台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

全世界最友善的國家是?(世界で一番「フレンドリーな国」はどこ)

2017年03月29日 | 日々の日記帳
最近看到一個排行榜,台灣竟然高居首位,難免令人有點受寵若驚,同時並懷疑投票者是不是某些特定族群,或者是主辦單位有什麼特別的用意.
先日、あるランキングで台湾がまさかの一位に選ばれた。疑い深いタチなもので、「まさか!」と喜ぶ一方で、つい、特定したグループによる投票結果ではないかとか、主催者になにかの意図があるのではと疑ったりしちゃって...。

唉!我怎麼老毛病又犯了呢!先高興一下也不為過吧!
あらっ、いつものクセね!まあ、少し喜んでもバチは当たらないっショ!

但高興歸高興,大家更是要虛心審視自己一番,因為畢竟需要改善的地方還是太多了.
ただ、喜んでるのはいいけど、それ以上、謙虚に省みるのが大事だと思う。なにせ要改善のところがまだまだ山ほどあるもの!
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
世界で一番「フレンドリーな国」はどこ?ちなみに日本は29位(TABI LABO)
(一部抜粋、勝手に中国語訳をつけました!)

「次のバケーションには、どこに行こうかな…」なんて考えている、旅行好きのみなさん。次は「フレンドリーさ」で選んでみるのはいかがでしょうか?
如果喜愛旅遊的你正在計畫「下次放假要去哪裡玩...」,這次何不試試以「友善之國」的角度來選選看?

もちろん観光名所や食べ物も魅力的だけど、旅を終えて一番思い出に残っているのは、意外と現地で出会った人たちだった、なんていう経験ありますよね。
觀光勝地及當地美食之魅力自然不在話下,但其實當結束一段旅程,令人印象最深刻的往往是和當地人的交流.這般經驗相信您也有過吧!

「InterNations」はExpat Insider 2016 Indexのなかで、調査した67国を「フレンドリー」というテーマでランキング。旅行を最高の思い出にしてくれる、フレンドリーな人々が待っている国をチェックしてみてください。
「InterNations」在Expat Insider 2016 Index中就調查過的67個國家做出「友善」排行.您也不妨也做個功課,觀察一下有哪些國家的友善人民正在等著你造訪,陪伴你譜出一段最棒的旅行經驗.

1位台湾
日本から近くて安全、ご飯も美味しい台湾は、フレンドリーな街でもあるのです。『千と千尋の神隠し』のモデルとも言われる九份(きゅうふん)は、台湾北部の人気スポット。

第一名台灣
鄰近日本,治安良好,餐飲美味,人民友善.據傳為電影「神隱少女」背景舞台的九份,為台灣北部人氣景點.

…ちなみに、日本は29位。日本人は「親切」と言われることは多いですが、あまり「フレンドリー」とは思われていないようです。
而日本則排行第29名.日本人常有「熱心」之評,但似乎不被認為「友善」。


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

台日文化交流2017.4.1~4.2(豊島区イベント)

2017年03月25日 | 台湾関連イベント・番組など
台日文化交流(豊島区公式HP)より
日本と台湾の文化交流と熊本震災復興支援バザール。平成24年に初めて開催され今年で6回目を迎えます。

■日時:2017.4.1(土)~4.2(日) 
両日とも11~17時

■会場:池袋西口公園

■内容:台湾産品の模擬店、台湾料理屋台の出店。
民族舞踊や太極拳の披露、台湾茶の試飲など台湾文化にふれられます。



台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

天才!志村どうぶつ園【14年目突入SP!世界で話題の動物に会いに行ってみた!】

2017年03月24日 | 台湾関連イベント・番組など
天才!志村どうぶつ園【14年目突入SP!世界で話題の動物に会いに行ってみた!】
放送日時03月25日(土)19:00~20:54

14年目突入SP!世界で話題の動物に会いに行ってみた!DAIGOが体重300キロのヒグマを飼うロシア人家族の元へ!リードなしで散歩!お座りしてゴハン!背中にも乗れた!ハリセンボンは赤ちゃんだけで70匹!静岡の柴犬500匹と暮らす家族の元へ!タカトシはたき火で温まる四国のサル軍団と一緒に焼き芋を!相葉は東京から45分…ふれ合えすぎる新スタイル動物園に海老蔵親子をご案内!志村園長はちびと台湾ふれあい旅


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

日本畫台灣路線圖 雙鐵3捷全都包!網驚:比我們還了解

2017年03月22日 | 日々の日記帳


【原文】日本畫台灣路線圖 雙鐵3捷全都包!網驚:比我們還了解(今日新聞)

日本無極限!一向給人做事嚴謹、細心的日本人,即使面對錯縱複雜的鐵路系統,也能繪製出簡單明瞭的路線圖,沒想到,這次連台灣版都有!將高鐵、台鐵、北捷、機捷、高雄捷運以及高雄輕軌,全部畫進地圖,讓網友看了都讚嘆不已,直呼「日本人比我們還了解!」
日本人は限界を知らない!仕事が慎重かつきめ細かい日本人は、入り組んで難解な鉄道システムでさえも、わかりやすい路線図にしてしまう。しかも今回はなんと、台湾版まで制作してしまったのだ。台湾新幹線、台湾鉄道、台北MRT、桃園空港MRT、高雄MRTがすべて一枚の図面に集結する。ネットからは「私たちよりわかってる!」と驚嘆の声が続出。

這張路線圖由日本「ひまわりデザイン研究所」設計,專門提供給來台旅遊的日本人參考,因此將各項主要交通路線整理出來,避免來台旅遊時遇上迷路窘境。圖中除了最主要的台鐵、高鐵之外,也包含台北捷運、高雄捷運及環狀輕軌,就連新啟用的機場捷運也納入路線圖。
この路線図は日本の「ひまわりデザイン研究所」が、台湾旅行中の日本人が路頭にさまよわないようにと、主要な交通機関をまとめたものである。メインの台湾鉄道、台湾新幹線のほか、台北MRTや高雄MRT、高雄ライトレール、最近開業した桃園空港MRTまでも掲載されている。

不過,有眼尖網友發現,該路線圖仍有部分瑕疵,例如機場捷運有2個林口站,卻少了大園站,但大多網友看完後仍相當佩服!大讚日本人很細心,將規劃中的高雄環狀輕軌第二階段也畫出來,「比我們更了解台灣!」,也有網友認為台灣應採用日本做法,重新繪製路線圖。
空港MRTに林口駅が2つあって大園駅がないなど、一部誤りアリとの指摘があるが、まだ計画段階にある高雄ライトレール次期路線まできちんと表示されたこととあって、「わたしたちより台湾のことがわかる!」と大方は感心し絶賛する。台湾もそれに見習って路線図を見直すべきだという意見も出てきている。


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

日式臺灣鐵路路線圖(日本風台湾鉄道路線図)

2017年03月21日 | お役立ち情報
日本有一家叫「ひまわりデザイン研究所」(筆者譯:太陽花設計研究所)的公司提供「47都道府県鉄道路線図」,最底下有外國部門,刊載了台灣的鐵路路線圖.
ひまわりデザイン研究所による「47都道府県鉄道路線図」の一番下に、「日本国外」の項目があり、台湾の鉄道路線図が掲載されている。


舉凡台灣全島走軌道的大眾運輸系統,即台鐵,火車,捷運全都網羅在一個版面上,這種構圖還是第一次看到,覺得滿新鮮的.真不愧是日本人,有這種巧思.
臺灣全島でレールで走行する交通機関、つまり高鐵・火車・捷運がすべて一枚の図面に網羅された。初めてのビジュアルでなんだか新鮮な感じ。こういうアイデアがあるのも日本人ならではだ。


我非常欽佩日本人不管空間多麼有限,他們總是不忘站在使用者的立場,貼心地把繁雜的內容整理得易懂易找,做最有效的發揮.
どんなに限られたスペースでも、必ずユーザーの気持ちになって、膨大な情報をわかりやすく探しやすく編集してくれる日本人の才能、本当に心底から敬服する。

這也是我覺得我們台灣人最需要向他們學習的地方!
そこも我々台湾人がもっとも見習うべきところのように思う。

日本畫台灣路線圖 雙鐵3捷全都包!網驚:比我們還了解(今日新聞)有相關報導,請參閱.



台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント (4)
この記事をはてなブックマークに追加

浮在浴缸裡的那一條...(風呂の湯に漂うあの細長いの...)

2017年03月21日 | ダジャレいそしみ日記
確定做好打開的心理準備了嗎?後果概不負責唷!
いま一度画像を開く心の準備をお確かめください。責任は負わないのであしからず。

久々のお風呂でし(*´ω`*)【ふぇれっず(ฅ'ω'ฅ)♪】








怎麼樣啊?是不是有被盪漾在水面上的「那個」療癒到了呢?
いかがでしたか?ユラユラと水面に浮かんだ「アレ」に癒されましたか?

體長腿短才能表達出的視覺效果.做的跟被做的都療癒♪♪
胴長短足ならではの絵づら。やる方もやられる方も癒される♪♪

台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

衛生紙丟馬桶即日起實施 公廁配套6月上路

2017年03月18日 | お役立ち情報
小時候,每當父親喝酒夜歸,抱著馬桶吐得要死要活後,馬桶總是不通,最後總讓母親邊碎碎念邊拿著吸把通馬桶.
子供のころ、夜中飲んで帰宅した父が便器を抱え吐きまくり便器を詰まらせて、母がブーブー言いながらシュッポンシュッポンすること、何度見たことだろう

前一陣子我好像被諾羅病毒感染,身體狀況已經很糟糕了,但在快吐出來時還是會遲疑到底要衝進廁所還是廚房,結果我想到這裡是日本,馬桶應該不至於堵塞,所以選擇了廁所.
先日、ノロウイルスにやられたらしい私は、ただでさえ余裕がないのに、いざ吐きそうになったら、やはりトイレと台所、どちらに走るべきか、一瞬悩んだ。結果的に、ここは日本なんだから詰まらないだろうとトイレに駆け込んだ。

是的,台灣的馬桶就是以容易堵塞聞名,也因此為了容納大量湧出的衛生紙,已經夠小的小隔間裡,都會放置無加蓋的大型垃圾桶.有時候看到衛生棉成大字形陳屍在垃圾桶裡,真是讓人心裡不是味道.
そう、実は台湾のトイレは昔から詰まりやすいと「評判」なんだ。だから、小さな個室にトイレットペーパーを捨てるための、ふたのない大きなゴミ箱が置かれる。時々大の字の姿でゴミ箱に横たわる生理用品が目の保養になるありさまだ。

隨著旅居日本的年數增長,回台灣上廁所時,常常會旺季,隨手就把衛生紙丟入馬桶中,說時已晚.不過其實有時候是故意忘記,因為不想留下痕跡.
来日の年数が長くなると、つい忘れてそのまま便器にポイっと捨ててしまった経験、数知れず。でも、正直にいうと、確信犯の時もある。だって、使用済みの紙を人に見せたくない乙女心だもの...。

而台灣這樣遲遲沒有進步的廁所文化,終於要出現轉機了.在這裡介紹中日文共兩篇相關報導,關心這個問題的朋友可以參考一下!
そんな時代遅れな台湾のトイレ事情は、ここに来てつい待望な変革が起きようとしているらしい。中国語と日本語の関連記事2本を取り上げるので、是非ご覧あれ。


衛生紙丟馬桶即日起實施 公廁配套6月上路(蘋果即時)

「トイレットペーパーは流そう」 台湾でトイレ改革、政府主導で本格始動(フォーカス台湾)


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

世界の年収400マン 400万円で夢の豪邸&セレブ生活(日テレ)

2017年03月08日 | 台湾関連イベント・番組など
【日テレ】世界の年収400マン 400万円で夢の豪邸&セレブ生活(yahooテレビより)
2017年3月10日(金) 19時00分~20時54分

日本の平均年収400万円を、海外で稼ぐ人はどんな仕事・生活をしているのか!?物価や税金など、現地“400マン”の暮らしに密着し、驚きのセレブ生活をご紹介します。
【内容】
(1)ヨーロッパでもっとも素晴らしい観光地1位に選ばれ、 世界遺産に囲まれたポルトガルを北斗晶&椿鬼奴が調査! イケメンが多く、超人気映画のモデルにもなった幻想的な建物など 魅力的な国で超リッチに暮らす「年収400マン」とは!?

(2)「住みやすい国NO.1」のシンガポール、「住みたい国NO.1」のマレーシアを杉村太蔵&田中美奈子が調査!所得税がタダ?相続税も無料?超豪邸が格安で手に入る!?

(3)そして「旅行先人気NO.1」と言われる台湾には、 6年ぶりの海外取材となるタカアンドトシが年収大調査に出動! あの千と千尋の神隠しの舞台にそっくりの人気観光地や、世界展開している小籠包店、 また台湾で最も売れるスイーツ店のオーナーが住む超高級マンションもご紹介! 日本の平均収入があれば、海外でどんなセレブ生活を送れるのか? お楽しみに!

世界の年収400マン 400万円で夢の豪邸&セレブ生活(日テレ)


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

『アリガト謝謝』(2017/3/8出版)木下諄一氏著書

2017年03月05日 | おすすめの本
アリガト謝謝

從那天到現在,已經快6年了.剛好在網上看到木下諄一氏先生出了一本新書叫『アリガト謝謝』.身為台灣人,想到要介紹這本書便覺得有點厚臉皮,不過,為了想讓更多人透過這本書上窺得兩國非政府立場的社會大眾是如何交流的,所以請原諒我的厚臉皮!

あの日から、もうすぐ6年。そんなタイミングにネットで木下諄一氏著書の『アリガト謝謝』の出版を発見。台湾人として紹介するのは少々厚かましい気もするが、両国の民間人による草の根運動の姿を、ぜひもっとたくさんの方々に知ってもらいたくて...、どうかこの厚かましさを大目にみてくださいまし。

アリガト謝謝
【内容紹介】
「日本を助けるために、どうしてこんなにも熱くなれるのか」
あの日、あの時、台湾では何が起こっていたのか。
世界のどこよりも多い、東日本大震災への義援金200億円はどうやって集まったのか。
そして、たった一人の日本人女性が巻き起こした奇跡の感謝広告「謝謝台湾計画」とは?
日本と台湾をつないだ名も無き人々の感動秘話!

第一章 3.11、台湾では何が起こっていたのか
     ・ある外務省派遣員が体感した、台湾全土に広がる支援の熱狂

第二章 義援金200億円はどうやって集まったのか
     ・山の小学生の募金活動
     ・70年前の日本統治時代
     ・日本語と日本文化を学ぶ学生たち
     ・被災地へ、手渡しで
     ・大福餅屋の恩返し

第三章 日本人女性が成し遂げた奇跡の感謝広告「ありがとう、台湾」
     ・日本から台湾へ、5500人による1800万円の思い
     ・我們是朋友――わたしたちは友達

日本のメディアでは語られなかった日台の友情秘話。
台湾在住30年の著者が圧倒的取材で綴る感動の物語!


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント (2)
この記事をはてなブックマークに追加

日本統治時代の台湾の都市景観を紹介(日比谷図書文化館・特別研究室企画展示)

2017年03月04日 | 台湾関連イベント・番組など
【関連記事】

日本統治時代の台湾の都市景観を紹介 日比谷図書文化館で企画展(excite)
(台北 24日 中央社)日本統治時代の台湾の都市景観を紹介する企画展示「日本統治期台湾の都市景観~遺された『火災保険特殊地図』より~」が17日から、東京都千代田区の日比谷図書文化館で始まった。日本のみならず、台湾の学界でもこれまで存在が知られていなかった貴重な地図資料「火災保険特殊地図」のほか、その他の地図資料や写真などが展示されている。

同館によると、火災保険特殊地図とは火災保険の料率算定のための基礎資料として、昭和初期~同30年代に民間会社によって作製された地図。今回展示されるのは、都市製図社によって1933~34(昭和8~9)年ごろに作製されたもので、第9代台湾総督を務めた内田嘉吉の蔵書を保管する内田嘉吉文庫(同館内)が所蔵している。

2月19日までは台北市の地図が、2月20日から3月19日までは高雄市、台南市、嘉義市などの地図が展示される。

また、2月18日には、日本統治時代の台湾の建築・都市史に詳しい辻原万規彦・熊本県立大教授と青井哲人・明治大准教授を招き、火災保険特殊地図や台湾の都市の成り立ちに関するセミナーも開催される。

企画展示は3月19日まで。


千代田区立日比谷図書文化館・特別研究室企画展示
内田嘉吉文庫所蔵の『火災保険特殊地図』(台湾・旭川市・樺太)は、日本統治期台湾(昭和戦前期製図)の都市景観を伝える貴重な地図資料です。しかし、これまで日本や台湾の学界でも資料の存在が知られていませんでした。 
本企画では、『火災保険特殊地図』および内田嘉吉文庫にある他の台湾地図資料・写真資料をあわせて展示し、 日本統治時代の台湾の都市景観を紹介します。

展示する『火災保険特殊地図』、写真資料は以下の都市です。
【1月17日(火)~2月19日(日)】
台北市 ※終了しました
【2月20日(月)~3月19日(日)】
高雄市、屏東市、台南市、嘉義市、台中市、基隆市


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加