圓以上至50萬日圓就可以退稅。
日本交流協会の説明では、台湾観光客もよく訪れるドラッグストアや酒屋など、「Japan tax-free shop」のステッカーが貼られた販売店であれば、1人1日1店舗あたり「5千円超50万円以下の購入」が免税対象となる。

不過,日方也提醒,免稅品不能在日本境內使用,且因為免稅單會貼在護照內,出境時須將「購入記錄票的副本」遞交給海關才能把免稅物品帶出境,海關有可能會抽查是否有使用。
ただ、この制度を利用する際に、注意しないといけないのは日本国内で開封すると無効になることである。開封の有無に関しては税関の抜き打ち検査のでチェックされる。そのほか、購入時にパスポートに免税商品購入記録が貼られる。日本を出国する際に、税関に「購入記録の写し」を渡さなければ持ち出せないのも注意点である。


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

Love Tv Show(台・日・韓などドラマ、バラエティ無料視聴で中国語勉強)

2014年10月08日 | お役立ち情報
Love Tv Show

跟一個學生上網找一個連續劇名稱時,剛好看到了這個網頁.
たまたま生徒とあるドラマのタイトルを検索したら、このサイトを見つけた。

我是知道有幾個簡體字網站提供免費電視視聽,而繁體字倒是第一次,有點賺到的感覺!
無料テレビ視聴のできる簡体字サイトはいくつ知っていたが、繁体字のは初めてなので、なんだか嬉しい。

網站上的節目都不是即時的,最新也都是前一天的.
リアルタイムではなく、最新でも一日前のもの。

除了台灣製作的節目外,其餘都還是簡體字,但是網頁非常易懂好用.
台湾制作以外の番組はやはり簡体字字幕だが、かなりわかりやすく利用しやすいサイトになっている。

學語言不能只靠課本,一定要接觸非常多東西.有空的話,就上來看一下吧!
語学をマスターするには、テキスト一本だけでは絶対的に足りない。量をいっぱいこなすことが必須である。暇があったらぜひちょこちょここのサイトを覗いてほしい。

最後有一點要提醒大家,千萬不要看太久免得迷上.記得看電視的時間跟學習時間要保持平衡喔!
ただし、見すぎてはまってしまうのは禁物。くれぐれも勉強の時間とバランスよくコントロールするように!



Love Tv Show


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

10月5日に東京中華学校で双十国慶節の祝賀式典開催

2014年10月04日 | 台湾関連イベント・番組など
10月5日に東京中華学校で双十国慶節の祝賀式典開催

 中華民国103年の双十国慶節(10月10日)を祝う式典が、東京・四谷にある東京中華学校で10月5日(日)に、中華民国華僑総会および中華民国留日東京同学会の主催で開催されます。

 当日は午前9時半から中華民国の国旗掲揚に続き祝賀式典が開催され、その後、アトラクションや福引大会が行われます。アトラクションでは、中華学校の生徒および台湾人留学生たちによる各パフォーマンスや台湾の民族舞踊、二胡の演奏、日本の歌手による歌謡ショーなども行われます。当日は一般開放しており、どなたも自由に会場に入場できます。

 双十国慶節とは、中華民国の建国記念日です。清朝末期に中国大陸各地で革命運動が起き、1911年(旧暦:辛亥年)10月10日の「武昌起義」の成功により、翌年の1912年1月1日に中華民国建国へと結びついたことから、この日が国慶節と制定されました。

   ◆   ◆   ◆   ◆   ◆
東京地区僑学各界慶祝
 中華民国103年国慶大会 

●日時:10月5日(日)
●場所:東京中華学校
    東京都千代田区五番町十四番地
     JR四ツ谷駅・地下鉄丸ノ内線四谷駅より徒歩5分
     JR市ヶ谷駅・地下鉄有楽町線・都営新宿線市ヶ谷駅徒歩6分
●プログラム
 9:00 入場
 9 :30 国旗隊入場
 9:40 国旗掲揚
10:00 祝賀式典
10:40 祝賀の獅子舞
11:00 園遊会開始
12:30 アトラクション
15:00 大抽選会
16:00 閉幕式

※校庭の保護のため、ご来場の際に女性の方はヒール履きをご遠慮ください。
        
【情報提供 Mr.gongqi】


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント (2)
この記事をはてなブックマークに追加

2014年12月台灣之旅開始接受報名(報名期限10月29日)2014.12台湾ツアー募集開始

2014年10月01日 | 交流の広場~誰でも、何でもどうぞ!
讓各位久等了.期待已久的台灣修行第二梯次今天開始正式招兵買馬,參加天數較短或當地參加,都能做行程安排,有興趣的朋友請先向中森浩司先生聯絡.
大変お待たせしました!待望の台湾修行第二弾は本日(2014.10.1~10.29)より正式に募集を開始いたします。参加日数が短くても、現地でのご参加も手配できるので、まずはユナイテッドツアーズ台湾旅行事業部中森浩司さんにご連絡ください。

一年一度的年底盛事,讓我們在台灣與台灣的朋友們共同感謝即將謝幕的一年,迎接新的一年的到來!
年に一度の盛大な年末イベントです。ぜひ台湾で台湾の皆さんと輪になって、去る一年に感謝をし、新たな一年を祝福しましょう!




【ご旅行代金】98,000円
2014年12月5日(金)~8日(月) 
3泊4日 羽田空港発着・航空機エコノミークラス利用(1人あたり/2~3名1室利用)
※燃油サーチャージ(目安11,000円 2014年10月現在) および航空特別保険料、羽田空港施設使用料、台湾空港税が別途必要となります。

(諸条件)
◆1人部屋利用追加代金(3泊合計:16,500円)
◆利用予定日本発着航空会社:エバー航空(BR)
◆利用予定ホテル:台北/慶泰大飯店(ガーラホテル)又は同等クラスのホテル
◆添乗員:同行致しませんが、現地にて係員が同行しご案内致します。
◆食事条件:朝食3回 昼食2回 夕食1回 ※ただし機内食は除く。イベント参加時の夕食は会場でのケータリング又はお弁当となります。
◆最少催行人員:10名
◆行程表に記載のある、観光入場料、現地ガイド、車両送迎などがご旅行代金に含まれております。
◆まつりイン台湾参加料が含まれております。(ホテル⇔会場間送迎、会場滞在中の食事、イベント参加者用の法被)
◆黄老師は台北ご到着後、現地にて行程中ご一緒となる予定です。

(お申込み方法)
◆下記の連絡先まで、電話・FAX・E-Mailにて資料のご請求をお願い致します。詳細の旅行条件書及び旅行申込書を、クロネコヤマトのメール便又はEメールにてお送り致します。 ◆お申込後に一信書類とご請求書をお送り致します。11月上旬までにお振込みをお願い致します。
◆お取消料:11月4日~12月2日 ご旅行代金の20%、12月3日~12月4日 ご旅行代金の30%、12月5日 旅行開始時刻まで、ご旅行代金の50%。旅行開始後の取消又は無連絡不参加の場合、ご旅行代金の100%
◆基本行程外のお手配・お見積りも承ります。
(例:航空券お客様予約、ご依頼は地上手配のみ。ホテル予約とイベント参加のみ。等)下記までお気軽にお問合せ下さい。

◆お申込締切:2014年10月29日(水)まで    
※尚、催行人員に満たない場合はツアーキャンセルとなります。催行中止の場合は、10/31(金)までにお申込みの方へのご連絡と、既にお振込みを頂いている場合は11/7までにご指定口座へ全額を返金致します。

≪旅行企画・実施≫
(株)ユナイテッドツアーズ台湾旅行事業部 
担当:中森浩司
観光庁長官登録旅行業務第300号 旅行業公正取引協議会会員 一般社団法人日本旅行業協会会員
近畿日本ツーリスト㈱グループ
〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町3-6 紀尾井町パークビル2F  
受付時間:平日9:30~18:00 TEL:03-5214-0570 FAX:03-5214-0599
E-Mail:nakamori12e00053@gpmb.knt.co.jp



台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

2014年12月台灣之旅行程草案

2014年10月01日 | 交流の広場~誰でも、何でもどうぞ!



本次的重點活動是台日交流,所以極力歡迎正在學習中文但非本教室學生的人士共襄盛舉.
今回ツアーの一大イベントが日台交流のため、本教室の在学生以外で中国語を勉強中の方にもぜひご参加をお待ちしております。

費用部分尚須確認,不過含機票4天全程參加者大約12萬日幣以下,而機票自理4天全程參加者約6~7萬日幣.其餘依參加天數,項目及住宿等條件可分別估價.希望有心想參加的人不管以�犠種配套方式都能參加.
料金はまだ確認中ですが、航空券込みで4日間フル参加の場合は12万円以下、航空券なしで4日フル参加の場合は6~7万円の見込みです。それ以外の場合は、日数・参加項目・宿泊等条件に応じた料金設定もできます。一人でも多くの方にご参加いただければと思います。

�玩外,飯店及其他項目仍有可能變動,若有變動,會再行通知.
ホテルなど変更がある場合はまたお知らせします。

有關行程內容有任何意見或疑問,歡迎洽詢.來信請寄至g.t.c@stretch-goal.com(黄暖螢)
行程等、内容に関してご意見やご質問のある方は、どうぞ気軽にg.t.c@stretch-goal.com(黄暖螢)までお問い合わせください。


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加