Holy hailstorm, Brisbane! 大嵐直撃！

  

Wash-up still continues after storm mayhem...

Yesterday evening, An unbeliavable and apocalyptic storm hit the city in Brisbane with flash flooding, tennis-ball sized hailstones and cyclonic winds. It's been said that was the worst we've ever seen in 30 years...

That blast of bad weather left hundreds of homes damaged and a repair bill of 84 million. The murderous wind recorded a month's worth of rain in just 20mins, and wind gusts of up to 140km/h. A roof was blown more than 100m away, and uncountable trees across Brisbane were still left swept away by the gusty wind.

　昨日の夕方、信じられないほど強烈な嵐がブリスベンを直撃。日本でいう、ゲリラ豪雨ってやつです。異常気象を身をもって感じました。たった、２０分の出来事で、電車は完全にストップ。家に帰れば停電で今日の夕方まで電気なし。街は強烈な風で、大木が道路の至る所になぎ倒され、最大風速１４０キロ。ありえん・・・。

　まだ、６７０００世帯が停電らしく、被害額は１００億円にも上るみたいです。たった２０分でえげつないです。 

 

What a fuck! These are the tennis-ball sized hailstones. My friend's car got unfortunately pummeled by them...　

暴風と共に降ってきたテニスボールサイズの雹。友人の車はボコボコにされました。

 

The massive tree has been pulled out of its root. 

The earth is being furious at us, who never stop destroying a great deal of nature..

大木が根元から完全にやられてます。人間ならピンポン球のように吹っ飛ぶレベル。

確実に地球は、怒っています。自然を破壊し続ける人間の身勝手さに。

G20 madness.

Hi, guys.

Brisbane, Where I am now is the host city for the World summit called G20 this year. And it is supposed to be held over this weekend. At the same time, Some barricades and road closures throughtout the town are expected. While past leader's summits have seen mass arrests, violent demonstrations and vandalism.

There are pros and cons to be the host for the event, but For citizens it's hard to see the pros during the period. The whole town is expected to be a ghost town in a twist of irony...

Me either.. I will be holing myself up in my place as I don't want to get involved in those kind of issues that are expected to happen like protests and vandalism.  

yeah, but I just want to watch some stupids egg some of the motorcades and found themselves behind bar right away. Lol

Last of all,　I will give you a trivia of G20. There are only 19 member countries in the G20, not 20. Nigeria was supposed to have been the final addition, but was bumped off at the end. The name stuck...

 

　私がいるブリスベンは、今回の世界サミットの開催地です。そしてそのG20が今週末まさに開催されています。

　と言っても、市民にとってはあまりいい事はなく、むしろ迷惑。世界中のリーダーが集まるのだから、その分テロへの警戒も上がり、街中に警官。中心街にはバスも規制されて入れないし、毎回このG２０開催都市は、その期間中、街がゴーストタウンになるんだそう。自分も、抗議デモや派手な破壊行為に巻き込まれたくないので、街にはいかず。

　色々と面倒ですが、これを期に世界が良い方向に少しでも向かうきっかけになれば・・・ね。

　最後に豆知識として、G20とありますが、実際に集まったのは１９の国・地域のトップです。ナイジェリアが直前に来れなくなったみたい。

Team E-FRESH!!

Hi, guys.

Team E-fresh, it's my first indoor soccer team in Brisbane, had a debut match yesterday and claimed the first win. I thought it'd be hard to scrape up members of the team from my friend's list in Brisbane, but I found it so easy in the end, and there were 5 subs on the bench on the game day. Lol

It was obviously a good surprise, but I myself couldn't have enough game time though.. Anyway, we defeated by a large margin, 8-3 that made me relieved.

The members are unique across all age groups like teens to 50's. But no doubt about their abilities cuz they all made through a severe screening set by me to get into the team. haha

yeah, but of course I want to play too, so there still needs to be fine-tuning about the number of the players for the next game. 

 

　ども。

　ついに結成、チームEFRESH。ブリスベンにいる友人を集めてインドアサッカーのチームを作りました。活動は毎週水曜日の試合。昨日は初戦で見事８－３で勝ちました。人数を集めに苦労するかと思いきや、声をかけたらほとんど来てくれて、サブが５人に。結局、私はコーチも兼任ということで空気を読み、ほとんど出場せず。来週は人数を考えて呼ばないと・・・。

　チーム内は日本人２人意外はすべてオーストラリア人。年齢も様々で、５３才のおっちゃんも立派にプレーしています。笑　交代は自由なので、うまく使いながら、出場時間を平等にしてみなをハッピーにしないといけない。気を使いすぎず、だけど色々と考えながら。これも勉強。

　もちろんリーグは勝ちたいので、全勝でいきますよ。来週は私も出れるように調整していきます。

　来週からはいよいよプレシーズンも始まってくるし、本格的にOFFからONへと切り替えていくことになります。色々と飛び交う情報の中で、常にアンテナを張りながら、体を作って準備していきます。

　２０１５年を一番輝ける年に。

Don't you have time to do so? Bullshit!! 「時間が無い」なんてウソ。

　On a sober note, I sometimes consider of where I live and how rich I am compared to majority of other people in the world. Everything I have at home is so handy to shorten the time to do so such as Kitchen equipments, Vacuum, washing machine and PC so on..

Where do those too advanced technologies take us to? As a result, causes what?　

Probably, You have been widely promoted the efficiency and diversification in your daily life. You might not have realized it yet as it's alway there. The more efficient life you get, I think the more time you have. 

So how do you spend the time you are given in such luxury circumstances?

In Japan, you can see people being addicted to social media and mobile games. Don't you think you are blowing the time? Time is limited and given equally everyday. And of course you know time is a invaluable thing that you can never buy. 

I really feel sorry for them consume away thier time with such fluitless things.

  ちょっとまじめな話。

　今自分達が生きている世界。これは数少ない先進国、新興国にのみ当てはまることかもしれないけど、身の回りにあるものはすべて便利なものばかり。大昔からすれば、遥かにテクノロジーは進み、道具の進化や、家畜の活用、機械化によってほとんどの事が短縮化されてきた。それによって生まれた時間を異なる分野に投資することで、更なる効率化や、新たな価値を生んできた。

　今、私たちは、そうやって生まれた時間を、どこに投資しているんだろう？

　作業の「効率化」によって生じた時間を、更なる「効率化」の為に使い、最終的には自分たちの仕事がすべてなくなる時代がいつの日かやってくるのだろう。映画みたいな世界がいつか。

　更に個人レベルで見れば生活に必要な作業のほとんどが、自動化されている。炊飯も、洗濯も、掃除も、お風呂沸かすのもすべて機械がやってくれる。そして、そうやって生まれた時間を、多くの人がパズドラやモンストに投資する現代社会。

　で、時間が無い？

　与えられた１日の時間はみな平等。あの人は３２時間あって、あの人は１６時間だけなんてありえない話で、いかにそういう無駄な時間を自分の未来の為に投資できるか。お金と同じで時間も投資。お金で買えない分、時間の価値はお金より高いはず。そんな貴重な１分、１秒を無駄にはしていませんか？

Melbourne Cup

Hi, guys.

This Tuesday was the biggest horse racing day in Australia. Melbourne Cup Day is Australia’s best known horse racing event held on the first Tuesday of November every year. It is an annual public holiday in the state of Victoria. This event is popularly dubbed as “the race that stops the nation”. 

More than 100,000 people usually attend Flemington Racecourse. And the race is televised live to an audience of about 650 million people worldwide. Many people stop what they are doing shortly before 3pm on Melbourne Cup Day to watch or listen to the main race either via television, Internet or the radio.

A Japanese horse has won the race before. This year, One horse from Japan came to take part in the race, and he was the fovourite of the race. Unfortunately, he couldn't live up to the expectation from fans and what is worse, passed away straight after the race...

I used to be a big fan of the horse racing in Japan. Especially the day of Arima-Kinen, which is the biggest race in Japan like Melbourne Cup in AUS makes my day.

　ども。

　この前の火曜日はメルボルンカップというオーストラリア最大の競馬レースの日でした。オーストラリアには長くいるけど、このレースを見たのは初めて。競馬レースの為に、メルボルンのあるVictoria州は祝日になります。ここブリスベンでも関心度は高く、オーストラリア国民が仕事そっちのけでレースに釘付けになると言われています。

　日本馬も数年前にデルタブルースという馬が始めて勝ったこともあり、今年もアドマイヤラクティという日本馬が一番人気でした。結果は知っている方も多いかもしれませんが、最下位で、レース後に倒れ、そのまま亡くなってしまいました。胸が痛いですね。

　このレースの週は、イベントもメルボルンではたくさんあり、街をあげて盛り上がるそうです。

　自分も昔は競馬が好きでした。有馬記念の日なんか興奮したなぁ。