Be patient!!

Hi, guys.

Oh, you poor thing... I've been hazed at work by my predecessor.. I got to be patient to try not lose it. And last week I can't even remember how much I was forced to do overtime!! I felt like working for a company in Japan. It totally sucked!! 

As I mentioned before, I work for a renovation firm over here. Of course, I'm a shadow, and taught everything by a queer Japanese carpenter. I get to the office at 9 and with him until 7pm or later. This tweaked guy has a horrible habit, which is a hot temper and wisecracker!! I'm really sick and tired of working with him, but that can't be helped..

So I've started thinking that way. Maybe it's not entirely his fault. My behaviour or attitude to him at work sets off his anger every now and then. Some viewers might be thinking what he still works for, but I believe that this kind of adverse circumstance makes me grow up mentally and help me become a class.

Tresure any(every) encounter, for it will never recur!!

 

　いやぁ、しごかれてます！仕事で。笑

　今週は仕事三昧でした。現場の佳境を迎え、残業の連続。日本かよ！と思わずいいたくなるような長時間労働が連日続きましたが、なんとか週末を迎え、また明日から気を取り直してという感じです。

　日本で大工として、一人親方の職人さんとして働いていた方をつきっきりで仕事を最近は共にしていますが、クセのある人がやっぱり多いな、と。突然キレだしたり、嫌味を言われたり、何度か自分も沸点に達しかけましたが、そこはグッとこらえ仕事を続けています。まず自分はなにもかもが未経験、仕事の段取りや手際など、職人の方からすれば見ていてイライラするのはもっともだし、自分が逆の立場でもそうでしょう。全くの素人と同じチームで大事な公式戦を毎日戦ってる感じかもしれません。そしてここで自分がキレてしまったら負けだと常に思っています。これから、日本に帰って自分ひとりでサッカースクールを立ち上げていく。こんな事で中途半端になってしまえば、きっと日本でも成功など到底できないでしょう。今は試されているとき。今は全く将来と関係のない仕事をしているけど、それも未来の何かにつながっていると信じています。

　我慢。我慢。忍耐。忍耐。

　さぁ、また明日から１週間くらいついていきますよ！

A renovation firm

Hi, guys.

It's been two months since I came to Vancouver. Time always flies by and leave everything in the past. Time is Money.　Live every moment with all your energy.

Lately, I spend far too much time working for a Japanese-affiliated renovation company. We take on both commercial and residential project, as it is called in Japan, a general contractor office or a builder. I work as a helper as I had no experience in the field. We are the main contractor who takes directly on projects from clients. Once we made a contract with a client, we farm it out to our like-minded subcontracters. What I do at work is help them get their work faster or do some subsidiary work where the subcontracters miss.

However, as I said before, I had never committed to this kind of job before as that I'm always pointed out what I do at work and come under fire for doing everything in a wrong way!! Sick of it!!

But everything at work is my first experiences, so I need to learn from every mistake I made and put it to a good use for the next time.

Look for something fun in any hard time!! 

 

　ども。

　カナダに来てはや２か月。早いですね～、１年なんてすぐに過ぎてしまいそうです。１日を大事にしていかないと。

　現在は一日の大部分を仕事に費やされています。平日は朝から夕方まで日系企業の建築関係の会社に勤めています。仕事内容は主に現場での作業。家の改築・お店の改装などが主で、いわゆるゼネコンというやつですね。日本で言う、工務店といった方が正しいのかな？

　下請け業者に作業を依頼して、そこでできなかった細かい作業などをしていくと言う感じ。カナダ人の作業を見ていると、色々なひとがいておもしろい。すべての事が未経験だったので新鮮で毎日学ぶことばかり。何にも知識のない自分がやっていいの？って感じでしたが、毎日必死に食らいついてますが、この年でこんなに注意されるかってくらい怒られてます。笑

　まぁ海外にいるからこういう事ができるし、新しいことも学べる。将来、日曜大工が趣味になるくらいの腕はつけれたらいいかな？だけど１年しかない時間、しっかり計画を立てて進んでいきます。コーチングが優先順位としては一番上なのを忘れないように。

The best start of the season!!

Hi, guys.

Today, it was a game day for the new season!! I was really wondering what the league and its standard were like. Apparently, we are playing in the top division of the league, but I'd heard that most of teams tend to play more physically than technical base. But it wasn't shocking as I'm already used to it from the past experiences, in particular, when I played in Australia. haha

The result couldn't be better with a 4-2 win and scoring two goals were a bonus. In fact, one of the families from my soccer clinic came to cheer me up from the sideline, which is very inspiring to me. That could be the reason I could score a brace for the first time in a relatively long time.

Tomorrow, it's a soccer clinic day to cap off the weekend!! Can't wait to kick a ball around with kids under a beatiful sunny day!!

Bye!

 

ども。

　上は試合前の着替え中。そう、今日は開幕戦でした。一応、この地区では一番上のリーグらしいので、どんな試合になるか楽しみでしたが、結果は４－２で勝利。2点取れたし、最高のスタートになりましたね。試合には、サッカースクールの子どもが一人見に来てくれていて、良いところを見せられてホッとしました。試合も楽しんでくれてたようで素晴らしいエンディングでよかったです。

　試合のレベルは、まぁ激しい・・。技術はないけど、巨体でぶつかってカバーするっていう典型的なリーグなのかな。良いチームはもっと技術的なプレーもするらしいけど、まぁお楽しみってことですね。

　そして明日はサッカースクール。子ども達と一緒に楽しんできます！

　ではでは。

　*バンクーバーのサッカーチーム紹介問い合わせは→dec12171985@hotmail.com

  *Follow me on twitter : https://twitter.com/dec12171985

   筆者ツイッターをフォロー：https://twitter.com/dec12171985

 

Bonding over kicking a ball!!

Hi, guys.

I had a wonderful day today with a bunch of kids at my own soccer clinic. You know what? The number was 18 even though it was only 5 until the last week, though! Most of the kids came by word of mouth. It's been only a month since I started this, and I have come this far in the meantime, which is amazing!! But need to go further and never be satisfied with where I am.

Naturally, you need to be courageous when you start something new, and forming it is time-consuming and unbearable untill it starts going well. Plus, you should be rich in humanity if you want to turn it into a successful story.

I feel like being put to the test right now and for next few months. But this is why I came here. I need to pass it.

By the way, Vancouver is really chilly these days. Summer is over and winter has already come.. The temperature never goes over 20 degrees. I'm being scary to see the real winter in Canada.　But　life is not always the bad things. The soccer season in winter is about to begin in a week here. Do my best!

 

 ども。

　今日は一日で２つのサッカースクールを開催することができました。素晴らしい。集まってくれた子ども達はみんなで１８人。初めて約１か月足らずでここまで来れたのはほんとに大きな前進です。これを続ける、そしてさらに向上させていかなければいけません。

　何か新しい土地で新しいことを始めるには勇気が要ります。そしてそれを形にするのには時間と努力が必要。そしてそれを継続するには人間性が必要ではないかと私は思います。

　ここから自分の人間性が問われる。これをカナダにいる間、下降することなく上昇を続けることができるか。その為の準備は常にしていかないといけません。コーチングをしにカナダに来たわけだから。

　もうカナダは残暑など飛ばされ、一気に冬に向かっています。日中も２０度を上回ることはなくなったし、雨も多い。今からカナダを冬を乗り切れるか不安になってきていますが、それも楽しむ。良いこと、悪いことの繰り返しですが、すべてをプラスに捉えて進んでいます。そして私のサッカーの方も来週開幕！忙しいけどやるっきゃない！

 

*Follow me on twitter : https://twitter.com/dec12171985

 筆者ツイッターをフォロー：https://twitter.com/dec12171985